ЗАТРОНУТЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas afectadas
• las regiones afectadas
• las áreas afectadas
• zona afectada
• los barrios afectados

Примеры использования Затронутых районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают подвергаться риску люди, проживающие в затронутых районах, и тормозится развитие.
En las zonas afectadas, las personas siguen viviendo en peligro y el desarrollo se ve obstaculizado.

Правительство согласилось ускорить процедуры выдачи разрешений на передвижение населения в затронутых районах.
El Gobierno accedió a acelerar los procedimientos para la expedición de permisos de circulación en la zona afectada.

Сопредседатели спросили Йемен, мог ли бы он предоставить информацию о затронутых районах в разбивке по типу загрязнения.
Los Copresidentes pidieron al país que facilitara información sobre las áreas afectadas, desglosadas por el tipo de contaminación.

Восстановить спокойствие удалось только после крупномасштабного развертывания подразделений ливанских вооруженных сил в затронутых районах.
Se restauró la calma después de un gran despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en los barrios afectados.

В 2005 году продолжалась программа ПМР, которая началась в затронутых районах в 2004 году.
El programa de educación sobre el peligro de las minas, que se inició en 2004 en las zonas afectadas, continuará en 2005.

В Пиборе были активизированы целенаправленные усилия по разъяснению данной проблемы заинтересованным сторонам в затронутых районах.
Se intensificaron los esfuerzos para sensibilizar a las partes interesadas de las zonas afectadas de Pibor.

В затронутых районах у выживших жертв наземных мин и других инвалидов нет в наличии программ профессиональной подготовки.
Los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidades en las zonas afectadas no disponen de programas de formación profesional.

По утверждению Кувейта, нефтяное загрязнение привело к уничтожению в затронутых районах растительного покрова и создало опасность для подземных вод.
Según Kuwait, la contaminación petrolera destruyó la capa vegetal de las zonas afectadas y amenaza las aguas subterráneas.

Вторая задача- продолжить приведение межсессионной программы работы в соответствие с реальными условиями и потребностями в затронутых районах.
Un segundo desafío consiste en seguir adaptando el programa de trabajo entre períodos de sesiones a fin de que refleje las realidades y necesidades de las áreas afectadas.

Продолжают подвергаться риску люди, проживающие в затронутых районах, и присутствие мин тормозит развитие их общин.
Los habitantes de las zonas afectadas siguen en peligro, y el desarrollo de sus comunidades se ve obstaculizado por la presencia de minas antipersonal.

Тем не менее, данная ситуация серьезным образом подорвала наши усилия, направленные на содействие социальному развитию не только в непосредственно затронутых районах, но и по всей стране.
No obstante, esta situación constituyó un serio revés a los esfuerzos por promover el desarrollo social no sólo en las localidades afectadas sino a nivel nacional.

Ii создавать условия, благоприятствующие стабилизации обстановки в затронутых районах, избавленных от бесчинств ЛРА;
Ii Crear un medio propicio para la estabilización de las zonas afectadas en el que no ocurran las atrocidades que comete el Ejército de Resistencia del Señor;

Медицинские службы в затронутых районах сообщают об увеличении числа отравлений, а также о глазных и кожных заболеваниях и болезнях органов дыхания, возникающих, непосредственно после применения гербицидов.
Los servicios médicos de las regiones afectadas han registrado un aumento en las intoxicaciones de bajo nivel y en los problemas oculares, cutáneos y respiratorios después de las fumigaciones.

Мины также продолжают причинять ранения, а то и гибель людей из-за отсутствия в затронутых районах подходящих медико-санитарных заведений.
Estas también continúan ocasionando lesiones, y en casos extremos la muerte de personas, dada la falta de instalaciones de salud adecuadas en las zonas afectadas.

Постоянный форум настоятельно призывает африканские государства защищать коренные народы от вооруженных конфликтов на континенте с помощью миротворческих сил в затронутых районах.
El Foro Permanente insta a los Estados de África a proteger a los pueblos indígenas de los conflictos armados que tienen lugar en el continente, con la asistencia de fuerzas de mantenimiento de la paz en las zonas afectadas.

Вовлеченность: Судан поддержал расширение прав и возможностей ассоциаций жертв наземных мин в трех затронутых районах( Южный Кордофан, Голубой Нил и Хартум) за счет вовлеченности этих групп в реализацию проектов.
Inclusión. El Sudán ha apoyado el empoderamiento de las asociaciones de víctimas de minas terrestres en tres zonas afectadas(Kordofán del Sur, Nilo Azul y Jartum) mediante la inclusión de esos grupos en la ejecución de los proyectos.

С учетом этого Совету Безопасности в своей резолюции 1319( 2000) едва ли следует напоминать Индонезии о необходимости принятия мер по восстановлению законности и порядка в затронутых районах Западного Тимора.
En esta perspectiva, Indonesia difícilmente necesita que el Consejo de Seguridad le recuerde, en su resolución 1319(2000) que tome medidas para restablecer el orden público en la zona afectada de Timor Occidental.

Трагический парадокс состоит в том, что изза дефицита йода в затронутых районах 20 лет назад дети оказались более восприимчивыми к радиоактивным осадкам йода, и эта проблема попрежнему сказывается на здоровье тысяч детей.
Sin embargo, como cruel ironía, del mismo modo en que la carencia de yodo en la zona afectada hizo a los niños más vulnerables hace 20 años a la precipitación de yodo radioactivo, incluso ahora sigue afectando a miles de niños.

С этим связана необходимость обеспечивать соблюдение международных документов и договоров по правам человека и совершенствовать системы мониторинга и отчетности по правам человека в затронутых районах.
En relación con este aspecto surge la necesidad de garantizar el cumplimiento de los instrumentos y tratados internacionales de derechos humanos y mejorar el seguimiento y la presentación de informes sobre los derechos humanos en las zonas afectadas.

В своей резолюции 2000/ 60 о похищении детей из северной части Уганды Комиссия по правам человека просила УВКПЧ провести оценку положения дел в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших.
En su resolución 2000/60 sobre el secuestro de niños en la región septentrional de Uganda, la Comisión de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que llevara a cabo una evaluación de la situación en las zonas afectadas, incluidas las necesidades de las víctimas.

Центры и учреждения по рассмотрению претензий создаются во всех затронутых районах, где в данное время проживают потенциальные заявители, и в целях обеспечения доступности для потенциальных заявителей также создаются мобильные подразделения.
En todas las zonas afectadas se establecerán centros y oficinas de tramitación de las reclamaciones en las que residan actualmente los potenciales reclamantes, o unidades móviles, para garantizar la accesibilidad a los reclamantes potenciales.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций призывают войска региональной оперативной группы Африканского союза проводить операции так, чтобы свести к минимуму риск нанесения ущерба гражданскому населению в затронутых районах.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas alientan a los contingentes del Grupo de tareas regional de la Unión Africana a que en las operaciones que lleven a cabo se minimice el riesgo de daño a las poblaciones civiles en las zonas afectadas.

Информация должна разглашаться как можно скорее, принимая в расчет такие вопросы, как любые текущие военные и гуманитарные операции в затронутых районах, наличие и надежность информации и соответствующие проблемы безопасности.
La información deberá ser transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta cuestiones tales como las operaciones militares y humanitarias que se desarrollen en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la información y las cuestiones de seguridad pertinentes.

Незначительная по масштабам повстанческая деятельность продолжается в Восточной провинции на юге Итури, где МООНДРК тесно сотрудничает с ВСДРК в восстановлении устойчивой безопасности в затронутых районах и в содействии развертыванию сил полиции.
La actividad rebelde en pequeña escala está presente en Ituri meridional en la Provincia Oriental, donde la MONUC trabaja en estrecha colaboración con las FARDC para restablecer una seguridad duradera en las zonas afectadas y facilitar el despliegue de la policía.

Девятнадцать действий раздела о международном сотрудничестве и содействии описывают шаги, которые надлежит предпринять всем государствам- участникам и другим соответствующим реализационным субъектам в порядке поддержки осуществления Конвенции в затронутых районах.
Las 19 medidas de la sección sobre la cooperación y asistencia internacionales son las medidas que todos los Estados partes y los demás agentes competentes para la aplicación deberían adoptar en apoyo de la aplicación de la Convención en las zonas afectadas.

Совет рекомендовал информировать отделения ПРООН на местах о всех планируемых миссиях с целью проведения оценки и использовать эти поездки для развития связей с организациями, особенно в затронутых районах, от которых поступает небольшое число заявок.
La Junta recomendó que se informara a las oficinas sobre el terreno del PNUD de las misiones de evaluación proyectadas, y que esas visitas se emplearan para establecer relaciones con organizaciones que hubieren presentado pocas solicitudes, sobre todo en las áreas afectadas.

После новой вспышки насилия, произошедшей в Джонглее, Верхнем Ниле и Абьее, МООНВС расширила свое присутствие в затронутых районах, содействовала защите людей, перемещенных в результате насильственных действий, и активизировала политические контакты с вовлеченными сторонами.
A raíz de la reanudación de la violencia en Jonglei, el Alto Nilo y Abyei, la UNMIS incrementó su presencia en las zonas afectadas, apoyó la protección de las personas desplazadas por la violencia e intensificó sus contactos políticos con los interesados.

После прекращения военных действий и так скоро, как это осуществимо, Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают следующие меры в затронутых районах под их контролем с целью сокращения рисков, создаваемых взрывоопасными пережитками войны:.
Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto adoptarán las medidas siguientes en las zonas afectadas bajo su control para reducir los riesgos que representan los restos explosivos de guerra:.

После завершения исследований, в проведении которых участвовало МАГАТЭ, национальные органы власти в затронутых районах должны были располагать знаниями и оборудованием, необходимыми для проведения обязательных мероприятий по мониторингу, обследованию и восстановлению для ликвидации последствий применения обедненного урана.
Una vez terminadas las investigaciones en las que participó el OIEA, las autoridades nacionales de las regiones afectadas deberían contar con la competencia y el equipo debidos para llevar a cabo las actividades necesarias de vigilancia, inspección y corrección en relación con el uranio empobrecido.

Спокойная обстановка была восстановлена после крупномасштабного развертывания подразделений Ливанских вооруженных сил в затронутых районах и в стратегических точках в городе после принятия Высшим советом обороны 9 декабря нового плана по обеспечению безопасности.
La calma se restableció cuando las Fuerzas Armadas Libanesas se desplegaron en gran número en los barrios afectados y en puntos estratégicos de la ciudad tras la aprobación, el 9 de diciembre, de un nuevo plan de seguridad por el Consejo Superior de Defensa.