СПИДОМ на Испанском - Испанский перевод

• SIDA

Примеры использования Спидом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Global Fund for HIV/AIDS.

В СВЯЗИ С ВИЧ/ СПИДом НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ.
EN EL CONTEXTO DEL VIH Y EL SIDA A NIVEL NACIONAL.

Профилактика и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
(a) Prevention and control of HIV/AIDS.

В СВЯЗИ С ВИЧ/ СПИДом НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ 22- 92 7.
En el contexto del vih y del sida en el plano internacional 22- 92 7.

Случаи смерти, обусловленные СПИДом( оценка).
Núm. estimado de muertes por SIDA.

Число новозеландских женщин, заразившихся ВИЧ/ СПИДом.
Número de mujeres de Nueva Zelandia infectadas por el virus.

Человека в связи с вич/ спидом на национальном уровне 93- 117 23.
EN EL CONTEXTO DEL VIH Y EL SIDA A NIVEL NACIONAL 93- 117 24.

Стратегический план по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
Plan estratégico relativo al VIH y al sida.

Глобальная коалиция предпринимателей по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Защита детей от ВИЧ и недопущение заражения их СПИДом;
Estar protegidos contra la infección por el VIH y vivir una vida sin SIDA;

Член Комитета запросил информацию о случаях заражения СПИДом/ ВИЧ среди женщин.
Un miembro del Comité pidió informaciones acerca de la incidencia del SIDA/VIH entre las mujeres.

Обучение назначению лекарств для лиц, инфицированных СПИДом;
Capacitación sobre prescripción de medicamentos para personas infectadas por el VIH.

Кроме того, секретариатом Национального плана по борьбе со СПИДом осуществляется следующая деятельность:.
Desde la Secretaría del SPNS se están desarrollando además las siguientes actividades:.

Здравоохранение и средства к существованию( Борьба с наркотиками и СПИДом).
Salud y medios de subsistencia(combatir las drogas y el VIH).

Дети, ставшие сиротами в результате заболевания СПИДом, также зачастую оказываются в домашнем подневольном состоянии.
Los niños que se quedan huérfanos a causa del SIDA también suelen terminar en servidumbre doméstica.

В 2008 году около 25 000 человек умерли от болезней, обусловленных СПИДом.
En 2008, en torno a 25.000 personas murieron por enfermedades relacionadas con el sida.

Стабилизировать уровень заболеваемости СПИДом( 6, 3 случая на 100 тысяч населения в 2012 году, 6, 2- в 2011 году);
Estabilizar la tasa de prevalencia del sida(en 2012 había 6,3 casos por cada 100.000 habitantes y en 2011 dicha cifra se situaba en 6,2).

Это план состоящих из десяти пунктов, который поможет избежать заражения СПИДом.
Y es básicamente un plan de 10 puntos… consejos de salud para evitar contraer el VIH.

Проводимая Фондом<< Кампания борцов с ВИЧ/ СПИДомgt;gt; вносит свой вклад в повышение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и их профилактику.
La campaña Campaign of Crusaders Against HIV/AIDS de la Fundación contribuye a concienciar sobre el VIH/SIDA y a prevenirlo.

Тем временем Таиланд пытается повысить эффективность своей программы борьбы со СПИДом.
Hasta que ello se logre, Tailandia está procurando aumentar la eficacia de su programa de control del VIH.

Национальный совет борьбы со СПИДом является национальным координирующим органом осуществления инициативы<< триединых принципов>gt;.
El órgano coordinador nacional de la iniciativa los" Tres unos" es el Consejo Nacional sobre el SIDA.

ЮНАИДС определила тему своей Всемирной кампании против СПИДа 1997 года следующим образом:" Дети, живущие в мире, пораженном СПИДом".
El UNAIDS seleccionó el tema“Los niños en un mundo con SIDA” para su Campaña Mundial sobre el SIDA de 1997.

Эта компания абсолютно точно знала, что их лекарство заражено СПИДом, они сбросили его на другие рынки потому что хотели превратить эту катастрофу в прибыль".
BAYER sabía absolutamente de que estaba infectado con HIV, lo volcaron porque quisieron transformar este desastre en rentabilidad.

Практически все случаи смерти детей в возрасте до 5 лет вызваны предотвратимыми болезнями, а именно: воспалением легких, диареей, малярией, корью и ВИЧ/ СПИДом.
Almost all under-five deaths occur due to preventable diseases, namely pneumonia, diarrhea, malaria, measles and HIV/AIDS.

Эта компания абсолютно точно знала, что их лекарство заражено СПИДом, они сбросили его на другие рынки, потому что хотели превратить эту катастрофу в прибыль".
LA COMPAÑÍA SABÍA QUE ESTABA INFECTADA CON EL VIRUS DEL SIDA LO DISTRIBUYERON PORQUE QUERÍAN CONVERTIR ESTE DESASTRE EN GANANCIAS.

В частности, благодаря антиретровирусной терапии с 1996 года в странах с высоким уровнем доходов значительно снижены показатели смертности, вызванной СПИДом.
En particular, desde 1996 el tratamiento antirretroviral ha reducido considerablemente la tasa de mortalidad por SIDA en los países de renta alta.

Карибский регион в особой мере затронут СПИДом, занимая после Африки второе место по масштабам распространения инфекции ВИЧ.
La región del Caribe se ve especialmente afectada por el sida: después de África, es la segunda por lo que atañe al nivel de infección del VIH.

Активизации усилий в этой области способствовал также грант Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
La ayuda facilitada por el Fondo Mundial de Lucha contra el sida, la Tuberculosis y la Malaria también ha contribuido a la ampliación de la respuesta.

Для больных СПИДом антиретровирусные препараты предоставляются бесплатно, проводится анонимное тестирование и разработаны подходы по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку.
Para los pacientes con SIDA, se distribuyen medicamentos antirretrovirales gratuitos, los análisis se realizan de forma anónima y se han adoptado medidas dirigidas a evitar la transmisión del VIH de madre a hijo.

Закупка оборудования для быстрой диагностики туберкулеза осуществлена за счет средств 9 раунда Глобального фонда для борьбы с ВИЧ-инфекцией/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se ha comprado equipo para el diagnóstico rápido de la tuberculosis con cargo a los recursos de la Novena Ronda del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.