СПИДОМ на Чешском - Чешский перевод

• AIDS
• aidsem
• s HIV

Примеры использования Спидом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он заразил меня СПИДом!
Nakazil mě AIDSem!

Она умерла из-за болезни, спровоцированной СПИДом.
Zemřela na nemoc související s AIDS.

Ведь я взрослый человек, еду в страну, уничтожаемую СПИДом, с парнем, с которым встречаюсь 3 месяца.
Jet jako dospělá do AIDSem zpustošené země s přítelem, se kterým jsem tři měsíce.

Мы НЕ друзья!- Он, тот, кто заразил меня СПИДом!
To on mě nakazil AIDSem!

У людей со СПИДом разрастание этих бактерий является также главной причиной эзофагит( различные воспаления горла).
U lidí s AIDS přemnožení těchto bakterií je také hlavní příčinou esophagitis( různé záněty v krku).

Вы же не хотите фотографию зебры со СПИДом.
Nechcete přece fotku zebry s AIDSem.

Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда.
Velkých vítězství dosáhl v posledních letech Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií.

Я хотел сказать, что работаю над документальным фильмом о бездомных и больных СПИДом.
Chtěl jsem vám říct, že taky pracuju na dokumentu o bezdomovcích a lidech s HIV.

Войны и стихийные бедствия приходят и уходят, а паровозик со СПИДом катится постоянно.
Válkou sužované země a přírodní katastrofy, ty vždy přijdou a zase zmizí, ale vlak s AIDSem se valí dál.

Суть здесь в том, что есть два очень разных способа бороться со СПИДом.
Co nám toto říká je to, že existují dva velice rozdílné způsoby, jak se postavit vůči HIV/AIDS.

Ключевым шагом является расширение Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией во Всемирный фонд здравоохранения.
Klíčovým krokem je rozšířit Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií na Globální zdravotní fond.

В этом ресторане фирменный гарбургер подается с картофелем фри салатом, помидорами, майонезом и СПИДом.
U nás podáváme hamburger deluxe s hranolkama, salátem, rajčaty, majolkou a AIDS!

И за последние 5 лет США выделили 15 миллиардов долларов на борьбу с ВИЧ и спидом по всему миру.
V posledních 5 letech daly Spojené státy 15 miliard dolarů na boj s HIV a AIDS po celém světě.

Меры по предотвращению обоих заболеваний должны разрабатываться одновременно, с установлением тесного сотрудничества между теми, кто работает в программах по борьбе с туберкулезом и СПИДом.
Příležitosti k prevenci obou nemocí je nutno využít najednou, což vyžaduje úzkou spolupráci mezi programy na kontrolu tuberkulózy a AIDS.

Я бы с радостью отсосал в парке у двадцати парней с кровоточащими хуями, чтобы заболеть спидом, а потом трахнуть оленя и убить его своим спидом!
Klidně bych vykouřil 20 chlapů s krvácejícíma pérama, abych chytil AIDS, a pak omrdal jelena a zabil ho s ním!

Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаем Всемирный фонд по борьбе с туберкулезом, СПИДом и малярией.
Když se například ukázalo, že běžné nástroje péče o celosvětové veřejné zdraví jsou nedostatečné, ustavili jsme Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.

Почти два миллиона пациентов проходят антиретровирусное лечение, в результате чего ежегодная смертность от причин, связанных со СПИДом, упала с 2005 года примерно до 100 000.
Antiretrovirální léčbu dnes podstupují téměř dva miliony pacientů a počet úmrtí souvisejících s AIDS klesl od roku 2005 přibližně o 100 000 osob ročně.

Что еще хуже, у трети беременных женщин- одной из самых склонных к заболеванию СПИДом группы населения- был обнаружен вирус, который может передаться их детям при рождении.
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen- tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.

Результатом является продолжение катастрофы для беднейших стран, в которых бремя инфекционных заболеваний стремительно растет, начиная с заболеваний малярией и заканчивая СПИДом и туберкулезом.
Výsledkem je pokračující katastrofický stav nejchudších zemí světa, kde nebezpečně těžkne břemeno infekčních chorob, jako je malárie, AIDS, či tuberkulóza.

Джозеф Ньямванда Джара Ондиджо лечил в окресностях города Кисуму, в Кении, больных СПИДом, туберкулезом, страдающих от бесплодия, душевнобольных и одержимых злыми духами.
Joseph Nyamwanda Jura Ondijo léčil pacienty v okolí Kisuma v Keni s AIDS, s tuberkulózou, s neplodností, s duševními nemocemi a se zlými duchy.

Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г. В 2001 г. мир создал Глобальный Фонд Борьбы со СПИДом, Туберкулезом и Малярией.
Na tyto tři choroby, kterým lze předejít a jež jsou léčitelné, zemře v roce 2004 asi osm milionů zbídačených lidí. V roce 2001 založil svět Globální fond pro boj s AIDS, TBC a malárií.

Эти же криминальные элементы сейчас удваивают ставки на вирус Зика, разнося эту зараженную кровь как… как они сделали это со СПИДом, инфицировали кровь, чтобы теперь можно было продавать вам лекарство за 50 тысяч!
A stejní zločinci teď zvyšují úsilí v šíření viru Zika, roznáší tu nákazu, jako to udělali s AIDS, aby vám vzápětí mohli prodat lék za 50 tisíc!

В настоящий момент под угрозу поставлено достижение сформулированной ООН ЦЕЛИ Тысячелетия в области развития, которая заключается в том, чтобы обратить вспять распространение заболеваний СПИДом, туберкулезом и малярией к 2015 году.
Dnes hrozí riziko, že nesplníme jeden z Rozvojových cílů tisíciletí stanovených Organizací spojených národů, totiž obrácení trendu šíření AIDS, TBC a malárie do roku 2015.

Количество новых ВИЧ- инфицированных упало в некоторых странах Африки на целых 50%, а смертность от причин, связанных со СПИДом- на 30- 48%. Заболеваемость туберкулезом уменьшилась на 40%, а малярией- на 30%.
Počet nových nákaz HIV klesl v některých afrických zemích o plných 50% a počet úmrtí souvisejících s AIDS se snížil o 30-48%; počet případů TBC klesl o 40% a počet případů malárie o 30%.

Больные, страдающие ВИЧ/ СПИДом, склонны также и к другим инфекционным заболеваниям: по оценкам, около 70% больных СПИДом в ЮАР заражены также и туберкулезом, а половина из числа вирусоносителей заразятся им в будущем.
Pacienti s HIV/AIDS jsou navíc náchylní k dalším infekcím: odhadem 70% Jihoafričanů trpících AIDS onemocní také tuberkulózou a očekává se, že totéž během života postihne polovinu pacientů nakažených HIV.

У меня был большой палец,( чтобы остановить машину) меня было$ 85, и я оказался в Сан Франциско, в Калифорнии-- нашел себе любовника-- и в восьмидесятые года, счел необходимым начать работать с организациями занимающимися СПИДом.
A já jsem musel odejít z města, měl jsem jen 85 dolarů a skončil jsem v San Franciscu, Californii- tam jsem potkal přítele-- a v 80. letech jsem začal pracovat pro organizace zabývající se AIDS.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Tyto skutečnosti si žádají neustálé činnosti OSN na bezpočtu front: boj s malárií a AIDS, snižování mateřské a dětské úmrtnosti, potírání globálního terorismu a zajišťování jaderného odzbrojování a nešíření jaderných zbraní.

Что удивительно, США сегодня тратит около 4 миллиардов долларов в месяц на содержание своих войск на территории Ирака, в то время как президент Буш рьяно отстаивает возможность оказывать финансовую помощь Всемирному Фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в размере не более 200 миллионов долларов в год.
Že USA dnes utratí kolem čtyř miliard dolarů měsíčně za nasazení svých vojáků v Iráku, přičemž prezident Bush se zároveň jako pominutý snaží udržet americký příspěvek Globálnímu fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií nejvýse na úrovni 200 milionů dolarů ročně.

И тем не менее, как ни удивительно, быстрое распространение ВИЧ и растущее количество смертных случаев, связанных со СПИДом, не подстегнуло к осмысленным действиям лидеров страны, пришедших к власти после падения режима апартеида, особенно бывшего президента Табо Мбеки.
Neuvěřitelné ovšem je, že ani rychlé šíření HIV a rostoucí počet úmrtí souvisejících s AIDS nevyburcovaly ke smysluplné akci vedoucí představitele z období po apartheidu, zejména bývalého prezidenta Thaba Mbekiho.

В Либерии закрыто 60% рынков; в Сьерра-Леоне только пятая часть из 10 000 больных СПИДом, нуждающихся в антиретровирусной терапии, получает такое лечение; в результате кризиса правительство Гвинеи сообщает о дефиците платежного баланса в 220 миллионов долларов США.
V Libérii je aktuálně uzavřeno 60% trhů, v Sierře Leone dostává antiretrovirální léky jen pětina z 10 000 pacientů s HIV, kteří je mají dostávat, a guinejská vláda v důsledku této krize vykazuje díru ve financování odpovídající 220 milionům dolarů.