СПИДОМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• SIDA es

Примеры использования Спидом является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной причиной смерти людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, является туберкулез.
La causa principal de fallecimientos entre las personas con VIH/SIDA es la tuberculosis.

Эксперты отметили, что опыт с ВИЧ/ СПИДом является в этой связи весьма поучительным.
Los expertos observaron que la experiencia con el VIH/SIDA ha sido muy instructiva en este sentido.

Хотя показатель пораженности ВИЧ/ СПИДом является низким(, 1 процента), все бόльшую угрозу создают регионализация, трансграничные перемещения и злоупотребление наркотиками.
Si bien la tasa de prevalencia del VIH/SIDA es baja(0,1%), el aumento de la regionalización, la circulación transfronteriza y el uso indebido de drogas plantea cada vez más problemas.

Ситуация в Финляндии в связи с ВИЧ-инфекцией и СПИДом является относительно благополучной.
La situación en Finlandia por lo que respecta al VIH y el SIDA es relativamente buena.

Ясно, что прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является условием достижения универсальных целей развития.
No cabe duda de que los progresos en la lucha contra el VIH/SIDA son un requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo universales.

Взаимосвязь между слабым развитием и высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом является большим препятствием для развивающихся стран.
El vínculo entre el subdesarrollo y el aumento de la incidencia de VIH/SIDA constituye un obstáculo importante para las naciones en vías de desarrollo.

Отправной точкой в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является признание всех основных прав инфицированных и затронутых этим заболеванием, особенно женщин, молодежи и детей.
El punto de partida de la lucha contra el VIH/SIDA es el reconocimiento pleno de los derechos humanos fundamentales de las personas infectadas o afectadas, en particular los de las mujeres, los jóvenes y los niños.

Национальный доклад Украины за 2006- 2007 годы об осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом является самым подробным документом, когдалибо подготовленным по этому вопросу.
El informe nacional 2006-2007 de Ucrania sobre la puesta en práctica de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, es el documento más detallado que se haya preparado jamás sobre este tema.

Он добавил, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является необходимым условием для достижения всех этих целей, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и особенно в южной части Африки.
Añadió que la lucha contra el VIH/SIDA era un requisito previo para alcanzar todos esos objetivos, principalmente en el África subsahariana y, de manera especial, en su región meridional.

Одной из приоритетных целей организации в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом является расширение доступа к средствам обслуживания и поддержки детей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и их семей.
Uno de los objetivos de la prioridad de organización respecto del VIH/SIDA es ampliar el acceso a los servicios de atención y apoyo destinados a los niños y familias que viven con el VIH/SIDA.

Однако этот прогресс, а также его отсутствие в некоторых конкретных областях позволили нам глубже осознать тот факт, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является вопросом, касающимся не только здравоохранения и развития, но и прав человека.
Sin embargo, esos progresos, y la falta de progresos en ámbitos concretos, han hecho que reconozcamos incluso más claramente que la lucha contra el VIH/SIDA es tanto un imperativo en materia de derechos humanos como una cuestión de salud y desarrollo.

Стигматизация инфицированных ВИЧ/ СПИДом является реальностью, определяемой социальными средами, в которых мы находимся: семья, профессиональные круги, лечебные заведения.
La estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA es una realidad, que se extiende a través de las relaciones sociales en que todos estamos inmersos: las familias, los medios profesionales y los hospitales.

По мере того как мы попрежнему упорно стремимся решать сложные задачи развития, борьба с ВИЧ/ СПИДом является для нас дополнительным бременем, требующим большего объема ресурсов от международного сообщества.
Si bien seguimos haciendo frente a los problemas del desarrollo, la lucha contra el VIH/SIDA es una carga adicional para nosotros, que exige una mayor corriente de recursos de la comunidad internacional.

В заключение хочу подчеркнуть, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является одной из целей в области развития на рубеже тысячелетия и, следовательно, одной из наиболее важных задач международного сообщества.
Para concluir, quiero decir que lucha contra el VIH/SIDA es uno de los objetivos de desarrollo del Milenio y, por ende, es uno de los objetivos más importantes de la comunidad internacional.

Поскольку ВИЧ/ СПИД затрагивает само существование граждан, а следовательно, отражается на экономической продуктивности, конкурентоспособности и социальной ткани каждой страны, поэтому борьба с ВИЧ/ СПИДом является борьбой за настоящее и будущее всех нас.
El VIH/SIDA afecta la supervivencia de los ciudadanos y con ello la productividad económica nacional, la competitividad y el tejido social de todos los países. Por ello, la lucha contra el VIH/SIDA es una lucha por el presente y el futuro de todos.

Важной частью программы действий МБТ в связи с ВИЧ/ СПИДом является защита от дискриминации в области труда лиц, имеющих положительную серологическую реакцию, или больных СПИДом..
La protección contra la discriminación en materia de empleo de las personas seropositivas o afectadas por el SIDA es un aspecto muy importante del programa de acción de la OIT en relación con el VIH/SIDA.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что хорошее здоровье наших граждан и уважение достоинства инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом людей являются их основополагающими правами и что наша решимость бороться с ВИЧ/ СПИДом является вопросом социальной справедливости.
Para concluir, quisiera reiterar que la buena salud de nuestros ciudadanos y la dignidad de los infectados o afectados son derechos fundamentales, y que nuestra determinación de luchar contra el VIH/SIDA es una cuestión de justicia social.

Вместе с тем высылка больного СПИДом является во всех случаях законной по смыслу статьи 3 ЕКПЧ до тех пор, пока не наступила терминальная стадия заболевания.
Sin embargo, la expulsión de una persona aquejada de SIDA es lícita en todos los casos por lo que se refiere al artículo 3 de dicho Convenio siempre y cuando no se haya declarado aún la fase terminal de la enfermedad.

Что касается сотрудничества в целях развития, то урегулирование проблемы повышения риска инфицирования женщин и девочек ВИЧ/ СПИДом является одной из приоритетных тем в рамках стратегии оказания Данией поддержки в международной борьбе против ВИЧ/ СПИДа, которая была опубликована министерством иностранных дел этой страны в 2005 году.
En el ámbito de la cooperación para el desarrollo, la respuesta a la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas frente al VIH/SIDA es una prioridad temática de la Estrategia danesa de apoyo a la lucha internacional contra el VIH/SIDA, publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca en 2005.

Историческая эволюция мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является хорошим примером проблемы в области здравоохранения, имеющей серьезные последствия для развития человека, которые наиболее эффективно ограничиваются посредством защиты и поощрения прав человека.
La evolución histórica de la respuesta al VIH/SIDA es un buen ejemplo de un problema de salud con serias consecuencias para el desarrollo humano que puede contenerse con la máxima eficacia protegiendo y promoviendo los derechos humanos.

Кроме того, обеспечение доступа к лекарственным средствам в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является одним из ключевых элементов в реализации права всех людей на обеспечение наилучшего физического и психического здоровья.
Por otra parte, el acceso a los medicamentos en el contexto de la lucha contra el VIH/SIDA es uno de los elementos fundamentales para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Одним из ключевых аспектов борьбы с ВИЧ/ СПИДом является устойчивость усилий по разработке планов не только на короткие сроки, но и на среднюю и долгосрочную перспективы, включая надежные финансовые схемы и необходимое укрепление систем здравоохранения.
Uno de los aspectos claves de la lucha contra el VIH/SIDA es la sostenibilidad de los esfuerzos, que permitan desarrollar planes, no sólo a corto plazo, sino también a mediano y largo plazo, con esquemas de financiación sólidos, incluyendo el necesario reforzamiento de los sistemas de salud pública.

Другим конструктивным примером содействия обеспечению достоинства и прав лиц с ВИЧ/ СПИДом является деятельность свободно ассоциированной сети неправительственных организаций в Бразилии под названием" Групо пела вида"(" Группа по защите жизни").
Otro ejemplo positivo de promoción de la dignidad y derechos de las personas que han contraído el VIH o el SIDA es la labor del Grupo Pela Vida(" Grupo por la Vida"), red bastante libre de organizaciones no gubernamentales del Brasil.

Основным нормативно- правовым актом, определяющий порядок регулирования вопросов, связанных с профилактикой, диагностикой, лечением ВИЧ/ СПИДа и социальной поддержкой людей живущих с ВИЧ/ СПИДом является Закон Туркменистана" О профилактике заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита( ВИЧ-инфекции)" от 2001 года.
El principal instrumento normativo que determina el procedimiento para reglamentar las cuestiones relacionadas con la prevención, el diagnóstico y el tratamiento del VIH/SIDA y el apoyo social a las personas que viven con VIH/SIDA es la Ley de prevención de enfermedades causadas por el virus de inmunodeficiencia humana(infección con VIH) de 2001.

Одним из главных вопросов в нашей общей борьбе с ВИЧ/ СПИДом является постоянное обновление и внедрение международных клинических правил ухода за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом..
Una de las cuestiones fundamentales de nuestra lucha común contra el VIH/SIDA es la actualización e introducción constante de directrices clínicas internacionales para el cuidado de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Панкарибское партнерство в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является главным механизмом для координации действий в регионе в целях прекращения распространения эпидемии и ее ликвидации, а национальные программы имеют, как правило, своим приоритетом повышение осведомленности общественности, снятие с эпидемии клейма позора и увеличение доступа к лечению, уходу и поддержке, в том числе доступа к услугам по поддержанию здоровья репродуктивной функции и антиретровирусным препаратам.
La Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA es el principal mecanismo de coordinación de las medidas adoptadas a nivel regional para frenar la propagación de la epidemia, y, por lo general, los programas nacionales se centran en el fomento de la sensibilización de la opinión pública, la desestigmatización de la enfermedad y la mejora del acceso a tratamientos, atención y asistencia, incluido el acceso a servicios de salud reproductiva y a medicamentos antirretrovirales.

КПР приветствовал полученную от государства информацию о том, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является приоритетной задачей здравоохранения, но озабочен тем, что доступ к лечению антиретровирусными препаратами и к услугам по профилактике передачи вируса от родителей к детям является неадекватным, а услуги по обследованию и консультациям являются недостаточными.
El CRC acogió con satisfacción la información proporcionada por el Estado de que la lucha contra el VIH/SIDA era una prioridad en la esfera de la salud, pero consideró preocupante que el acceso a un tratamiento antirretroviral y los servicios de prevención de la trasmisión de la madre al hijo no fuesen adecuados y que los servicios de análisis y asesoramiento fuesen insuficientes.

Это подкрепляет нашу уверенность в том, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является одним из способов борьбы с нищетой и низким уровнем развития, а это, в свою очередь, должно побуждать к соблюдению соответствующих рекомендаций Организации Объединенных Наций по этому вопросу и полностью сосредоточиться на выполнении этой Декларации и ее благородных целей.
Esto confirma nuestra convicción de que la lucha contra el VIH/SIDA es una de las maneras de combatir la pobreza y el subdesarrollo, hecho que, a su vez, debe inducirnos seriamente a acatar las directrices pertinentes de las Naciones Unidas en este sentido y a comprometernos totalmente en favor de esta Declaración y sus nobles objetivos.

Подчеркивает также, что удовлетворение особых потребностей молодежи в рамках борьбы с ВИЧ и СПИДом является одним из ключевых элементов усилий, направленных на то, чтобы избавить грядущие поколения от СПИДа, и настоятельно призывает государства- члены активизировать усилия в этом направлении, в том числе за счет активного вовлечения в работу по борьбе с ВИЧ-инфекцией инфицированных или затрагиваемых ВИЧ молодых людей;
Pone de relieve también que uno de los elementos fundamentales en los esfuerzos por lograr una generación sin SIDA es abordar las necesidades específicas de los jóvenes en respuesta al VIH y al SIDA, e insta a los Estados Miembros a que redoblen los esfuerzos en este sentido, en particular asegurando que participen en la respuesta los jóvenes afectados por el VIH o que viven con VIH;

Важной новой программой в борьбе с ВИЧ/ СПИДом является инициатива<< три к пяти>gt; Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, нацеленная на обеспечение антиретровирусного лечения для 3 миллионов человек к концу 2005 года.
Un importante programa nuevo en la lucha contra el VIH/SIDA es la" Iniciativa 3 x 5" de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, cuyo objetivo es suministrar tratamiento antirretroviral a 3 millones de personas para fines de 2005.