РАСПРОСТРАНЕНИЯ СПИДА на Английском - Английский перевод

• spread of AIDS

Примеры использования Распространения спида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, для ликвидации эпидемий и пресечения распространения СПИДа мы проводим информационные кампании.
We have conducted health campaigns to eliminate epidemics and the spread of AIDS.

Будучи Генеральным секретарем-- выходцем из Азии, я преисполнен решимости обсуждать проблему распространения СПИДа на континенте.
As an Asian Secretary-General, I am determined to speak up about the spread of AIDS on the continent.

Прекращение и обращение вспять распространения СПИДа-- это не самоцель, а непременное условие для достижения практически всех других целей.
Halting and reversing the spread of AIDS is not only a goal in itself; it is a prerequisite for reaching almost all the others.

Продолжать в рамках усилий по повышению эффективности защиты прав человека уделять пристальное внимание сокращению масштабов нищеты и сдерживанию распространения СПИДа( Китай);
Continue to focus on reducing poverty and curbing the spread of AIDS in its efforts to improve the protection of human rights(China);

Применение гендерного анализа в деле изучения проблемы распространения СПИДа может содействовать выработке более эффективного подхода к борьбе с эпидемией.
Using gender analysis to examine the spread of AIDS can assist officials in developing a more effective approach to fighting the epidemic.

В некоторых районах все более заметную роль в торговле и злоупотреблении наркотиками играют притоны, при этом увеличивается опасность распространения СПИДа.
In certain areas,"shooting galleries" are playing an increasingly important role in heroin trafficking and abuse, thus increasing the risks associated with the spread of AIDS.

Многие африканские страны значительно сократили масштабы распространения СПИДа, а число африканцев, живущих с ВИЧ и проходящих антиретровирусную терапию, все больше растет.
Many African countries have significantly reduced their AIDS prevalence rate, and a growing number of Africans living with the virus are undergoing antiretroviral treatment.

Принятие Декларации о приверженности приближает достижение поставленной в Декларации тысячелетия цели пресечения и обращения вспять тенденции распространения СПИДа к 2015 году.
The adoption of the Declaration of Commitment reinforces the goal in the Millennium Declaration to halt and begin to reverse the spread of AIDS by 2015.

Обращение вспять тенденции распространения СПИДа является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; это является также одним из показателей выполнения всех других целей.
Reversing the spread of AIDS is one of the Millennium Development Goals; it is also a benchmark for achievement of all the other Goals.

Члены Комитета предложили задействовать женщин, занимающих высокие должности в политической области, в информационных кампаниях, касающихся использования презервативов, распространения СПИДа и т. п.
Members suggested that women in high political positions should become involved in information campaigns about the use of condoms, the spread of AIDS, etc.

Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.
Containing the spread of AIDS and dealing with its economic impact is an immediate priority which will require a major commitment of human and financial resources.

В Северной Америке в условиях общего замедления темпов распространения СПИДа в последние несколько лет отмечаются значительные различия среди разных групп населения.
In Northern America, though the overall rate of increase in AIDS incidence has slowed in the past few years, there have been considerable variations in the populations affected.

Хотя уровень распространения СПИДа в Зимбабве снизился с 35 процентов до 24 процентов, он попрежнему остается неприемлемо высоким, и было бы желательно расширить помощь в борьбе с этим бедствием.
While the HIV prevalence rate in Zimbabwe had dropped from 35 per cent to 24 per cent, it remained unacceptably high, and increased assistance to fight the scourge would be welcome.

Власти пришли к выводу о том, что программы предоставления метадона и обмена шприцев для наркоманов позволяют эффективно установить контакты с целью лечения, снижая, таким образом, опасность распространения СПИДа.
The authorities have concluded that the methadone and needle exchange programmes have provided effective ways of establishing treatment contacts, thus diminishing the spread of AIDS.

Хотя уровень распространения СПИДа в нашем королевстве низок, а охват ограничен, соответствующие стороны принимают решительные меры по борьбе с этим заболеванием и по выполнению наших программ в этой области.
Although there is a low and limited prevalence of AIDS in our kingdom, the relevant parties have made a major effort to combat the disease and to carry out programmes in this sphere.

Обеспечение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе является важным фактором в борьбе с этой пандемией; поэтому необходимость еще большего заострения внимания на профилактике распространения СПИДа переоценить невозможно.
Creating HIV/AIDS awareness is an important factor in the fight against the pandemic; in consequence, the need for a greater focus on preventing AIDS transmission cannot be overemphasized.

Следует также положительно отметить усилия Фонда по сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в предотвращении распространения СПИДа и достижении целей Организации Объединенных Наций, касающихся расширения прав и возможностей женщин.
Also to be commended was the Fund's cooperation with other United Nations agencies in preventing the spread of AIDS and achieving United Nations goals relating to the empowerment of women.

Это амбициозная программа, которая включает в себя сокращение в два раза глобальной нищеты и голода, обеспечение каждому ребенку в мире доступа к начальному школьному образованию и прекращение распространения СПИДа-- все это к 2015 году.
That is an ambitious agenda that includes cutting global poverty and hunger in half, ensuring that every boy and girl in the world has access to primary education, and halting the spread of AIDS-- all by 2015.

Беспрецедентные масштабы распространения СПИДа и его особенно тяжелые последствия для развития и без того уже бедных стран требуют мобилизации усилий как национальных властей, так и международного сообщества в целом.
The unprecedented scope of the spread of AIDS and its particularly high cost on the development of those countries that already the poorest require the mobilization of public authorities and the international community as a whole.

Во-вторых, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует в сотрудничестве с государствами- членами активизировать усилия в поддержку разработки национальных стратегий по сдерживанию и прекращению распространения СПИДа.
Secondly, relevant United Nations agencies should intensify their efforts, working with Member States, to support the development of national strategies aimed at halting and reversing the spread of AIDS.

От ВИЧ/ СПИДа каждый год умирает колоссально большое число людей, а 60 процентов детей заражается этой болезнью от матери, причем главными причинами распространения СПИДа и других заболеваний являются нищета и невежество.
A dramatically high number of people die of HIV/AIDS every year and 60% of children got the disease from their mother, while poverty and ignorance are the main causes for the spread of AIDS and other types of disease.

Другим фактором снижения ожидаемого прироста в менее развитых странах является более высокая предполагаемая смертность в странах, переживших войны( Бурунди, Ирак, Либерия и Руанда) или сталкивающихся с проблемой распространения СПИДа.
Another factor in the reduction of the expected growth rate in the less developed regions is the higher estimated mortality in countries affected by wars(Burundi, Iraq, Liberia, Rwanda) or by the spread of AIDS.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что и развитые, и развивающиеся страны должны более энергично решать сохраняющиеся проблемы недостаточного питания, засухи и опустынивания, а также распространения СПИДа, каждая из которых способствует распространению крайней нищеты.
Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that developed and developing countries alike must more energetically address the continuing problems of malnutrition, drought and desertification, and the spread of AIDS, all of which contributed to extreme poverty.

Другим фактором снижения прогнозируемых темпов роста численности населения в менее развитых регионах является повышение коэффициента смертности в странах, которые пострадали от войн( Бурунди, Либерия, Ирак, Руанда), или распространения СПИДа.
Another factor in the reduction of the expected growth rate in the less developed regions is the higher mortality in countries affected by wars(Burundi, Iraq, Liberia, Rwanda) or by the spread of AIDS.

Г-жа Хан отмечает, что, согласно ЮНЭЙДС, женщины являются новым<< лицом>> ВИЧ/ СПИДа в Юго-Восточной Азии; в этой связи программы профилактики распространения СПИДа должны, помимо усилий в области клинического лечения этого заболевания, включать также и элемент повышения осознания женщинами этой проблемы.
Ms. Khan pointed out that according to UNAIDS, women were the new face of HIV/AIDS in South-East Asia, and programmes to prevent the spread of AIDS should include a women's awareness element in addition to the clinical effort.

Реальные условия, в которых находятся дети во многих странах мира, весьма далеки от тех идеалов, которые были провозглашены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, вследствие нищеты, неблагоприятных экономических и социальных условий, распространения СПИДа, стихийных бедствий и голода.
The reality experienced by children in many parts of the world was far removed from the ideals voiced at the special session of the General Assembly, as a result of poverty, unfavourable economic and social conditions, the spread of AIDS, natural disasters and famine.

Отмечая усилия государства- участника по расширению профилактических кампаний с целью решения проблемы распространения СПИДа, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что уровень надлежащей информированности и просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и профилактическим мерам все еще остается низким.
Noting the efforts made by the State party to develop prevention campaigns to tackle the spread of the AIDS, the Committee is concerned that adequate knowledge and education about HIV/AIDS and preventive measures are still at a low level.

Египет входит в число стран мира, имеющих наименьшие показатели распространения СПИДа: в нем ежегодно регистрируется менее двух случаев этого заболевания на 1 млн. жителей, что подтверждено в докладах Всемирной организации здравоохранения и в докладе Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за 2002 год.
Egypt has one of the world's lowest AIDS infection rates, with fewer than two cases per million population yearly. This is confirmed by World Health Organization reports and the 2002 report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

Комитет далее отмечает сохранение практики секс- туризма в курортных районах, подчас охватывающего несовершеннолетних, что является одной из причин распространения СПИДа, признавая при этом, что власти приняли меры принуждения в отношении лиц, участвующих в такой эксплуатации.
It further notes the persistence of sex tourism in resort areas, sometimes involving minors, which is one of the causes of the spread of AIDS, although it recognizes that coercive measures have been taken by the authorities against persons involved as local agents in such exploitation.

Вооруженные конфликты и вызванные ими перемещения населения служат благодатной почвой для распространения СПИДа, а саму эпидемию можно рассматривать как фактор риска, способный привести к распаду социальных структур и социальной и политической нестабильности, а также создать угрозу для сил безопасности.
Armed conflict and associated population movements provide fertile ground for the spread of AIDS, while the epidemic itself can be seen as a risk factor in the breakdown of social cohesion and in social and political instability, in addition to a threat to security forces.