РАСПРОСТРАНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• disseminating relevant
• disseminate relevant

Примеры использования Распространения соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства потребуются и для распространения соответствующих материалов либо в бумажном виде, либо через специальный веб- сайт.
Funding would be needed for the distribution of relevant material either physically or through a managed website.

Стратегия также предназначается для определения эффективных средств обмена знаниями и распространения соответствующих результатов ПМС.
The strategy also aims to suggest effective means of sharing ICP knowledge and disseminating relevant results.

Помимо распространения соответствующих материалов, получаемых из Центральных учреждений, они занимаются адаптированием и переводом материалов на местах.
In addition to disseminating relevant materials received from Headquarters, they have adapted and translated materials locally.

Затратоэффективные и эффективные способы распространения соответствующих данных и информации, вырабатываемых вспомогательными органами обеих конвенций;
Cost-effective and efficient ways of disseminating relevant data and information generated by the subsidiary bodies of the two conventions;

Кроме того, будут приниматься меры по поощрению создания и поддержке деятельности сетей для генерирования, обновления и распространения соответствующих знаний.
Likewise, the strategy will encourage the creation and support the operation of networks for the generation, updating and sharing of relevant knowledge.

Многие развивающиеся страны региона не располагают потенциалом для подготовки и распространения соответствующих данных экономической статистики для целей кратко- и долгосрочного экономического анализа и принятия решений.
Many developing countries in the region lack the capacity to produce and disseminate relevant economic statistics for short- and long-term economic analyses and decision- making.

Сотрудники всех категорий, наименований всех мест службы будут пользоваться этой системой для подготовки, управления, поиска, повторного использования, сохранения и распространения соответствующих документов на ежедневной основе.
Staff members of all categories, grades and locations will use the system to capture, manage, find, reuse, retain and disseminate relevant documents daily.

Предложить НПР и далее использовать свою широкую сеть партнеров с целью распространения соответствующих основанных на знаниях продуктов, произведенных КА, для информационной поддержки планирования и действий по адаптации на всех уровнях.
Invite the NWP to continue using its broad network of partners to disseminate relevant knowledge products produced by the AC in order to inform adaptation planning and actions at all levels.

Из технико-экономического обоснования следует, что создание ГАИНС технически осуществимо и что эта система явилась бы эффективным с точки зрения затрат средством сбора, обработки и распространения соответствующих знаний и информации.
The study assesses that GAINS is clearly technically feasible and would constitute a cost-effective means of generating, managing and disseminating relevant knowledge and information.

ЮНОДК осуществляет координацию процесса сбора статистических данных путем распространения соответствующих вопросников через постоянные представительства и, в сотрудничестве со Статистическим отделом Секретариата, национальные бюро статистики.
UNODC coordinates the collection of statistics by disseminating relevant questionnaires through the permanent missions and, in collaboration with the Statistics Division of the Secretariat, the national statistical offices.

ЮНДКП будет обеспечивать разработку и содействовать унификации методологий сбора данных в целях повышения качества и сопоставимости данных, а также для содействия применению и распространения соответствующих методологий.
UNDCP will develop and promote the harmonization of methodologies for data collection in order to improve the quality and comparability of data, as well as to promote and disseminate suitable methodologies.

Процесс разработки и осуществления НПД позволил провести в каждой стране оценку имеющихся возможностей для сбора, анализа, обработки и распространения соответствующих информации и данных, а также для выработки показателей воздействия.
The NAP formulation and implementation process has afforded an opportunity to take stock, in each country, of capacity available to collect analyse, process and disseminate relevant information and data, as well as to produce impact indicators.

Побуждение государств к осуществлению их ответственности по защите путем распространения соответствующих правовых стандартов и нормативных обязательств, в том числе напоминание государствам о важности их выполнения и о важности участия в диалоге о способах осуществления их ответственности;
Encouraging States to meet their responsibility to protect by disseminating relevant legal standards and normative commitments, reminding States of the importance of adherence and engaging in dialogue on ways to fulfil their responsibility.

В сентябре 1999 года НСИ подготовил предварительный график проведения основных статистических наблюдений и распространения соответствующих статистических данных до конца вышеупомянутого года и разместил его на Wеьсайте.
In September 1999 the NSI prepared a preliminary calendar of the major statistical surveys and the timing for disseminating the respective statistical data till the end of the same year, which was included in the web-site.

Подчеркивая необходимость участия Комиссии в обсуждении программы в области развития на период после 2015 года, поддержания сотрудничества с разными форумами, созданными для изучения этого вопросам, и распространения соответствующих региональных тенденций.
Highlighting the need for the Commission to participate in the debate on the development agenda beyond 2015, cooperate with the various forums established to study the issue and convey the relevant regional perspective.

Будет оказываться поддержка усилиям по созданию сетей и сообществ специалистов- практиков для генерирования, обновления и распространения соответствующих знаний и информации и обмена передовым опытом между представителями директивных органов, учеными и другими заинтересованными сторонами.
The creation of networks and communities of practice will be promoted in order to generate, update and disseminate relevant knowledge and information and to facilitate the exchange of experience and best practices among policymakers, scholars and other interested parties.

Кроме того, многочисленные миссии высказались за поддержку со стороны Центральных учреждений при передаче информационных сообщений по глобальной стратегии полевой поддержки персоналу миссий и отметили необходимость подготовки и распространения соответствующих материалов по коммуникации.
Further, the Team stated numerous missions had expressed a desire for support from Headquarters in communicating global field support strategy messages to personnel in missions, and that communications materials should be drafted and distributed accordingly.

В Новой Зеландии министерство окружающей среды выполняет функции основной платформы для распространения соответствующих наборов данных, информации и руководств для оказания помощи другим правительственным ведомствам страны в деле интеграции вопросов адаптации в обычную практику планирования и управления.
In New Zealand, the Ministry for the Environment provides a central platform for disseminating relevant data sets, information and guidance documents to assist other national government departments in integrating adaptation into regular planning and management practices.

Глобальная сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций активно распространяла информацию о главных аспектах вопроса о Палестине посредством организации обычных брифингов и тематических мероприятий для представителей средств массовой информации, а также посредством регулярного распространения соответствующих информационных материалов, поступающих из Центральных учреждений.
The global network of United Nations information centres and services actively promoted the central issue relating to the question of Palestine, organizing media activities and special events and regularly disseminating relevant information materials made available from Headquarters.

Цель этих исследований заключается в использовании ГИС и сети" Интернет", включая World Wide Web, в качестве средств сбора и распространения соответствующих пространственных данных и информации, а также информирования всех сторон, стоящих перед угрозой потенциального экологического конфликта, об альтернативных решениях, которые могут быть продемонстрированы в режиме он- лайн.
The studies aim at using GIS and the Internet and its World Wide Web as tools to collect and distribute relevant spatial data and information, and to inform all parties in a situation of potential environmental conflict of alternative solutions that can be displayed on-line.

Призывает расширять сотрудничество между правительствами в координации, в надлежащих случаях, с Детским фондом Организации Объединенных Наций, другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях развития талантов и способностей детей- инвалидов путем разработки и распространения соответствующих технологий и знаний;
Encourages further cooperation among Governments, in coordination, where appropriate, with the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, to nurture the talents and potential of children with disabilities by developing and disseminating appropriate technologies and know-how;

В Румынии ЮНОДК добилось расширения доступа к комплексным услугам для людей, употребляющих наркотики путем инъекций, как по месту жительства, так и в местах лишения свободы, создало необходимые условия и наладило новые связи в целях повышения эффективности осуществляемой деятельности, а также сбора и распространения соответствующих данных и информации для разработки, внедрения, мониторинга и оценки процесса оказания всеобъемлющих услуг.
In Romania, UNODC has increased access to comprehensive services for people who inject drugs both in the community and in prison settings, created a supportive environment and new partnerships, enhanced sustainability and generated and disseminated relevant data and information for development, implementation, monitoring and evaluation of the comprehensive services.

В этом контексте главная цель подпрограммы 1 будет заключаться в том, чтобы содействовать притоку прямых иностранных инвестиций в соответствии с национальной политикой в области развития и способствовать принятию решений на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций путем распространения соответствующих установленных и/ или согласованных стандартов, руководящих принципов и практики.
In this view, the main objective of subprogramme 1 will be to facilitate the flow of foreign direct investment in accordance with national development policies and facilitate decision-making at national, regional and international levels on issues of foreign direct investment and the activities of transnational corporations through disseminating relevant established and/or agreed standards, guidelines and practices.

Он действует как портал для распространения соответствующей информации и обмена идеями.
It acts as a portal for disseminating relevant information and exchanging ideas.

Более подробное рассмотрение вопросов, касающихся торговли, и распространение соответствующих норм на совещаниях региональных сетей;
Addressing trade-related issues in more detail and disseminating relevant regulations at regional network meetings;

Распространение соответствующей информации, представленной научными органами Конвенции.
Disseminate relevant information provided by the Convention's scientific bodies.

Согласование и распространение соответствующей технической информации и документов.
Coordinate and distribute relevant technical information and documents.

Проведение исследований по проблемам женщин и распространение соответствующей информации;
Conduct research on women's issues and disseminate relevant information.

Центр обеспечивает сбор, подготовку и распространение соответствующих информации и знаний;
The Centre shall collect, generate and distribute pertinent information and knowledge;

Занимается сбором, обобщением и распространением соответствующей информации о промышленном развитии стран региона;
Collects, compiles and disseminates relevant information on industrial development in the region;