РАСПРОСТРАНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• difundir información pertinente
• difusión de la información pertinente
• la divulgación de la información pertinente
• la difusión de información al respecto

Примеры использования Распространения соответствующей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание в сети Интернет веб- сайта для распространения соответствующей информации;
Establecer un sitio en Internet para difundir información en la materia;

Поощрение распространения соответствующей информации для углубления понимания различных аспектов децентрализации в лесном секторе;
Promover la difusión de la información adecuada para mejorar la comprensión de diversos aspectos de la descentralización en el sector forestal;

Агентство использует социальные сети, такие как Facebook, Google и Twitter, для распространения соответствующей информации.
El Organismo utiliza los medios sociales, como Facebook, Google+ y Twitter, para difundir información pertinente.

Была разработана процедура распространения соответствующей информации о химических веществах в продуктах среди всех групп заинтересованных субъектов.
De hecho se ha establecido un proceso para difundir información pertinente sobre el contenido de sustancias químicas en los productos entre todos los grupos de interesados.

Было отмечено, что НРС сообщили о том, что ими был достигнут лишь небольшой прогресс в деле повышения их потенциала в области сбора, анализа и распространения соответствующей информации.
Se observó que los PMA comunicaban pocos progresos en el fortalecimiento de su capacidad de reunir, analizar y difundir la información pertinente.

Потенциал в области сбора и распространения соответствующей информации о деятельности в рамках ТСРС нуждается в укреплении на национальном уровне и в организациях.
También había que reforzar la capacidad de recopilación y difusión de información adecuada sobre las actividades de CTPD a nivel nacional y en las organizaciones.

Разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей, а также сбора и распространения соответствующей информации.
Estudie las maneras de hacer una evaluación sistemática de las repercusiones de las asignaciones presupuestarias en el ejercicio de los derechos del niño, y reúna y difunda información a ese respecto.

В целях распространения соответствующей информации периодически обновляется информационная страница Управления в Интернет, посвященная Десятилетию.
Con el fin de difundir la información conexa, se actualiza periódicamente una página especialmente dedicada al Decenio en el espacio de la Oficina en la Web.

Укреплять деятельность сетевых объединений, ведущих систематические наблюдения за изменениями климата, за счет расширения сферы исследовательской деятельности и распространения соответствующей информации;
Fortalecer las redes de observación sistemática del clima mejorando la investigación y la difusión de la información conexa;

Однако правительство учредило программу ликвидации неграмотности, специально предназначенную для таких женщин, и для распространения соответствующей информации используется радиовещание.
Sin embargo, el Gobierno ha establecido programas de alfabetización orientados específicamente hacia esas mujeres y está utilizando programas de radio para difundir información pertinente.

Оказание помощи в повышении эффективности сбора и распространения соответствующей информации, в том числе в создании и совершенствовании национальных медицинских учреждений и статистики здравоохранения в НРС;
Contribuir a mejorar la reunión y la difusión de información pertinente, en particular la creación de servicios y estadísticas nacionales de salud en los PMA, y el mejoramiento de los existentes;

Большинство стран, представивших материалы для настоящего доклада, сообщали о наличии у них специальных механизмов распространения соответствующей информации среди детей.
La mayoría de los países que aportaron información al presente informe indicaron que disponían de arreglos especiales para la difusión de información adecuada a los niños.

Кроме того, необходимо наладить профилактическую работу путем распространения соответствующей информации о ВИЧ/ СПИДе в целом и расширения доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Además, es necesario realizar un trabajo de prevención mediante la difusión de información adecuada sobre el VIH/SIDA en general, y mejorar el acceso a la atención médica adecuada para las personas viviendo con VIH/SIDA.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей, а также сбора и распространения соответствующей информации.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para proceder a una evaluación sistemática del impacto de las consignaciones presupuestarias en el ejercicio de los derechos del niño y para reunir y difundir información a este respecto.

Представитель Замбии говорит, что несмотря на это его страна твердо убеждена в том, что можно добиться значительно большего в отношении распространения соответствующей информации об операциях по поддержанию мира.
El representante dice que, no obstante ello, su país está firmemente convencido de que se puede lograr mucho más en relación con la difusión de información pertinente a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, в информационном киоске Управления во" Всемирной паутине" была подготовлена специальная страница по Десятилетию, которая периодически обновляется с целью распространения соответствующей информации.
Igualmente, se ha destinado al Decenio una página especialmente preparada del espacio de la Oficina en la Web, la que de tanto en tanto se actualiza con el propósito de difundir otras informaciones sobre la cuestión.

Для оценки экспертной помощи/ поддержки, предоставляемой затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в процессе подготовки докладов и распространения соответствующей информации, могли бы быть разработаны специальные показатели.
Podrían elaborarse indicadores especiales para evaluar los conocimientos especializados y/o el apoyo suministrado a los países Partes afectados en la preparación de los informes y en la difusión de información pertinente.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику изыскать возможности для систематической оценки результатов выделения бюджетных средств на цели реализации прав ребенка, а также для сбора и распространения соответствующей информации.
Recomienda nuevamente al Estado Parte que encuentre formas de hacer una evaluación sistemática de las repercusiones de las partidas presupuestarias en concepto de ejercicio de los derechos del niño y de reunir y difundir información al respecto.

Получив ядерную энергию, развивающиеся страны извлекли бы из нее большую пользу, и они хотели бы, чтобы МАГАТЭ учредило общедоступную программу для распространения соответствующей информации, чтобы такие страны, как Мозамбик, могли извлечь выгоду из проектов Агентства.
Los países en desarrollo pueden obtener grandes beneficios de la disponibilidad de energía nuclear y desean que el OIEA establezca un programa no selectivo para distribuir información pertinente a fin de que los países como el suyo puedan aprovechar los programas del Organismo.

Выступавшие особо отметили полезность информационных технологий, в частности Интернета, в деле повышения осведомленности населения о коррупции и распространения соответствующей информации.
Los oradores pusieron de relieve la utilidad de la tecnología de la información, en particular de Internet, en la sensibilización del público acerca de la corrupción y la divulgación de la información pertinente.

Вдобавок к двусторонним обменам и обменам между ведомствами и полевыми операторами, для выработки и распространения соответствующей информации служат ООН, ОАГ, другие региональные организации и такие организации, как ЖМЦГР.
Además de los intercambios bilaterales y los intercambios entre las autoridades y los encargados de las operaciones en terreno, las Naciones Unidas, la OEA, otras organizaciones regionales y organizaciones como el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra han contribuido a elaborar y difundir información pertinente.

Сотрудники категории специалистов и вышеВсе сотрудники категории специалистов отвечают также за поддержание связи с конкретными учреждениями, фондами и программами системы по вопросам, касающимся их деятельности и распространения соответствующей информации в рамках системы.
Todo el personal del cuadro orgánico se encarga también del enlace con organismos, fondos y programas concretos del sistema en lo relacionado con sus actividades y la divulgación de la información pertinente en el sistema.

Еще одним важным элементом стратегии будет укрепление существующих сетей для получения, обновления и распространения соответствующей информации и содействия обмену опытом и информацией о передовых методах между руководителями, учеными и другими заинтересованными сторонами.
Otro elemento importante de la estrategia será el fortalecimiento de las redes existentes a fin de generar, actualizar y difundir información pertinente y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los encargados de formular políticas y los estudiosos y otros interesados en la cuestión.

Он также оказывает поддержку Антильской сети музеев путем публикации один раз в два месяца документации о культурном наследии в статьях, размещаемых в газетах, и перевода и распространения соответствующей информации о методах сохранения и о предусмотренной законом охране подводного наследия.
También apoya la red de museos de las Antillas publicando documentación sobre el patrimonio cultural en artículos periódicos bimensuales y traduciendo y difundiendo la información pertinente a la conservación y la protección legal del patrimonio subacuático.

Еще одним важным элементом стратегии будет укрепление существующих сетей для генерирования, обновления и распространения соответствующей информации и содействия обмену опытом и передовыми методами практической деятельности между руководителями, учеными и другими заинтересованными сторонами.
Otro elemento importante de la estrategia será el fortalecimiento de las redes de cooperación existentes para generar, actualizar y difundir información pertinente y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los encargados de formular políticas, los estudiosos y otros interesados en la cuestión.

Это было достигнуто за счет проведения предусмотренных в ней разнообразных мероприятий, включая организацию технических семинаров- практикумов, совещаний экспертов и неофициальных совещаний, форумов координационных центров, а также за счет передачи и распространения соответствующей информации.
Esto se ha logrado mediante un abanico de actividades derivadas del mandato del programa de trabajo, como la organización de talleres técnicos, reuniones oficiosas y de expertos, o foros de funcionarios de enlace, y la comunicación y difusión de información pertinente.

Подкомитет отметил, что для увеличения числа поставщиков услуг и для расширения масштабов распространения соответствующей информации на всех уровнях Итальянское космическое агентство содействует участию малых и средних компаний в деятельности по использованию данных.
La Subcomisión señaló que la Agencia espacial italiana, con la finalidad de aumentar el número de proveedores de servicios y divulgar la información pertinente a todos los niveles, fomentaba la participación de pequeñas y medianas empresas en actividades de explotación de datos.

С этой целью страны должны сотрудничать в интересах мобилизации инвестиций и передачи соответствующих технологий, стимулирования непрерывных рыночных реформ, поощрения политики недопущения ценовых диспропорций, наращивания потенциала и обеспечения распространения соответствующей информации.
Con ese fin, los países deben cooperar para movilizar las inversiones en tecnologías apropiadas y las transferencias de esas tecnologías, fomentar una reforma constante de los mercados, promover políticas destinadas a evitar las distorsiones de los precios, fomentar la capacidad y asegurar la difusión de información apropiada.

Еще одним важным элементом стратегии будет укрепление существующих сетей для генерирования, обновления и распространения соответствующей информации и содействия обмену опытом и передовыми методами практической деятельности между руководителями, учеными и другими заинтересованными сторонами.
Otro elemento importante de la estrategia será el fortalecimiento de las redes de cooperación existentes para generar, actualizar y difundir información pertinente y facilitar el intercambio de experiencias y prácticas idóneas entre los encargados de la formulación de políticas, los investigadores y otros interesados en la cuestión.

Особое внимание уделяется также транспарентности антимонопольного законодательства, для чего используются различные каналы распространения соответствующей информации с целью обеспечения надлежащего понимания законодательства предпринимателями, иностранными инвесторами и потребителями.
Había que dedicar especial atención a la transparencia de la legislación antimonopolios creando diversos medios de distribución de la información pertinente al objeto de conseguir que los empresarios, los inversores extranjeros y los consumidores entendieran debidamente la legislación.