Примеры использования Пандемии спида на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Феминизация пандемии СПИДа.
Feminization of the AIDS pandemic.В Рио-де-Жанейро мы практически не касались темы пандемии СПИДа.
In Rio we hardly talked about the AIDS pandemic.Наиболее тяжелые последствия пандемии СПИДа наблюдаются в странах Африки к югу от Сахары.
The AIDS pandemic is most devastating in sub-Saharan Africa.Никто не мог предвидеть эскалацию пандемии СПИДа.
No one had foreseen Что касается пандемии СПИДа, то показатель распространенности составляет 1, 5.
With regard to the AIDS pandemic, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Фонд всегда проявлял большой интерес к жертвам пандемии СПИДа.
JMJ has always taken an active interest in the victims of the AIDS pandemic.Так, например, предвидеть эскалацию пандемии СПИДа ранее было невозможно.
For example, Например, никем не предусматривалось расширение масштабов пандемии СПИДа.
For example, no one had foreseen В этом издании были также зафиксированы пагубные последствия пандемии СПИДа для уровня смертности, особенно в Африке.
Однако это будет зависеть от динамики рождаемости и последствий пандемии СПИДа.
This will, however, be influenced by changes in fertility and В 1996 году ЭКА организовала семинар по вопросу о пандемии СПИДа и ее последствиях для развития и использования человеческого потенциала в Африке.
In 1996, ECA organized a Seminar on the AIDS Pandemic and its Implications for Human Development and Utilization in Africa.Особое внимание следует уделить мерам профилактики пандемии СПИДа среди женщин.
Special attention should be given to measures to prevent the AIDS pandemic among women.Центральноафриканская Республика хотела бы особо выделить проблему пандемии СПИДа.
Трагическая проблема распространения пандемии СПИДа еще более усугубляется наркоманией и недостаточной профилактикой в этой области.
Международное сообщество должно также проявлять гуманитарный подход к вопросу о пандемии СПИДа.
The international community must also adopt a humanitarian approach to the issue of the AIDS pandemic.Новые конфликты, а также обострение пандемии СПИДа также начали негативно влиять на перспективы экономического роста.
A resurgence Нельзя также забывать об африканских детях, поскольку они страдают от недоедания и пандемии СПИДа.
African children should not be forgotten either, given the malnutrition and AIDS pandemic that they were facing.Эта группа образовалась во многом вследствие пандемии СПИДа, а также в результате перемещений населения, вызванных гражданским конфликтом, войнами, засухой и наводнениями.
This group is largely a result of the AIDS pandemic, as well as displacement caused by civil conflict, wars, drought and floods.Эти отрезвляющие цифры говорят о том, что Африка попрежнему остается глобальным эпицентром пандемии СПИДа.
Those sobering figures continue to identify Africa as Поскольку большинство женщин в сельских районах утратили членов семьи трудоспособного возраста из-за пандемии СПИДа, принимаются меры по расширению их социальной защиты.
Because most rural women had lost working-age family members to the AIDS pandemic, steps had been taken to expand social protection.Благодаря принимаемым мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом значительно повысился уровень осведомленности населения о пандемии СПИДа в стране.
The measures taken to combat HIV/AIDS have considerably increased the public's knowledge and awareness of the AIDS pandemic in the country.В результате пандемии СПИДа ожидаемая продолжительность жизни во многих странах сократилась более чем на 15 лет, значительно ухудшились перспективы развития.
The AIDS pandemic has reduced life expectancy by more than 15 years in many countries, and renders the prospects for development quite difficult.Ямайка выражает полную приверженность идеям, выдвинутым гражданским обществом для обеспечения того, чтобы мы достигли прогресса в борьбе за ликвидацию пандемии СПИДа.
Jamaica is fully committed to the ideas put forward by civil society to ensure that we move forward in the struggle to eradicate the AIDS pandemic.Республика Гаити-- это страна региона, в наибольшей степени страдающего от пандемии СПИДа и от нищеты, которые в совокупности наносят не поддающийся оценке ущерб.
The Republic of Haiti remains the country in the region most affected by the AIDS pandemic and by poverty, which together are doing incalculable damage.Информация о гендерных аспектах пандемии СПИДа широко распространялась в ходе подготовки к празднованию и самого празднования Международного женского дня.
Information on Сторонники Союза помощи детям провели в Дакаре марш, с тем чтобы привлечь внимание к пандемии СПИДа и призвать западных доноров осуществлять взятые на себя финансовые обязательства.
Save the Children supporters marched in Dakar to draw attention to the AIDS pandemic and urge Western donors to fulfil funding pledges.Совет признал масштабы пандемии СПИДа в южной и восточной частях Африки и создаваемую им угрозу для экономической, социальной и политической стабильности.
Другой важный аспект инициатив общества<< Сорорити>> в области здравоохранения заключается в просвещении мирового сообщества по вопросу о том, как сократить масштабы пандемии СПИДа.
Another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.Совершенно очевидно, что это имеет отношение к феминизации пандемии СПИДа: программы по ВИЧ/ СПИДу не охватывают девушек и женщин и не ставят это в разряд своих первоочередных целей.
This clearly has a relation with the feminisation of the Aids pandemic: HIV/Aids programmes haven't succeeded in or prioritised reaching out to girls and women.Основываясь на израильском опыте,хотел бы назвать три области, в которых наши коллективные усилия позволят наиболее сильно повлиять на смягчение проблемы пандемии СПИДа.
Drawing from Israel's experience,I would like to refer to three areas in which our collective efforts can make the greatest impact on mitigating the AIDS pandemic.
