Примеры использования Aids pandemic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
HIV/AIDS Pandemic.
Feminization of the AIDS pandemic.
The AIDS pandemic has become a national concern.
Пандемическое распространение СПИДа стало предметом озабоченности на общенациональном уровне.Human rights form the basis of our response to the AIDS pandemic.
The AIDS pandemic is most devastating in sub-Saharan Africa.
Наиболее тяжелые последствия пандемии СПИДа наблюдаются в странах Африки к югу от Сахары.JMJ has always taken an active interest in the victims of the AIDS pandemic.
Фонд всегда проявлял большой интерес к жертвам пандемии СПИДа.However, the AIDS pandemic and complex emergencies pose unique challenges.
Однако пандемия СПИДа и сложные чрезвычайные ситуации создают особые проблемы.The coordination of activities to combat the AIDS pandemic must be enhanced.
First, the AIDS pandemic is now being dealt with in the Office of the President.
Вопервых, эпидемией СПИДа в настоящее время занимается Канцелярия президента.Special attention should be given to measures to prevent the AIDS pandemic among women.
Особое внимание следует уделить мерам профилактики пандемии СПИДа среди женщин.The AIDS pandemic has also greatly jeopardized the ability of girls to pursue an education.
Пандемия СПИДа уже серьезно подорвала возможности девочек продолжать образование.The international community must also adopt a humanitarian approach to the issue of the AIDS pandemic.
Международное сообщество должно также проявлять гуманитарный подход к вопросу о пандемии СПИДа.The AIDS pandemic is a major concern in both developed and developing countries.
Пандемия СПИДа является одной из серьезнейших проблем как в развитых, так и в развивающихся странах.The Government of Mexico believes that the AIDS pandemic has very grave implications for international security.
Правительство Мексики считает, что эпидемия СПИДа имеет весьма серьезные последствия для международной безопасности.The AIDS pandemic is a major concern in both developed and developing countries.
Пандемия СПИДа представляет собой одну из важнейших проблем как в развитых, так и в развивающихся странах.Such strategies had become more urgent also because of the toll the AIDS pandemic was taking on women.
Такие стратегии становятся все более актуальными еще и в силу высоких показателей смертности среди женщин, вызванной пандемией СПИДа.The AIDS pandemic has afflicted Algeria since 1985, when the first case appeared.
Эпидемия СПИДа затронула Алжир в 1985 году, когда был выявлен первый случай заболевания Humanity today is facing serious challenges,including poverty, the AIDS pandemic, drug abuse, hunger and illiteracy.
Сегодня человечество сталкивается с серьезными вызовами,в том числе проблемой нищеты, пандемией СПИДа, наркоманией, голодом и неграмотностью.The AIDS pandemic does not respect country or regional borders, and it presents a global problem.
Пандемия СПИДа не признает национальных или региональных границ и является глобальной проблемой.Call for the support from the international community for the efforts aimed at combating the AIDS pandemic by ensuring its capacity-building(Senegal);
Обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в целях наращивания потенциала, необходимого для борьбы с пандемией СПИДа( Сенегал);The AIDS pandemic has gained momentum during the past quarter-century, expanding to all regions of the world.
За последнюю четверть прошлого столетия пандемия СПИДа распространилась на все регионы мира.The Republic of Haiti remains the country in the region most affected by the AIDS pandemic and by poverty, which together are doing incalculable damage.
Республика Гаити-- это страна региона, в наибольшей степени страдающего от пандемии СПИДа и от нищеты, которые в совокупности наносят не поддающийся оценке ущерб.The AIDS pandemic will have substantial negative effects on social organization and economic development in some countries.
Пандемия СПИДа будет иметь значительные негативные последствия для социальной структуры и экономического развития некоторых стран.Save the Children supporters marched in Dakar to draw attention to the AIDS pandemic and urge Western donors to fulfil funding pledges.
Сторонники Союза помощи детям провели в Дакаре марш, с тем чтобы привлечь внимание к пандемии СПИДа и призвать западных доноров осуществлять взятые на себя финансовые обязательства.The AIDS pandemic threatens to reverse the socio-economic gains made in most of our countries over the years.
Пандемическое распространение СПИДа ставит под угрозу успехи социально-экономического развития, достигнутые в большинстве наших стран за последние годы.In this respect, Africa has genuine hopes for the forthcoming special conferences of the United Nations on the AIDS pandemic and on financing for development.
В этой связи Африка возлагает большие надежды на предстоящие специальные сессии Организации Объединенных Наций по эпидемии СПИДа и по финансированию развития.The AIDS pandemic had introduced a new phenomenon, that of households headed by children, their parents having died of AIDS. .
Пандемия СПИДа породила новое явление- домашние хозяйства, возглавляемые детьми, родители которых умерли от Those problems included the deterioration of the economies of the developing countries,refugees, the AIDS pandemic and the destruction of the global environment.
Среди этих проблем следует упомянуть ухудшение состояния экономики развивающихся стран,положение беженцев, пандемию СПИДа и разрушение окружающей среды в мире.The AIDS pandemic continues to destroy the lives of women and girls across the world and undermine the development of their communities and societies.
Пандемия СПИДа продолжает разрушать жизнь женщин и девочек во всем мире и подрывает развитие их общин и обществ.Another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.
Другой важный аспект инициатив общества<< Сорорити>> в области здравоохранения заключается в просвещении мирового сообщества по вопросу о том, как сократить масштабы пандемии СПИДа.
