ПАНДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• pandemia
• epidemia
• pandémica
• pandemias

Примеры использования Пандемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае пандемии потребуются дополнительные средства в размере 5000 долл. США.
En caso de una pandemia, se necesitarían 5.000 dólares adicionales.

( UNA020- 02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Сантьяго.
(UNA020-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Santiago.

В случае пандемии потребуются дополнительные ресурсы в объеме 422 200 долл. США.
En caso de una pandemia, se necesitarían 422.200 dólares adicionales.

( UNA017- 02400) Обеспечение готовности к пандемии птичьего гриппа, Аддис-Абеба.
(UNA017-02400) Preparación para una pandemia de gripe aviar, Addis Abeba.

В случае пандемии потребуются дополнительные ресурсы в объеме 36 000 долл. США.
En caso de una pandemia, se requeriría una suma adicional de 36.000 dólares.

Приложение" Mobile Office"( для обеспечения бесперебойного функционирования в условиях пандемии).
Oficina móvil(para la continuidad de las operaciones en caso de pandemias).

С начала пандемии ВИЧ/ СПИДа ВИЧ-инфекцией заразились свыше 60 миллионов человек.
Desde que comenzó la epidemia del VIH/SIDA, más de 60 millones de personas han quedado infectadas.

Обеспечение готовности к пандемии гриппа среди палестинских беженцев в Ливане.
Preparación para la pandemia de gripe dirigida a los refugiados palestinos en el Líbano.

Разрабатываются руководящие принципы для учета критических аспектов пандемии гриппа;
Se están formulando directrices para atender los aspectos críticos de las epidemias de gripe.

За время, прошедшее с начала пандемии ВИЧ/ СПИДа, инфицированными оказались более 60 миллионов человек.
Desde que comenzó la epidemia del VIH/SIDA, más de 60 millones de personas han quedado infectadas.

В случае пандемии потребуются дополнительные ресурсы в объеме, по оценкам, 7 716 700 долл. США.
En caso de una pandemia se necesitaría un monto adicional estimado de 7.716.700 dólares.

Кроме того, УСВН озабочено потенциально катастрофическими последствиями пандемии птичьего гриппа.
También preocupan a la OSSI los efectos potencialmente catastróficos de una pandemia de gripe aviar.

Станет ли он причиной мировой пандемии, исчезнет ли он также как SARS или будет периодически рецидивировать подобно гриппу?
¿Se convertirá en una pandemia mundial, se extinguirá como el SARS o resurgirá periódicamente como la gripe?

Контроль за численностью детей, посещающих школу в детских домах для сирот в странах, наиболее сильно пострадавших от пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Vigilar la asistencia de niños huérfanos a la escuela en los países más afectados por la epidemia del VIH/SIDA.

ВИЧ/ СПИД приобрел масштабы международной пандемии, усугубляющей нищету и уязвимость бедных слоев населения.
El VIH/SIDA se ha convertido en una pandemia internacional que está aumentando la pobreza y la vulnerabilidad de los pobres.

В 2001 году Норвегия подготовила свой первый план чрезвычайных действий на случай пандемии гриппа, который в настоящее время пересматривается.
En 2001 Noruega elaboró su primer plan de emergencia en relación con la influenza pandémica, que actualmente está siendo objeto de revisión.

Были обновлены план обеспечения готовности к пандемии гриппа и план бесперебойного функционирования систем для Центральных учреждений.
Se han actualizado el plan de preparación ante una pandemia de gripe y el plan de continuidad de las operaciones para la Sede.

Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, то мое правительство объявило ее национальным кризисом, требующим принятия устойчивых мер по смягчению и профилактике.
En relación con la pandemia del VIH/SIDA, mi Gobierno la ha declarado una crisis nacional que requiere medidas sostenidas de mitigación y prevención.

По всем данным причинам объявление пандемии должно быть не предсказанием, а, скорее, фотоснимком в реальном времени.
Por todas estas razones, la declaración de una pandemia no debe ser una predicción, sino más bien un tipo de instantánea en tiempo real.

Делегация призвала ЮНФПА проводить более активную пропагандистскую работу в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа с учетом широкого распространения пандемии в Камбодже.
Animó al FNUAP a que intensificara su labor de fomento de la prevención del VIH/SIDA, dada la gravedad con que se había propagado la epidemia en Camboya.

Группа по обеспечению готовности к пандемии гриппа участвовала в семинаре по вопросам медицинского обеспечения, проведенном на БСООН 2- 31 августа 2007 года.
El equipo de preparación para una pandemia de gripe participó en el cursillo sobre apoyo médico impartido en la BLNU del 2 al 31 de agosto de 2007.

Информацию для медицинских работников в связи с возможностью пандемии гриппа, которая была направлена врачам всех миссий по поддержанию мира.
Información para profesionales de la medicina sobre las pandemias de gripe, remitidas a los médicos de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая серьезно подрывает многие африканские страны, то нам необходимо действовать соразмерно серьезности этого бедствия.
En relación con la pandemia del VIH/SIDA, que afecta gravemente a numerosos países africanos, tenemos que actuar en consonancia con la gravedad de ese flagelo.

Страны, обладающие достаточными возможностями, разрабатывают планы сопротивления пандемии: ограниченные стратегии, которые смогут защитить их собственных граждан.
Los países que cuentan con recursos para ello están preparando planes de resistencia contra las pandemias: estrategias limitadas que protegerían a sus ciudadanos.

Ряд делегаций говорили о разрушительных последствиях пандемии ВИЧ/ СПИД и заявили, что этой проблеме необходимо придать самый высокий приоритет, которого она заслуживает.
Varias delegaciones mencionaron la devastación causada por la pandemia del VIH/SIDA y dijeron que era preciso asignarle la máxima prioridad, como lo merecía.

Долгое время исследователи новых возникающих заболеваний не принимали всерьез угрозу пандемии гриппа на том основании, что в 1918 году не было антибиотиков.
Por mucho tiempo, los investigadores de enfermedades emergentes fueron despectivos sobre la amenaza de una pandemia de gripe sobre la base de que en 1918 no había antibióticos.

В случае пандемии, основным действием должна быть поддержка стран, в которых возникли вспышки, и оказание помощи тем странам, которые наиболее подверженным риску инфицирования.
En el caso de las pandemias, la clave está en sostener a los países donde se produzcan brotes y ayudar a los que corran más riesgo de infección.

Жизнедеятельность людей и предприятий в Нью-Йорке тяжело пострадали в результате пандемии при большом числе случаев невыхода на работу, что привело к срывам работы множества разнообразных служб.
La vida pública y las actividades en la ciudad de Nueva York están afectadas considerablemente por la pandemia, con importante absentismo que ocasiona perturbaciones en los servicios de muchos tipos.

Нищета, благополучие обществ, пандемии болезней и предотвращение вооруженных конфликтов-- вот некоторые из основных проблем, которые приходится решать Организации Объединенных Наций.
La pobreza, el bienestar de las sociedades, las enfermedades pandémicas y la prevención de los conflictos armados son algunas de las cuestiones principales que las Naciones Unidas tienen que abordar.

Изза пандемии ВИЧ/ СПИДа пожилые граждане в регионе САДК испытывают на себе огромное дополнительное бремя заботы о своих осиротевших внуках и больных родственниках.
Debido a la pandemia del VIH/SIDA, las personas de edad de la región de la Comunidad soportan la abrumadora carga adicional de cuidar de sus nietos huérfanos y familiares enfermos.