ПАНДЕМИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Pandemien
• einer Pandemie
• pandemische

Примеры использования Пандемии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эпидемии и пандемии бывают разными.
Epidemien und Pandemien treten in vielen Formen auf.

ВОЗ разделил развитие пандемии на этапы.
Die WHO etappiert das Fortschreiten einer Pandemie.

Взгляните на пандемии: свиной грипп, птичий грипп.
Zum Beispiel bei Pandemien, Schweine- und Vogelgrippe.

Какие факторы определяют продолжительность пандемии?
Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.
Er umfasst außerdem neue Herausforderungen wie Pandemien und den Klimawandel.

Он крайне заразинельный и ситуация достигнула уровень пандемии.
Er ist extrem ansteckend und hat die Proportionen einer Pandemie erreicht.

Каждый год миру по нескольку раз напоминают о том, что угроза пандемии присутствует постоянно.
Jedes Jahr werden wir ein paar Mal daran erinnert, dass die Bedrohung durch eine Pandemie allgegenwärtig ist.

Аплодисменты Член аудитории:« Какие факторы определяют продолжительность пандемии?
Applaus Publikum: Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

По всем данным причинам объявление пандемии должно быть не предсказанием, а, скорее, фотоснимком в реальном времени.
Aus all diesen Gründen sollte die Ausrufung einer Pandemie keine Prognose sein, sondern eher eine Art aktuelle Momentaufnahme.

Итак, первый вопрос: почему мы вообще должны беспокоиться об угрозе пандемии?
Die erste Frage lautet, warum müssen wir uns überhaupt Sorgen über eine pandemische Bedrohung machen?

Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
Es leidet an der dort endemischen Malaria, die eine Epidemie wie SARS ist, die aber seit Jahrhunderten wütet und nicht nur seit ein paar Monaten.

В моей лаборатории мы пользуемся методами искусственного интеллекта и синтетической биологии, чтобы ускорить войну против этой пандемии.
In meinem Labor benutzen wir Methoden der künstlichen Intelligenz und der synthetischen Biologie, um den Kampf gegen diese Pandemie zu beschleunigen.

КЭМБРИДЖ: После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.
CAMBRIDGE: Nach einem vergeudeten Jahrzehnt, rafft sich die Welt gegen die AIDS Pandemie auf, die die ärmsten Länder der Welt, besonders in Afrika und Asien.

В конечном итоге, только 15 штатов прошли сертификацию на массовое распространение вакцин и лекарственных препаратов в случае пандемии.
Das Resultat sind gerade mal 15 Staaten, die für die Massenverteilung von Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zertifiziert worden sind.

История научила нас, что пандемии, может, и начинаются с малого, но их последствия столь же драматичны, как последствия войны и стихийных бедствий.
Wenn uns die Geschichte etwas lehrt, dann, dass selbst wenn Pandemien klein anfangen, sie gleich schlimme Auswirkungen haben können wie Kriege und Naturkatastrophen.

Мир сталкивается с новым набором транснациональных проблем, включающих в себя изменение климата, международный терроризм, кибер- безопасность и пандемии.
Die Welt steht vor einer Reihe neuer, transnationaler Herausforderungen, darunter Klimawandel, transnationaler Terrorismus, Cyber-Unsicherheit und Pandemien.

Регионы с тропическим климатом и городские трущобы являются передней линией обороны человечества против пандемии, поэтому они должны быть оборудованы соответствующим образом.
Tropische Klimazonen und städtische Slums bilden die Front der Menschheit gegen Pandemien und dort sollte man entsprechend ausgerüstet sein.

Первые признаки пандемии появились весной, когда американские солдаты, расквартированные в северной Франции, начали жаловаться на озноб, жар и головные боли.
Die ersten Anzeichen der Pandemie gab es im Frühling, als bei amerikanischen Truppen in Nord-Frankreich erste Beschwerden wie Schüttelfrost, Kopfschmerzen und Fieber auftraten.

Долгое время исследователи новых возникающих заболеваний не принимали всерьез угрозу пандемии гриппа на том основании, что в 1918 году не было антибиотиков.
LG: Krankheitsforscher waren lange Zeit eher unintressiert an der Bedrohung durch die pandemische Grippe, aufgrund dessen, dass es 1918 noch keine Antibiotika gab.

Начальные тревожные знаки пандемии скорее всего появятся в развивающихся странах, но пункты обнаружения должны быть созданы во всех странах при минимальных затратах.
Die ersten Warnzeichen einer Pandemie werden höchstwahrscheinlich in einem Entwicklungsland auftreten, aber Warnzentren sollten in jedem Land zu geringstmöglichen Kosten installiert werden.

Безусловно, есть другие проблемы: здравоохранение, тяжелые болезни и пандемии, проблемы окружающей среды и, конечно, радикальный терроризм.
Es gibt natürlich auch andere Herausforderungen-- die Gesundheitsversorgung, Krankheitslasten und Pandemien, ökologische Herausforderungen und natürlich radikalisierten Terrorismus.

По словам Мэтью Хингетри, генерального директора Австралийского совета экспорта туризма, страна потеряла тысячи туристов из-за объявления Всемирной организацией здравоохранения пандемии.
Laut Matthew Hingerty, dem geschäftsführenden Direktor des australischen Tourism Export Council, hat das Land aufgrund der Ausrufung der Pandemie durch die WHO Tausende von Touristen verloren.

Именно блохи и их хозяева- крысы- стали в Средневековье причиной обширной пандемии бубонной чумы, во время которой вымерла почти треть населения Европы.
Es waren die Flöhe und ihre Besitzer- die Ratten-, die im Mittelalter eine riesige Pestepidemie auslösten, während der fast ein Drittel der europäischen Bevölkerung starb.

Видите ли, вы можете пойти дальше и создать новые пандемии; сделавшие это ученые до того гордились своими достижениями, что хотели открыто их опубликовать, чтобы все имели возможность посмотреть и получить доступ к этой информации.
Sie sehen, man kann also neue Pandemien erzeugen und die verantwortlichen Forscher waren auf ihre Leistung so stolz, dass sie sie veröffentlichten, sodass jeder es erfahren kann und Zugang zu der Information bekommt.

Американской военной мощи не достаточно для того, чтобы справиться с такими угрозами, как глобальные пандемии, изменение климата, терроризм и международная преступность.
Die amerikanische Militärmacht reicht nicht aus, um mit Bedrohungen wie globalen Pandemien, Klimawandel, Terrorismus und internationalen Verbrechen fertigzuwerden.

Работа ВОЗ подверглась широкой критике: например, 12 января Парламентская ассамблея Совета Европы заявила о том, что планирует позднее в этом месяце провести обсуждение« ложной пандемии как угрозы здоровью».
Die Leistung der WHO wurde allgemein kritisiert: So erklärte die Parlamentarische Versammlung des Europarates beispielsweise am 12. Januar, sie plane, in diesem Monat über das Thema„Falsche Pandemien, eine Gefahr für die Gesundheit“ zu diskutieren.

Страны, обладающие достаточными возможностями, разрабатывают планы сопротивления пандемии: ограниченные стратегии, которые смогут защитить их собственных граждан.
In Ländern, die über entsprechende Ressourcen verfügen, werden für den Fall einer Pandemie Vorsorgepläne ausgearbeitet- eingeschränkte Strategien, die dem Schutz der eigenen Bürger dienen.

И третье, альянсу США- Япония приходится сталкиваться с новыми межгосударственными проблемами, задевающими жизненно важные интересы, такими как пандемии, терроризм и миграционные потоки из пошатнувшихся в результате кризиса стран.
Drittens wird sich das US-japanische Bündnis mit einer Reihe neuer transnationaler Herausforderungen unserer vitalen Interessen- wie Pandemien, Terrorismus und dem Ausfluss von Menschen aus gescheiterten Staaten- auseinandersetzen müssen.

На сегодня самые крупные угрозы для стабильных и процветающих обществ( например, продолжающееся изменение климата, ужасающие пандемии, повышение устойчивости к противомикробными препаратам) являются глобальными по своей природе, а значит, они требуют коллективных ответных действий.
Die heute größten Risiken für stabile und wohlhabende Gesellschaften- wie ein ungebremst fortschreitender Klimawandel, erdrückende Pandemien und zunehmende antimikrobielle Resistenzen- sind globaler Art und müssen daher gemeinsam in Angriff genommen werden.

Любопытно, что повышенный риск и страх дальнейших нарушений- не просто еще одного финансового кризиса, а геополитической нестабильности и пандемии- кажется, не имеют большого веса в текущих политических дискуссиях, хотя эта идея существует давно.
Merkwürdigerweise scheinen das erhöhte Risiko und die Befürchtungen über neuerliche Marktstörungen- nicht nur eine erneute Finanzkrise, sondern auch geopolitische Instabilität und Pandemien- in der aktuellen politischen Diskussion kein besonderes Gewicht einzunehmen, obwohl die Idee nicht neu ist.