Примеры использования Пандемии на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Против Пандемии Спида.
Boj proti pandemii AIDS.Минздрав говорит, что мы в двух неделях от пандемии.
Черная смерть- название пандемии чумы, прошедшей по Европе в середине XIV века.
Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.
Dnes někteří vědci předpovídají návrat pandemie ptačí chřipky.Разработанный препарат позволит бороться с заболеванием в случае пандемии.
Naopak zábrana anergie může pomoci v případě nádorového onemocnění.Каждый год миру по нескольку раз напоминают о том, что угроза пандемии присутствует постоянно.
Rok co rok se světu tu a tam připomene, že hrozba pandemie je všudypřítomná.Что мы должны найти одного больного парня исделать историю о новой пандемии.
Měli bysme najít jednoho nemocnýho chlápka audělat reportáž o nový pandemii.Значит они вышли в море, чтобы избежать пандемии, может создать госпиталь вдали от берега.
Vyrazili na moře, aby se vyhnuli pandemii. Možná chtěli zbudovat na moři nemocnici.Умер 2 декабря 1918 года в Париже от испанского гриппа во время пандемии этой болезни.
Zemřel 9. listopadu 1918 v Paříži během pandemie na následky viru tzv. španělské chřipky.Июня 2009 года ВОЗ объявила о пандемии свиного гриппа.
V červnu 2009 Světová zdravotnická organizace( WHO)vydala zprávu o pandemii, která se nyní objevila na světě s nástupem prasečí chřipky.Большинство правительств надеются на то,что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
Většina vlád doufá,že díky včasné detekci bude možné šíření pandemie zadržet.Вскоре после Первой мировой войны и во время пандемии« испанского» гриппа.
Velké popularity dosahovala především v nejistých časech po První světové válce a v době pandemie španělské chřipky.После двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Pandemie AIDS trvá už dvacet dva let a Bushova vláda trvá na tom, že se nemůže nechat unést emocemi.Вместо этих уроков многие люди" научились"( ошибочно) тому, что пандемии- неопасные противники, и что сотрудники министерства здравоохранения- паникеры.
Namísto těchto ponaučení se mnozí lidé„ dozvěděli“, že pandemie jsou neškodní strašáci a že zdravotničtí činitelé pouze šíří strach.Мир сталкивается с новым набором транснациональных проблем, включающих в себя изменение климата, международный терроризм, кибер-безопасность и пандемии.
Svět stojí před novým souborem nadnárodních výzev, k nimž patří změna klimatu, nadnárodní terorismus,nebezpečí v kyberprostoru a pandemie.Регионы с тропическим климатом игородские трущобы являются передней линией обороны человечества против пандемии, поэтому они должны быть оборудованы соответствующим образом.
Tropická pásma aměstské chudinské čtvrti jsou přední linie lidstva v boji proti pandemiím a měly by být řádně vybavené.КЭМБРИДЖ: После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.
CAMBRIDGE: Po ztracené dekádě se svět náhle probral azačal burcovat, sebe sama, proti pandemii AIDS, jenž zběsile zuří právě v těch nejchudších zemích, především v Africe a jižní Asii.Американской военной мощи не достаточно для того, чтобы справиться с такими угрозами, как глобальные пандемии, изменение климата, терроризм и международная преступность.
Americká vojenská síla není dostatečná na to, aby se vyrovnala s hrozbami, jako jsou globální pandemie, klimatické změny, terorismus nebo mezinárodní zločin.Начальные тревожные знаки пандемии скорее всего появятся в развивающихся странах, но пункты обнаружения должны быть созданы во всех странах при минимальных затратах.
První výstražné známky pandemie se s nejvyšší pravděpodobností objeví v rozvojovém světě, ale detekční střediska by měla být umístěna ve všech zemích, a to s nejmenšími možnými náklady.Страны, обладающие достаточными возможностями, разрабатывают планы сопротивления пандемии: ограниченные стратегии, которые смогут защитить их собственных граждан.
Země, jež na to mají dostatek zdrojů, vyvíjejí obranné plány proti pandemiím- omezené strategie, jež by ochránily jejich vlastní občany.По сценарию, который выглядит так же зловеще, как распространение глобальной пандемии, экономист Томас Холмс создал динамичную картографическую модель, демонстрирующую распространение супермаркетов« Wal- Mart» в Соединенных Штатах.
Ekonom Thomas Holmes podle scénáře, který vyhlíží tajemně jako šíření globální pandemie, vytvořil dynamickou mapovou simulaci zachycující šíření prodejen Wal-Mart napříč Spojenými státy.Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности.
Zatímco pandemie přicházejí náhle, rychle se šíří a vzbuzují enormní obavy z bezprostředního ohrožení, TBC se už desetitisíce let šíří pomalu, ale setrvale a trpělivě čeká na nové příležitosti.Все данные факторы, несомненно, имеют отношение к« коварной,незаметно подкрадывающейся пандемии ожирения…, которая захлестывает сейчас весь мир»,- как недавно выразился один эмоциональный эксперт.
Všechny tyto faktory se nesporně vztahují k„ zákeřné,plíživé pandemii obezity…, která dnes zachvacuje celý svět,“ jak se nedávno vyjádřil jeden rozhorlený expert.И третье, альянсу США- Япония приходится сталкиваться с новыми межгосударственными проблемами,задевающими жизненно важные интересы, такими как пандемии, терроризм и миграционные потоки из пошатнувшихся в результате кризиса стран.
Zatřetí, americko-japonské spojenectví se bude muset vypořádat На третьей шахматной доске межгосударственных взаимоотношений,неподвластных воли правительств- пандемии, изменение климата, торговля наркотиками, транснациональный терроризм- власть распределена хаотично: лидеров здесь нет.
Na spodní desce mezinárodních vztahů mimo kontrolu vlád-jde například o pandemie, změnu klimatu, obchod s drogami, mezinárodní terorismus- je moc nahodile rozptýlená. Nikdo nemá dění pod kontrolou.Видите ли, вы можете пойти дальше и создать новые пандемии; сделавшие это ученые до того гордились своими достижениями, что хотели открыто их опубликовать, чтобы все имели возможность посмотреть и получить доступ к этой информации.
Jak vidíte, můžete jen tak jít a vytvořit novou pandemii a tihle konkrétní výzkumníci byli tak hrdí na svoje úspěchy, že o nich chtěli otevřeně referovat, aby to mohl každý vidět a získat přístup k této informaci.Любопытно, что повышенный риск и страх дальнейших нарушений- не просто еще одного финансового кризиса,а геополитической нестабильности и пандемии- кажется, не имеют большого веса в текущих политических дискуссиях, хотя эта идея существует давно.
Zvláštní je, že v současných politických diskusích nemají podle všeho velkou váhu zvýšená rizika ani obavy z dalších poruch( nejen další finanční krize,ale také geopolitické nestability a pandemií), byť se taková úvaha objevila.Таким образом,ниже представлен учебник для начинающих в сфере коммуникации о рисках пандемии свиного гриппа, созданный с точки зрения того, чего должны избегать сотрудники ведомств и организаций здравоохранения, когда они говорят Вам об этой новой болезни.
Zde je tedy slabikář rizikové komunikace o pandemii prasečí chřipky, formulovaný jako výčet rad, co by zdravotničtí činitelé neměli dělat, když vás o této nové nemoci informují.Это хороший знак для мира с различными центрами силы и различными интересами, в котором ресурсы и легитимность по-прежнему привязаны к национальным государствам, но проблемы которого( изменение климата,вооруженные конфликты, пандемии и международная преступность) являются глобальными и, следовательно, требуют сотрудничества между государствами.
Ve světě s různými mocenskými centry a zájmy, kde se zdroje i legitimita stále váží k národnímu státu, avšak výzvy( změna klimatu,ozbrojené konflikty, pandemie a nadnárodní kriminalita) jsou globální, a tudíž vyžadují mezistátní spolupráci, je to dobré znamení.Нижняя доска этой трехмерной игры в шахматы- измерение транснациональных отношений, явлений, которые пересекают границы за пределами правительственного контроля, таких явлений, как изменение климата, наркоторговля,финансовые потоки, пандемии,- за все эти процессы, которые пересекают границы без контроля со стороны правительств, никто не несет ответственности.
Spodní deska těchto tří rozměru, deska mezinárodních vztahů, záležitosti, které překračují hranice států a nejsou pod kontrolou vlád, věci jako změny klimatu, obchod s drogami,finanční toky, pandemie, všechno toto překračuje hranice pryč od vlivu státu nikdo je nemá pod svou kontrolou.
