Примеры использования Pandémicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, es importante reconocer que elVIH/SIDA es también un problema de proporciones pandémicas.
Lucha contra las enfermedades pandémicas como el paludismo y el SIDA, y coordinación de los programas de vacunación e investigación.
Борьба с пандемическими болезнями, такими, как малярия и СПИД, и координация осуществления программ иммунизации и научных исследований.Se expresó grave preocupación por el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades pandémicas.
Глубокую обеспокоенность выразили участники Саммита эпидемией ВИЧ/ СПИДа, малярией и другими пандемическими заболеваниями.La lucha contra las enfermedades pandémicas es una de las prioridades de los dirigentes africanos y ha sido integrada en las estrategias de la NEPAD.
Борьба с пандемическими заболеваниями относится к числу приоритетных задач африканских лидеров и учитывается в стратегиях НЕПАД.Se trata de amenazas transnacionales tales como el terrorismo y la proliferación de las armas, las enfermedades pandémicas y la trata de seres humanos.
Это такие транснациональные угрозы как терроризм и распространение оружия, пандемические заболевания и торговля людьми.Ello es igualmente válido respecto de las enfermedades pandémicas y no transmisibles, que son la causa principal de mortalidad en los países en desarrollo.
Это в равной степени применимо к пандемическим болезням и незаразным заболева- ниями, которые стали основной причиной смерт- ности в развивающихся странах.Los pobres también deben teneracceso a la asistencia médica para luchar contra las enfermedades pandémicas que afectan a muchas poblaciones.
У бедных слоев населения такжедолжен быть доступ к медицинскому обслуживанию, чтобы они могли противостоять пандемическим заболеваниям, поражающим многие группы населения.La pobreza, el bienestar de las sociedades, las enfermedades pandémicas y la prevención de los conflictos armados son algunas de las cuestiones principales que las Naciones Unidas tienen que abordar.
Нищета, благополучие обществ, пандемии болезней и предотвращение вооруженных конфликтов-- вот некоторые из основных проблем, которые приходится решать Организации Объединенных Наций.El Departamento de Defensa de EE.UU. ha advertido hace tiempo de las consecuencias de la crisis climática, incluidos los refugiados, los alimentos,la escasez de agua y las enfermedades pandémicas.
Министерство обороны США давно предупреждало о последствиях климатического кризиса, включающих беженцев,нехватку пропитания и воды, пандемические болезни.El VIH, el paludismo y otras enfermedades pandémicas diezman a nuestras poblaciones debido a la insuficiencia de medios y a una gestión mal orientada de los recursos necesarios para la lucha contra estos flagelos.
ВИЧ, малярия и другие пандемичные заболевания истребляют целые народы в условиях нехватки средств и нерационального управления ресурсами, выделяемыми на цели борьбы с этими бедствиями.Pandemias 74. El marco para después de 2015 podría fomentar una mayor cooperacióninternacional para hacer frente a la propagación de las enfermedades pandémicas.
Пандемия 74. В рамочной программе на период после 2015 года было предложенопредусмотреть содействие расширению международного сотрудничества в борьбе с распространением пандемических заболеваний.El Sr. Yahiaoui(Argelia) dice que los niños africanos tienen más probabilidades de sufrir malnutrición,enfermedades pandémicas, analfabetismo, pobreza y los efectos de los conflictos armados que los de cualquier otro continente.
Г-н Яхъяуи( Алжир) говорит,что африканские дети чаще страдают от недоедания, пандемических заболеваний, неграмотности, нищеты и последствий вооруженных конфликтов, чем любые другие.Como consecuencia de ello, el hambre crónica, el deterioro ambiental y el éxodo masivo de poblaciones desesperadas quedan a la vista,con los riesgos de enfermedades pandémicas y conflictos.
В результате обычными явлениями становятся хронический голод, деградация окружающей среды и исход большого числа отчаявшихся людей,что связано с риском пандемических заболеваний и конфликтов.El VIH y otras enfermedades pandémicas y desatendidas afectan de manera desproporcionada a las personas pobres y marginadas, lo que tiene consecuencias devastadoras para los individuos y sus familias así como para las actividades de desarrollo en general.
ВИЧ и другие пандемические и запущенные заболевания несоразмерно влияют на бедные и маргинализированные слои населения, что приводит к разрушительным последствиям для людей и их семей, а также подрывает усилия в области развития в более широком смысле.Además, Rusia cuenta con personas de talento, tecnología y recursos que pueden contribuir a la lucha contra nuevas amenazas como el cambio climático ola propagación de enfermedades pandémicas.
Кроме того, в России есть талантливые люди, технологии и ресурсы, которые могут помочь справиться с новыми вызовами,такими как изменение климата или распространение пандемических болезней.El Sr. Flores Callejas(Honduras) dice que la diseminación de enfermedades pandémicas como el VIH/SIDA, el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el paludismo requieren la cooperación y la participación de toda la humanidad para combatirlas con efectividad.
Гн Флорес Кальехас( Гондурас) говорит, что распространение таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, ТОРС и малярия, обусловливает необходимость сотрудничества и участия всего человечества в целом для того, чтобы борьба с ними была эффективной.Es urgente promover y garantizar una solidaridad internacional efectiva a fin de extirpar de la vida cotidiana de millones de personas el fantasma del hambre,la pobreza y las enfermedades pandémicas.
Настоятельно необходимо развивать и гарантировать действенную международную солидарность, для того чтобы выкорчевать из повседневной жизни миллионов людей призрак голода,нищеты и пандемических заболеваний.VIENA- En estos días de aflicción económica, potenciales enfermedades pandémicas y un malestar civil generalizado, puede resultar una sorpresa que tantas personas en todo el mundo todavía sigan considerando el conflicto nuclear como la mayor amenaza que enfrenta la humanidad.
ВЕНА- В наши дни экономических бедствий, потенциально пандемических болезней и повсеместных гражданских беспорядков может показаться удивительным, что столько людей во всем мире все еще считают ядерный конфликт величайшей угрозой человечеству.Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución 64/57 de laAsamblea Mundial de la Salud sobre la preparación para las gripes pandémicas: intercambio de virus gripales y acceso a las vacunas y otros beneficios.
Министры приветствовали принятие Всемирной ассамблеей здравоохранения( ВАЗ)на основе консенсуса резолюции 64/ 57 о готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и обеспечение доступа к вакцинам и другим преимуществам.La crisis ha contribuido también a un aumento de las epidemias y de enfermedades como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis y el sarampión, que ha obligado a los organismos de las Naciones Unidas, en cooperación con el Banco Mundial,a concentrarse en la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades pandémicas.
Кризис также способствовал расширению эпидемий и числа таких болезней, как холера, желтая лихорадка, менингит и корь, и поэтому учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в сотрудничестве со Всемирным банком,должны уделять основное внимание борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемическими болезнями.Luego están la pobreza aguda, que es patente en muchas partes del mundo; el subdesarrollo crónico;las enfermedades pandémicas; la falta de educación y de atención médica; y las diferencias cada vez más profundas en las condiciones de vida y los niveles de desarrollo.
Далее необходимо отметить острую проблему нищеты, которая проявляется во многих частях мира;хроническую экономическую отсталость; пандемию болезней; недостаток образования и медицинского обслуживания; и увеличивающийся разрыв в условиях жизни и стандартах развития.También trabajamos juntos con colegas miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para redoblar esfuerzos con el fin de encarar la prevención, el control,la preparación y la respuesta para enfermedades pandémicas en nuestra región.
Мы также совместно с другими членами Ассоциации государств Юго-ВосточнойАзии активизируем наши усилия в плане профилактики пандемических заболеваний в нашем регионе, их сдерживания, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.Muchos son los males que nos aquejan-la extrema pobreza en más de la mitad de nuestro planeta, enfermedades pandémicas, como el VIH/SIDA y el paludismo, el repunte de las guerras de limpieza étnica y genocidas, la amenaza del uso de la fuerza nuclear, el agotamiento de los recursos renovables, en particular el petróleo, y la necesidad de proteger decididamente el medio ambiente.
Перед нами стоят многочисленные проблемы-крайняя нищета среди более чем половины населения нашей планеты, пандемичные заболевания, такие, как ВИЧ/ СПИД и малярия, а также возобновление практики этнической чистки и геноцида, угроза применения ядерного оружия, исчерпание возобновляемых ресурсов, в частности нефти, и необходимость решительно встать на защиту окружающей среды.El dinero que se destina a mantener las armas nucleares debería utilizarse para mejorar las vidas de los pueblos más pobres,en especial erradicando las enfermedades pandémicas y la pobreza y mejorando los sistemas de salud y educación.
Средства, выделяемые на поддержание боеспособности ядерного оружия, следует направить на улучшение условий жизни беднейших народов,особенно на искоренение пандемических заболеваний и нищеты, а также на совершенствование систем здравоохранения и образования.Como miembro del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo, la República de Corea es uno de los pioneros en la introducción del impuestode solidaridad internacional que grava los billetes de avión como mecanismo para luchar contra las enfermedades pandémicas.
Как член Инициативной группы по инновационному финансированию развития, Республика Корея одной из первых ввела международный налогсолидарности на авиабилеты в качестве механизма для борьбы с пандемичными заболеваниями.Recordando la creación, bajo los auspicios de Action internationale contre la faim del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos de UNITAID, que facilita la obtención de medicamentos a las personas más pobres del mundo comoparte de la lucha contra las principales enfermedades pandémicas, como el VIH/SIDA, el paludismo o la tuberculosis.
Напоминая о создании в рамках Международной кампании по борьбе с голодом и нищетой международного механизма закупок лекарств- ЮНИТЭЙД, который способствует обеспечению доступа представителей беднейших слоев населения мира к лекарственным препаратам какчасть борьбы с такими крупнейшими пандемическими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.Cada vez más esta asociación de todos nosotros en el desarrollo debe abordar los problemas crecientes relacionados con la supervivencia del planeta, a saber, los cambios climáticos, el medio ambiente,el futuro de los océanos y bosques del mundo y las enfermedades pandémicas.
Такое всеобщее партнерство в интересах развития во все большей степени сталкивается с необходимостью решать растущие проблемы выживания планеты: это климатические изменения, окружающая среда, будущее мирового океана и лесов,а также пандемические болезни.Tal vez nos quejamos de las Naciones Unidas, pero recurrimos a ellas espontáneamente cuando tratamos de organizar la vida en un mundo cada vez más interdependiente, que encara nuevos problemas urgentes como el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa,las enfermedades pandémicas y los tsunamis.
Мы можем выражать недовольство Организацией Объединенных Наций и вместе с тем поневоле обращаемся к ней, когда пытаемся организовать нашу жизнь в условиях все более взаимозависимого мира, сталкиваясь с такими неотложными вызовами, как терроризм,распространение оружия массового уничтожения и пандемические заболевания.Las entidades internacionales dedicadas al desarrollo desempeñan un papel fundamental en el adelanto del programa de agricultura para el desarrollo, en particular mediante la creación de normas sobre el comercio justo, la conservación de los recursos genéticos,la lucha contra la propagación de enfermedades pandémicas y la gestión del cambio climático.
Международное сообщество развития призвано сыграть ведущую роль во включении сельского хозяйства в повестку дня развития, включая установление правил справедливой торговли, охрану генетических ресурсов,борьбу с пандемическим распространением заболеваний и противодействие изменению климата.Los colaboradores pertinentes, particularmente el sector privado, deberían contribuir al logro de los objetivos de desarrollo de la Organización mediante el aporte de recursos financieros, la transferencia de tecnología, la especialización en la gestión, donaciones en especie, inversiones responsables yreducciones en los precios de los medicamentos que se utilizan para el tratamiento de las enfermedades pandémicas.
Соответствующие партнеры, особенно частный сектор, должны содействовать реализации целей Организации в области развития через предоставление финансовых ресурсов, передачу технологий, обмен опытом в сфере управления, взносы натурой, ответственное инвестирование и снижение цен на лекарства,применяемые для борьбы с пандемическими болезнями.
