ПАНДЕМИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pandemia
• epidemia

Примеры использования Пандемию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, за всю историю почти каждую пандемию поначалу отрицали и сомневались в ней.
Pienso a lo largo de la historia, casi todas las pandemias primero encuentran negación y duda.

Прошло более 25 лет с тех пор, как возник ВИЧ/ СПИД и быстро превратился в глобальную пандемию.
Ya han pasado más de 25 años desde que apareció el VIH/SIDA y rápidamente se convirtió en una pandemia mundial.

Ну, все что нам нужно сделать так это остановить крупномасштабную пандемию, не позволив никому пронюхать о том, что мы ищем что-то.
Bueno, todo lo que tenemos que hacer es parar una pandemia a gran escala sin permitir que nadie se entere que estamos buscando nada.

Призрак птичьего гриппа угрожает некоторым частям Азии и Европы, и это заболевание может превратиться в глобальную пандемию.
El espectro de la gripe aviaria amenaza a zonas de Asia y de Europa, y la enfermedad podría convertirse en una pandemia mundial.

Поэтому эффективное реагирование на эту пандемию должно стать главной отличительной чертой всех наших усилий в области развития.
Por lo tanto, una respuesta eficaz a la pandemia debe pasar a ser una característica central de todos nuestros esfuerzos de desarrollo.

Это плохо, но хорошие новости в том, что этот вариант распространяется при касании и он слишком опасен, чтобы вызвать пандемию.
Es malo, pero las buenas noticias son que sólo se dispersa por contacto y que es demasiado virulento para causar una pandemia.

Цель МСПС заключается в том, чтобы остановить пандемию и резко уменьшить причиняемые ею людям страдания.
El objetivo de la Asociación es contener la propagación de la pandemia y reducir considerablemente los sufrimientos que causa.

Не дожидаясь гибели все большего числа людей, правительства должны признать эту пандемию одним из острейших кризисов нашего времени.
Los gobiernos no deben esperar hasta que mueran más personas antes de declarar que esta epidemia es una de las crisis más apremiantes de nuestro tiempo.

В Африке, где нищета представляет собой настоящую пандемию, более 54 процентов населения, по оценкам, живет в абсолютной нищете.
En África, donde la pobreza existe en forma de pandemia, se estima que más de un 54% de la población vive en la indigencia absoluta.

Вы знаете, проблема в том, что этот вирус иногда мутирует так сильно, что по сути получается новый вирус. И тогда мы получаем пандемию.
Ya saben, el problema es que si este virus muta en ocasiones de manera espectacular esencialmente, es un virus nuevo. Y entonces tenemos una pandemia.

Многие годы медицинские эксперты предрекали глобальную пандемию гриппа, но даже они были поражены скоростью и масштабами эпидемии.
Por años, médicos expertos han vaticinado una pandemia global de gripe, pero incluso ellos están sorprendidos por la magnitud y la velocidad de esta epidemia.

Реагирование на пандемию в будущем будет зависеть от своевременного обмена билогическими материалами и от равноправного совместного использования преимуществ.
Las respuestas futuras a las pandemias también dependerán del intercambio oportuno de materiales biológicos y del intercambio equitativo de los beneficios.

Этот шаг был сделан через два дня после того, как Всемирная организация здравоохранения объявила о том, что вспышка заболевания COVID- 19 вызвала пандемию.
La medida se tomó dos días después de que la Organización Mundial de la Salud declarara el brote, lo que ocasiona que la enfermedad COVID-19 sea una pandemia.

Сегодня Демократическая Республика Конго переживает широкомасштабную пандемию СПИДа, которая все больше затрагивает женщин, сельское население и молодых людей.
En estos momentos, la República Democrática del Congo vive una pandemia del SIDA generalizada, cuyas víctimas son cada vez más las mujeres, los habitantes de las áreas rurales y los jóvenes.

Органы здравоохранения хронически боятся того, что вирус птичьего гриппа может снова измениться и перейти на человека, вызвав новую пандемию.
El miedo crónico de las autoridades sanitarias es el de que, por casualidad, otro virus de la gripe propio de las aves mute y se propague de persona a persona y provoque una pandemia global.

Прекрасным примером эффективной координации является отклик системы Организации Объединенных Наций на потенциальную пандемию птичьего и человеческого гриппа в 2005- 2006 годах.
Un ejemplo destacado de coordinación eficaz es la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la amenaza de pandemia de gripe aviar y humana en 2005-2006.

В фокусе мер реагирования на пандемию должен находиться ребенок, а вырабатываемые стратегии должны быть адаптированы к правам и потребностям детей.
El niño debe ser uno de los principales beneficiarios de las medidas de lucha contra la pandemia y es preciso adaptar las estrategias para tener en cuenta sus derechos y necesidades.

Лицам, которые в силу своей работы сталкиваются с опасностью заражения вызвавшим пандемию вирусом, будут предоставляться специальные средства защиты, и они будут проходить соответствующую учебную подготовку.
Las personas que tengan un riesgo ocupacional de exposición al virus de la pandemia recibirían equipo y formación de protección especializados.

Поэтому данную пандемию нельзя преодолеть только с помощью стратегий общественного здравоохранения. Она требует многосекторального подхода и активного участия различных субъектов.
Por lo tanto, esta epidemia no puede tratarse únicamente mediante estrategias de salud pública, sino que requiere además de un enfoque multisectorial y de la participación activa de los diferentes interesados.

Развитым и развивающимся странам необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы как можно скорее ликвидировать пандемию ВИЧ/ СПИДа и предотвратить ее дальнейшее распространение.
Es preciso que tanto el mundo desarrollado como el mundo en desarrollo actúen sin escatimar esfuerzos para hacer frente a la pandemia de VIH/SIDA con urgencia e impedir que siga propagándose.

Они вновь выразили свою глубокую озабоченность по поводу того, что от ВИЧ/ СПИДа больше всего страдают люди в развивающихся странах, и подчеркнули необходимость экстренной и устойчивой глобальной реакции на эту пандемию.
Expresaron su profunda y permanente preocupación porque las personas en los países en desarrollo son las más afectadas por VIH/SIDA y subrayaron la necesidad de una respuesta mundial urgente y sostenida a esta pandemia.

Общепризнано, что ВИЧ и СПИД представляют собой исключительную пандемию, однако роль насилия по признаку пола в усилении подверженности девочек и молодых женщин ВИЧ и СПИДу не получает достаточного признания.
El VIH/SIDA está reconocido mundialmente como una pandemia excepcional; no obstante, no se reconoce lo suficiente el efecto que tiene la violencia de género en el aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres jóvenes al VIH/SIDA.

Выражает удовлетворение по поводу докладов ПРООН( DP/ 2004/ 13) и ЮНФПА( DP/ FPA/ 2004/ 5), являющихся важным шагом в обеспечении более последовательного реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа;
Acoge con satisfacción los informes del PNUD(DP/2004/13) y el UNFPA(DP/FPA/2004/5) como paso importante hacia una mayor coherencia en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas frente a la pandemia del VIH/SIDA;

Мы продолжаем призывать международное сообщество и частные компании активизировать свои усилия, направленные на поиски ответов на эту пандемию, которая оказывает опустошительное воздействие на население и экономику государств.
Seguimos instando a la comunidad internacional y a las empresas privadas a que aceleren sus esfuerzos dirigidos a encontrar una respuesta a esta pandemia, que está provocando estragos entre la población y en las economías.

Г-н Камви( Намибия)( говорит по-английски): Это заседание высокого уровня предоставляет всем нам важную возможность для оценки прогресса и определения приоритетных задач для дальнейшего расширения и укрепления мер в ответ на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Sr. Kamwi(Namibia)(habla en inglés): Esta Reunión de Alto Nivel nos ofrece a todos una importante oportunidad de evaluar el progreso y fijar prioridades para seguir ampliando y reforzando la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

Для обеспечения эффективного и скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа Экономический и Социальный Совет учредил ЮНЭЙДС в качестве объединенной программы шести( сейчас восьми) учреждений Организации Объединенных Наций.
A fin de promover una respuesta eficaz y coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA, el Consejo Económico y Social creó el ONUSIDA como programa conjunto de seis(actualmente ocho) instituciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, структурные факторы продолжают замедлять процесс искоренения насилия в отношении детей, включая возрастающее неравенство в уровне доходов, миграцию и угрозы для здоровья, в частности пандемию ВИЧ/ СПИДа, и вооруженные конфликты.
Además, la eliminación de la violencia contra los niños sigue estando entorpecida por factores estructurales como la creciente desigualdad de los ingresos, la migración y las amenazas a la salud, en particular la pandemia de VIH/SIDA y los conflictos armados.

Нам удалось сдержать пандемию, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и несмотря на наш ограниченный доступ к новым медикаментам и технологиям, разработанным компаниями Соединенных Штатов или их филиалами в третьих странах.
Hemos logrado contener la pandemia a pesar del férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos y a pesar de tener limitado acceso a los nuevos medicamentos y tecnologías que producen empresas norteamericanas o sus subsidiarias en terceros países.

В этой связи я хотел бы подтвердить готовность Словении поделиться этими знаниями и опытом с другими странами, а также принять участие в региональных или глобальных усилиях по стратегиям развития и эффективным ответам на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Por lo tanto, en esta ocasión, quisiera reiterar la disposición de Eslovenia a compartir sus conocimientos y experiencias con otros países, así como de participar en los esfuerzos regionales y mundiales para desarrollar estrategias y respuestas efectivas a la epidemia del VIH/SIDA.

Наша общая обязанность на международном, региональном и национальном уровне заключается в том, чтобы воспользоваться этой возможностью и действовать сообразно нашим словам и обязательствам в целях разработки стратегий и эффективных ответных действий на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
A nivel internacional, regional y nacional, tenemos la responsabilidad común de aprovechar esta oportunidad y de actuar acorde con nuestras palabras y nuestros compromisos a fin de desarrollar estrategias y respuestas eficaces a esta pandemia del VIH/SIDA.