Примеры использования Pandemias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manual para pandemias.
Pandemias como la gripe española.
Preparación para pandemias de griped.
Обеспечение готовности к пандемии гриппаd.Acceso a la medicación en el contexto de pandemias.
Me refiero asimismo a las pandemias de toda clase, incluido el VIH/SIDA.
На ум приходит также мысль о всевозможных пандемиях, включая ВИЧ/ СПИД.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Luchar contra el VIH/SIDA y otras pandemias.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемическими заболеваниями.La contaminación, el terrorismo, las pandemias y el cambio climático son fenómenos mundiales.
Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.El desafío que siguen planteando el VIH/ SIDA y otras pandemias;
Está también relacionada con la pobreza, las pandemias y los desastres naturales que afectan al planeta.
Y cuando se vuelven globales, les llamamos pandemias.
И когда они охватывают весь мир, они превращаются в пандемии.Sobre todo, el SARS es un recordatorio de que las pandemias siempre han estado asociadas con el pánico.
Прежде всего, атипичная пневмония напомнила нам, что любая пандемия вызывает панику.Muchas de esas enfermedades las propagaban mosquitos infectados ypodían provocar pandemias.
Многие из этих заболеваний распространяют инфицированные москиты имогут служить причиной распространения эпидемий.Acabamos de asistir a un simposio sobre pandemias, y te das de narices con una en el vuelo a casa.
Мы только что были на симпозиуме по пандемиям, И совершенно случайно, тебе попадается одна на пути домой.Impulsar programas de cooperación en el campo de la salud que ayuden a combatir las pandemias y enfermedades curables;
Содействовать осуществлению программ сотрудничества в области здравоохранения, которые будут содействовать борьбе с эпидемиями и поддающимися лечению заболеваниями;Ahora bien, si nos fijamos en, digamos, víctimas de pandemias masivas, la viruela, por ejemplo, diezmó al 95% de la población nativa.
Теперь, если вы посмотрите, скажем, на потери от массовых эпидемий, например, оспа, которая унесла с собой 95% населения.Queda más por hacer y, con el apoyo de muchos de nuestros asociados,hay esperanzas de que el país pueda enfrentar con decisión estas pandemias.
Многое еще предстоит сделать, и мы надеемся, чтопри поддержке многочисленных партнеров наша страна сможет решительно противостоять этим пандемиям.El terrorismo, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada y las pandemias son precisamente los desafíos que debemos enfrentar imperativamente.
Терроризм, незаконный оборот наркотиков, организованная преступность и эпидемии-- вот те проблемы, которые требуют незамедлительного решения.Las respuestas futuras a las pandemias también dependerán del intercambio oportuno de materiales biológicos y del intercambio equitativo de los beneficios.
Реагирование на пандемию в будущем будет зависеть от своевременного обмена билогическими материалами и от равноправного совместного использования преимуществ.Y como para completar este panorama, los desastres naturales- sequía y desertificación-compiten con pandemias tales como el SIDA y el paludismo.
Как бы в дополнение к этой картине надо сказать о стихийных бедствиях-засуха и наступление пустынь соревнуются с такими эпидемиями, как СПИД и малярия.Hay que prepararse para las pandemias, incluida la gripe aviaria, respecto de la cual el Canadá acogió recientemente una reunión internacional de ministros de salud.
Нам необходимо быть готовыми к пандемиям, включая птичий грипп. По данной проблеме Канада недавно проводила международное совещание на уровне министров здравоохранения.Concedemos una atención especial a los niños: las víctimas más jóvenes de la violencia,la pobreza y las pandemias mortales son también los más indefensos.
Мы уделяем особое внимание вопросу защиты детей: самые юные жертвы насилия,нищеты и смертоносных эпидемий являются также и самыми беззащитными.Pandemias 74. El marco para después de 2015 podría fomentar una mayor cooperación internacional para hacer frente a la propagación de las enfermedades pandémicas.
Пандемия 74. В рамочной программе на период после 2015 года было предложено предусмотреть содействие расширению международного сотрудничества в борьбе с распространением пандемических заболеваний.De todos los niños del mundo, los africanos son, sin duda alguna,los más afectados por la desnutrición, las pandemias, el analfabetismo, la pobreza y los conflictos armados.
Среди всех детей мира африканские дети, несомненно,больше всего страдают от недоедания, эпидемий, неграмотности, нищеты и вооруженных конфликтов.África necesita un verdadero programa para todo el continente a fin de combatir eficazmente el SIDA y el paludismo;de ahí que haya que conceder la máxima prioridad a la lucha contra esas pandemias.
Для эффективной борьбы со СПИДом и малярией Африке нужна настоящая общеконтинентальная программа;борьба с этой пандемией является неотложной задачей.Si bien corresponde alos países africanos la responsabilidad primordial de combatir esas pandemias, no están en condiciones de hacerles frente pues carecen de suficientes recursos financieros.
Несмотря на то,что африканские страны несут главную ответственность за борьбу с этими эпидемиями, они не в состоянии должным образом решить финансовые проблемы.El mecanismo de facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto, por ejemplo, permitió seguir gestionando ininterrumpidamente la continuidad de las operaciones,incluidas las actividades de preparación para pandemias.
Механизм ограниченных бюджетных полномочий приносил выгоду, например, при дальнейшем обеспечении бесперебойного функционирования, включая мероприятия,связанные с подготовкой к пандемиям.En una región ya afectada por la pobreza y las pandemias, se observa que el dinero de la droga trastorna las economías frágiles y promueve la corrupción en las estructuras estatales.
Что в регионе, уже страдающем от нищеты и пандемических заболеваний, денежные средства, полученные от наркотиков, разрушают хрупкую экономику и коррумпируют государственные структуры.Se proyectan nuevas iniciativas paraproporcionar fuentes innovadoras de financiación para luchar contra las pandemias y proteger los activos ambientales mundiales.
Планируются новые инициативы для изысканиянетрадиционных источников финансовых средств, необходимых для борьбы с пандемическими заболеваниями и охраны общемировых экологических активов.El cambio climático, la peligrosa propagación de las pandemias y las crisis alimentarias y financieras mundiales afectan a las poblaciones de todo el mundo y han creado nuevas situaciones de emergencia.
Изменение климата, опасное распространение эпидемий и глобальные продовольственный и финансовый кризисы затрагивают население всего мира и создают новые чрезвычайные ситуации.Además, es preciso satisfacer los nuevos desafíos que enfrenta el mundo, a saber: las drogas,la delincuencia organizada, las pandemias, el terrorismo y la intolerancia religiosa.
Кроме этого, мы должны решить новые задачи, стоящие перед мировым сообществом: наркотики,организованная преступность, пандемические заболевания, терроризм и религиозная нетерпимость.
