ПАНДЕМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pandemias
• pandemia
• epidemias

Примеры использования Пандемий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы основали 200- миллионный специальный фонд для разработки биозащиты от пандемий.
Hemos recaudado 200 millones de dólares en un fondo especializado para trabajar en la biodefensa de una pandemia.

Другой пример-- это угроза глобальных пандемий, и она также должна занять центральное место в нашей повестке дня.
Otro es el peligro de las pandemias mundiales, que también debe mantener un lugar prominente en nuestro programa.

Это касается как пандемий, так и других глобальных вызовов здоровью, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Ello es cierto tanto para las pandemias como para el resto de los problemas mundiales de salud a los que hoy nos enfrentamos.

Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты.
Una convegencia de catástrofes, de degradación ambiental, de armas de destrucción masiva, de pandémias, de pobreza.

Это положение обострилось в Африке вследствие разрушительных последствий пандемий, внутренних конфликтов и бремени задолженности.
Esta situación se ve agravada en África por los efectos devastadores de las pandemias, los conflictos internos y la carga de la deuda.

Она приняла также актуальную резолюцию о доступе к средствам лечения в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД.
La Comisión también aprobó una oportuna resolución relativa al acceso a la medicación en el contexto de las pandemias como la del VIH/SIDA.

Румынии пришлось воссоздавать за 16 лет утраченное за десятилетия идеологических пандемий, бесхозяйственности, отсутствия уважения прав человека и демократии.
Rumania ha tenido que compensar 16 años de tiempo perdido: decenios de pandemia ideológica, mala gestión económica, falta de respeto de los derechos humanos y falta de democracia.

Помимо экономической и технологической глобализации нам приходится иметь дело с глобализацией терроризма, организованной преступности, пандемий и загрязнения окружающей среды.
Junto con la mundialización económica y tecnológica, nos enfrentamos a la mundialización del terrorismo, de la delincuencia organizada, de las pandemias y de la contaminación.

Доклад Генерального секретаря о доступе к медицинской помощи в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия( резолюция 2005/ 23, пункт 23);
Informe del Secretario General sobre el acceso a la medicación en el contexto de pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo(párrafo 23 de la resolución 2005/23);

Некоторые делегации подняли вопрос о посягательстве на прерогативы других органов Организации Объединенных Наций, особенно в связи с вопросами негативных последствий изменения климата и пандемий.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la injerencia en la labor de otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente en relación con los efectos adversos del cambio climático y las epidemias.

ЭКЛАК инвестировала в обеспечение своей готовности на случай пандемий, а затем при содействии ГОБФ эта программа была преобразована в комплексный план ОБФ.
La CEPAL había realizado inversiones en preparación para casos de pandemia, que posteriormente se amplió con la asistencia de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones para convertirse en preparación general para la continuidad de las operaciones.

Рабочая группа рекомендует государствам гарантировать всеобщий и эффективный доступ к медикаментам, особенно тем из них, которые необходимы для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других пандемий.
El Grupo de Trabajo recomienda a los Estados que garanticen el acceso universal y efectivo a los medicamentos, en particular los necesarios para prevenir y tratar el VIH/SIDA, el paludismo y otras pandemias.

В последние годы не наблюдалось никаких серьезных пандемий, что облегчает принятие мер по уходу за больными и охране здоровья населения, особенно этнических меньшинств и лиц, проживающих в горных и отдаленных районах.
No ha habido ninguna pandemia grave en los últimos años, lo que ha permitido una mejor atención y protección de la salud, sobre todo de las minorías étnicas y la población de las zonas montañosas y remotas.

К кругу этих проблем относятся такие транснациональные вызовы, как пиратство, незаконная миграция, отмывание денег, нарушение прав человека, угроза пандемий и стихийных бедствий.
Entre esos problemas están desafíos transnacionales como la piratería, la migración irregular, el blanqueo de dinero, las violaciones de los derechos humanos, la amenaza de una pandemia y las catástrofes naturales.

Создание вакцин и совершенствование средств лечения тропических болезней, а также глобальных пандемий, таких как ВИЧ/ СПИД, оказывают странам большую помощь в повышении благосостояния населения.
El desarrollo de vacunas y mejores tratamientos médicos para las enfermedades tropicales, así como para pandemias de alcance mundial como el VIH/SIDA, ha ayudado en gran medida a los países a mejorar el bienestar de sus poblaciones.

Несмотря на то, что вакцина против ВИЧ, несомненно, все изменит, это будет всего лишь один инструмент из широкого спектра, необходимого для сдерживания одной из самых смертоносных пандемий человечества.
Pese a su carácter revolucionario, una vacuna contra el VIH sólo sería una de muchas herramientas que se necesitan para contener una de las pandemias más mortales que haya sufrido la humanidad.

Ссылаясь на резолюцию 2004/ 26 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года, озаглавленную<< Доступ к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярияgt;gt;.
Recordando la resolución 2004/26 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 2004, titulada" Acceso a la medicación en el contexto de pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo".

В сотрудничестве с Бюро Соединенных Штатов по содействию правосудию Центр подготовил руководство для судов в целях обеспечения бесперебойности действий во время стихийных бедствий и пандемий.
En colaboración con la Oficina de Asistencia a la Justicia de los Estados Unidos, el Centro elaboró una guía de recursos para los tribunales a fin de garantizar la continuidad de las operaciones durante los desastres naturales y las pandemias.

Ссылаясь также на резолюцию 2003/ 29 Комиссии по правам человека от 29 апреля 2003 года, озаглавленную<< Доступ к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярияgt;gt;.
Recordando también la resolución 2003/29 de la Comisión de Derechos Humanos, de 29 de abril de 2003, titulada'Acceso a la medicación en el contexto de pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo'.

Мир и безопасность в мире также невозможны до тех пор, пока мы совместно не приложим необходимые усилия, чтобы спасти сотни миллионов человеческих жизней, которым угрожают бедствия ВИЧ/ СПИДа и других пандемий.
Tampoco podrá haber paz y seguridad en el mundo hasta que hayamos desplegado de conjunto los esfuerzos indispensables para salvar los cientos de millones de vidas humanas que están amenazadas por los flagelos del SIDA y otras pandemias.

В ходе недавних пандемий тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС) и гриппа типа A( H1N1) возник вопрос о том, насколько права личности оказались ущемлены в результате введения карантинных мер.
Las pandemias recientes del síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y la gripe por el virus A(H1N1) han despertado preocupación acerca de hasta qué punto las medidas de cuarentena han menoscabado los derechos de las personas.

Правительство Германии подчеркнуло важность международного сотрудничества в области обеспечения всеобщего доступа к медицинской помощи, особенно в связи с борьбой против таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
El Gobierno de Alemania subraya la importancia de la cooperación internacional para asegurar el acceso universal a la atención de salud, en particular en la lucha contra pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Уязвимые группы населения, проживающие в трущобах в пригородах крупных городов, и население в сельской местности страдают от регулярных пандемий холеры, дизентерии и других заболеваний, вызываемых неудовлетворительными санитарно-гигиеническими условиями жизни.
La población vulnerable de las comunidades de tugurios que existen en torno a las principales ciudades, y la población rural sufren periódicamente de epidemias de cólera, disentería y otras enfermedades debidas a la falta de higiene.

В проекте резолюции подчеркивается, что доступ к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, является основополагающим элементом реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El proyecto de resolución destaca la idea de que el acceso a la medicación en el contexto de pandemias tales como el VIH/SIDA es un elemento fundamental para lograr la plena realización del derecho de toda persona al nivel más alto posible de salud física y mental.

Обеспечению в достаточных количествах фармацевтическими изделиями и медицинскими технологиями, используемыми для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Que haya disponibles en cantidades suficientes, los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;

Мы подчеркиваем отрицательное воздействие на процесс развития таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, и других инфекционных заболеваний, особенно связанные с этим существенные социально-экономические издержки, которые, таким образом, замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.
Subrayamos las repercusiones negativas en el desarrollo que conllevan las pandemias, como la del VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles, en particular los elevados costos económicos y sociales, que frenan la reducción de la pobreza.

Руководители африканских стран, которые также сталкиваются с проблемами растущей безработицы и продолжающихся пандемий, приняли ряд важных документов по борьбе с нищетой и безработицей на пятнадцатом саммите Африканского союза в июле 2010 года.
Los dirigentes de la región de África, que luchan además con el aumento del desempleo y con pandemias que no ceden, aprobaron varios documentos importantes sobre la lucha contra la pobreza y el desempleo en la 15ª cumbre de la Unión Africana celebrada en julio de 2010.

В нем также подтверждается насущная необходимость претворять этот консенсус в жизнь на различных уровнях посредством создания подлинного партнерства с целью обеспечения развития Африки, которая в течение долгого времени переживает ужасы вооруженных конфликтов, нестабильности, нищеты и пандемий.
También afirmó la urgente necesidad de aplicar este consenso en varios niveles estableciendo una verdadera alianza para el desarrollo de África, que desde hace mucho tiempo está debilitada a causa de los horrores del conflicto armado, la inestabilidad, la pobreza y las pandemias.

Точно так же и угроза пандемий означает, что американцы могут осознать необходимость укрепления Всемирной организации здравоохранения, а проблема распространения ядерного оружия способствует лучшему осознанию важной роли МАГАТЭ.
Igualmente, las amenazas de las pandemias significan que los estadounidenses podrían llegar a reconocer la importancia de una Organización Mundial de la Salud más fuerte, de la misma forma en que el problema de la proliferación nuclear está aumentando la conciencia de la importancia del Organismo Internacional de Energía Atómica.