ПАНДЕМИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pandemias
• pandemia

Примеры использования Пандемиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также буквально поражена такими пандемиями, как малярия, которая является предметом нашего с вами рассмотрения по пункту 12 повести дня.
También está literalmente enferma por pandemias tales como la malaria, cuestión comprendida en el tema 12 del programa, que estamos considerando.

Благодаря внедрению этой сети повысится также безопасность персонала во время кризисных ситуаций, связанных с пандемиями, поскольку сотрудники будут иметь возможность выполнять работу дома.
El programa serviría también para mejorar la seguridad del personal durante una crisis de pandemia al permitirle operar desde su residencia.

Укрепление мира, восстановление макроэкономического равновесия и борьба с пандемиями, такими, как ВИЧ/ СПИД, малярия и другие заболевания,-- таковы главные приоритеты нашего правительства.
La consolidación de la paz, el restablecimiento del equilibrio macroeconómico y la lucha contra pandemias tales como el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, son las prioridades de mi Gobierno.

Кроме того, такое программное обеспечение позволит повысить безопасность персонала во время кризисных ситуаций, связанных с пандемиями, поскольку они будут иметь возможность работать на дому.
El programa serviría también para mejorar la seguridad del personal durante una crisis de pandemia al permitirle operar desde su residencia.

Другим приоритетом для Гаити является борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемиями, такими как малярия, на которые международное сообщество должно обращать больше внимания с тем, чтобы закрепить достигнутые успехи.
Otra de las prioridades de Haití es la lucha contra el VIH/SIDA y otras pandemias, como el paludismo, a las que la comunidad internacional debe prestar una mayor atención a fin de consolidar los logros alcanzados.

Моя страна приветствует решение государств Группы восьми предоставить в качестве помощи для борьбы со СПИДом, малярией, туберкулезом и другими пандемиями в Африке помощь в размере 60 млрд. долл. США.
Mi país acoge con satisfacción la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho de aportar 60 millones de dólares de asistencia para luchar contra el SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras pandemias en África.

Учитывать тот факт, что доступ к средствам лечения в связи с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, является одним из основополагающих элементов постепенного обеспечения полного осуществления права на здоровье;
Tengan en cuenta que el acceso a los medicamentos en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo es fundamental para lograr progresivamente la realización plena del derecho a la salud;

Проблемы, которые нам предстоит решать в XXI веке- будь то охрана окружающей среды, борьба с наркоманией и пандемиями или обеспечение устойчивого развития,- не замыкаются ни в каких границах.
Las cuestiones a las que tendremos que hacer frente en el siglo XXI, ya se trate del medio ambiente, las drogas, las pandemias o el desarrollo sostenible, sobrepasan todas las fronteras.

Страновые группы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации продолжали доработку и тестирование своих планов по обеспечению непрерывности функционирования и планов на случай чрезвычайной ситуации, вызванной пандемиями.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países y los organismos humanitarios continúan revisando y sometiendo a prueba sus planes de continuidad de las operaciones y sus planes de emergencia para casos de pandemia.

Согласно многим анализам, касающимся Африки, кризисы управления, зачастую вкупе со стихийными бедствиями или пандемиями, являются главными причинами гуманитарных трагедий на этом континенте.
De acuerdo con numerosos analistas de África, las crisis de la gestión pública, a menudo unidas a los desastres naturales o a las pandemias, son la causa principal de los desastres humanitarios en el continente.

Эти благоприятные экономические процессы дали нам возможность приступить к осуществлению ряда планов восстановления в областях базовой инфраструктуры и образования, а также в сферах здравоохранения, борьбы с крупными эпидемиями и пандемиями.
Esa evolución económica favorable nos ha permitido poner en marcha una serie de planes de rehabilitación en las esferas de las infraestructuras básicas y la educación, así como en el ámbito de la salud, mediante la lucha contra las principales epidemias y pandemias.

Региональный подход также является главным оплотом при организации мер борьбы с терроризмом, отсутствием безопасности, бандитизмом, незаконной торговлей, пандемиями или при организации эффективных мер борьбы со стихийными бедствиями в режиме реального времени.
El enfoque regional también es el mejor bastión a la hora de aumentar las defensas contra el terrorismo, la inseguridad, el bandidaje, el tráfico, la pandemia, o de dar una respuesta eficaz a los desastres en el momento real.

Эти трагические последствия усугубляются новыми потребностями в финансировании во всем мире основных социальных услуг, в частности мер по адаптации к изменению климата, обеспечению продовольственной безопасности и борьбе с пандемиями.
A estas consecuencias trágicas se añaden nuevas necesidades de financiación de bienes públicos en todo el mundo, especialmente en lo relativo a la adaptación al cambio climático, la seguridad alimentaria y la lucha contra las pandemias.

Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их борьбе с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, посредством финансовой и технической поддержки, а также подготовки персонала;
Insta a la comunidad internacional, en especial a los países desarrollados, a que continúen ayudando a los países en desarrollo en su lucha contra pandemias como la de VIH/SIDA mediante apoyo financiero y técnico, así como mediante la formación de personal;

Содействие укреплению здоровья населения и борьба с такими пандемиями как ВИЧ/ СПИД, малярия и появившийся в последнее время птичий грипп, улучшат жизнь многих людей и будут соответствовать Цели 6, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La promoción de la salud y la lucha contra las pandemias, como el VIH/SIDA, el paludismo y la incipiente gripe aviar, mejorarán la vida de muchas personas y se hacen eco del objetivo de desarrollo Nº 6 del Milenio.

Представитель Экваториальной Гвинеи отметил, что за последние годы, хотя в стране и не было представителя ЮНИСЕФ, правительство и ЮНИСЕФ сотрудничали в сферах образования, охраны здоровья матери и ребенка, иммунизации, борьбы с пандемиями и образования.
El representante de Guinea Ecuatorial dijo que en los últimos años, aunque no había habido un representante residente del UNICEF en el país, el Gobierno y el UNICEF habían cooperado en las esferas de la educación, la salud materna e infantil, la inmunización y la lucha contra las pandemias.

Оратор призывает международное сообщество взять на себя более серьезные обязательства и оказывать помощь в борьбе с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, которые ставят под угрозу усилия в области развития со стороны развивающихся стран, в частности стран Африки.
El orador pide a la comunidad internacional que asuma un compromiso más firme e intensifique su ayuda en favor de la lucha contra las pandemias, como el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, que ponen en peligro los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo, en particular en África.

Руководствуясь этими соображениями, на встрече с другими странами Группы восьми в Хайлигендамме, мы согласились увеличить наши финансовые обязательства для борьбы с тремя величайшими пандемиями, и в ближайшие три года наш ежегодный взнос в Глобальный фонд составит 180 млн. долл. США.
Convencidos de ello, en Heiligendamm, junto con otros países del Grupo de los Ocho, acordamos aumentar nuestro compromiso financiero para luchar contra las tres grandes pandemias, por lo que nuestra contribución anual al Fondo Mundial en los próximos tres años ascenderá a 180 millones de dólares.

Это особенно необходимо, потому что, несмотря на успехи, достигнутые в борьбе с пандемиями, неграмотностью и крайней нищетой, все еще требуются огромные усилия для полного и гармоничного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esto es aún más necesario porque, a pesar de los progresos alcanzados en la lucha contra las pandemias, el analfabetismo y la pobreza extrema, aún se necesitan ingentes esfuerzos para el logro integral y armonioso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С учетом открывшихся в связи с этим перспектив был подписан протокол о договоренности со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), позволяющий ЭСЦАГ получать от ВОЗ помощь в целях борьбы с пандемиями в субрегионе, и в частности ВИЧ/ СПИДа, вируса Эбола и малярии.
Dadas las posibilidades que ofrecía esta decisión, se firmó un protocolo de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud(OMS) que permitía a la CEEAC recibir asistencia de la OMS en la lucha contra las pandemias que afectaban a la subregión, especialmente la lucha contra el VIH/SIDA, el virus Ébola y el paludismo.

Призывает международные организации, учреждения и программы мобилизовать дополнительные ресурсы на борьбу с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, и призывает все правительства принять меры, обеспечивающие выделение необходимых ресурсов с этой целью;
Exhorta a las organizaciones, los organismos y programas internacionales a que movilicen más recursos para luchar contra pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo y hace un llamamiento a todos los gobiernos para que adopten medidas para garantizar que se disponga de los recursos necesarios para ese propósito;

Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к медицинской помощи зараженных и пострадавших от таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.
Reconociendo que la prevención y la atención y apoyo globales, que incluyen el tratamiento y acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por la pandemia de VIH/SIDA, son elementos inseparables de una respuesta eficaz y deben integrarse en un planteamiento general de lucha contra esas pandemias.

Они включали в себя сочетание международных усилий по борьбе с возникающими инфекционными заболеваниями и глобальными пандемиями, а также усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности трех связанных со здоровьем ЦРДТ.
Entre ellas se mencionaba la cooperación internacional para combatir las enfermedades infecciosas de reciente aparición y las pandemias mundiales, así como los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular los tres relacionados con la salud.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то правительство Сенегала, направляющее более одной десятой части национального бюджета на нужды здравоохранения, будет и впредь принимать основанные на информированности, просвещении, информационных кампаниях, профилактике и субсидировании инициативные меры по неустанной борьбе с пандемиями.
En lo que respecta al VIH/SIDA, el Gobierno del Senegal, que dedica más de un décimo de su presupuesto a la salud, continuará emprendiendo acciones resueltas que tengan como base la información, la educación, las campañas de concienciación, la prevención y los subsidios, para luchar incansablemente contra la pandemia.

Наконец, в области международного сотрудничества Княжество Монако продолжает свою борьбу с нищетой, ориентированную на охрану здоровья матери и ребенка, борьбу с пандемиями и остающимися без внимания болезнями, обеспечение продовольственной безопасности, развитие образования, обеспечение равенства полов и устойчивой окружающей среды.
Por último, en el ámbito de la cooperación internacional, el Principado de Mónaco persigue su objetivo de luchar contra la pobreza, centrado en la salud materna e infantil, la lucha contra las pandemias y las enfermedades desatendidas, la seguridad alimentaria, la educación, la igualdad de género y la sostenibilidad del medio ambiente.

Просит систему Организации Объединенных Наций принять меры по удовлетворению особых потребностей Африки и укрепить широкий диапазон своей деятельности в Африке в целях активизации поддержки в области искоренения нищеты и устойчивого развития, борьбы с заболеваниями и пандемиями и процесса предотвращения конфликтов и укрепления демократии;
Pide al sistema de las Naciones Unidas que adopte medidas para satisfacer las necesidades especiales de África y refuerce el amplio espectro de sus actividades en este continente, con miras a intensificar el apoyo a la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, la lucha contra las enfermedades y las pandemias y el proceso de prevención de conflictos y consolidación de la democracia;

Сейчас, когда усиливается процесс глобализации, положение детей остается критическим в связи с непрекращающейся нищетой; такими пандемиями, как СПИД, малярия и туберкулез; вооруженными конфликтами, к жертвам которых относятся и дети- солдаты; ухудшением состояния окружающей среды, что, среди прочего, вызвано изменением климата.
En momentos en que se ha acentuado la globalización, la situación de los niños sigue siendo crítica, con una persistente pobreza; pandemias tales como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis; conflictos armados entre cuyas víctimas se encuentran niños soldados; y el deterioro del medio ambiente relacionado, entre otras cosas, con el cambio climático.

Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к медицинской помощи, для лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.
Reconociendo que la prevención y la atención y apoyo integrales, que incluyen el tratamiento y acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo, son elementos inseparables de una respuesta eficaz y deben integrarse en un planteamiento global de lucha contra esas pandemias.

Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к терапии, для лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.
Reconociendo que la prevención y la atención y apoyo globales, que incluyen el tratamiento y acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo son elementos inseparables de una respuesta eficaz y deben integrarse en un planteamiento general de lucha contra esas pandemias.