РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПАНДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación de la pandemia
• la difusión de la pandemia

Примеры использования Распространения пандемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо безотлагательно решать проблему распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La difusión de la pandemia del VIH/SIDA debe ser tratada con urgencia.

В-третьих, гендерное неравенство является одним из главных факторов распространения пандемии.
En tercer lugar, la desigualdad de género es un impulsor clave de la propagación de la epidemia.

КА: Ларри, в том выступлении вы показали симуляцию распространения пандемии, какой она может быть.
CA: Larry, en esa charla, mostraste un video clip eso fue una simulación de cómo se vería una pandemia.

Поэтому время торопит нас, учитывая серьезность и скорость распространения пандемии.
Por ello, ante la gravedad y rapidez de la pandemia, se nos está agotando el tiempo.

Число школьников, бросивших учебу в результате распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа или по другим медицинским причинам, велико.
La tasa de deserción escolar, como resultado de la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y de otros factores asociados a la salud, es alta.

На тот момент никто не предполагал столь широкого распространения пандемии СПИДа.
En aquel entonces nadie había previsto la magnitud de la propagación de la pandemia del SIDA.

Удовлетворение особых потребностей уязвимых групп имеет решающее значение в деле прекращения распространения пандемии.
Satisfacer las necesidades especiales de los grupos vulnerables es fundamental para poner fin a la propagación de la pandemia.

Перед странами континента попрежнему стоит проблема распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El continente encara los problemas asociados a la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Трагическая проблема распространения пандемии СПИДа еще более усугубляется наркоманией и недостаточной профилактикой в этой области.
El problema dramático de la difusión de la pandemia del SIDA se agrava aún más por la toxicomanía y las carencias en materia de prevención en esta esfera.

Зимбабве и другие страны южной части Африки вынуждены вести борьбу с последствиями распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Zimbabwe y otros países en el África meridional luchan contra los efectos de la pandemia del VIH/SIDA.

Г-жа КАРТРАЙТ задает вопрос, какие меры принимаются для предупреждения распространения пандемии СПИДа, существуют ли учебные программы, ведется ли профилактическая работа.
La Sra. CARTWRIGHT pregunta qué medidas se están adoptando para evitar la propagación de la pandemia del SIDA, si existen programas educativos y si se están realizando actividades de prevención.

Однако сами государства обязаны принимать все полезные меры в целях недопущения распространения пандемии.
Sin embargo, los propios Estados tienen la responsabilidad de adoptar todas las medidas necesarias para evitar la propagación de la pandemia.

Они оказались в таком положении в результате последствий войны, распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и малярии.
Los niños que tienen una familia a su cargo están en una situación sumamente precaria que se debe a los desastres de la guerra, a la propagación de la pandemia de VIH/SIDA y al paludismo.

Делегация призвала ЮНФПА проводить более активную пропагандистскую работу в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа с учетом широкого распространения пандемии в Камбодже.
Animó al FNUAP a que intensificara su labor de fomento de la prevención del VIH/SIDA, dada la gravedad con que se había propagado la epidemia en Camboya.

Сегодня масштабы распространения пандемии ВИЧ превышают даже самые ужасающие прогнозы; в настоящее время свыше 40 миллионов человек являются носителями ВИЧ, а 20 миллионов-- умерли.
En la actualidad, la magnitud de la pandemia del VIH ha superado incluso esa previsión alarmante: más de 40 millones de personas viven con el VIH y 20 millones han muerto.

Даже в тех странах, в которых отмечается относительно низкий уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом, были приняты меры по созданию механизмов предотвращения распространения пандемии.
Incluso en los países que afirman tener niveles relativamente bajos de VIH/SIDA, se han tomado medidas para establecer mecanismos que impidan la difusión de la pandemia.

Признание масштабов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа в своих странах, с особым учетом ее последствий для женщин, для обеспечения того, чтобы инфицированные женщины не подвергались оскорблениям и дискриминации в том числе во время поездок;
Reconocer el alcance de la pandemia VIH/SIDA en sus países, teniendo en cuenta en especial su repercusión en las mujeres, con miras a garantizar que las mujeres infectadas no sean estigmatizadas ni sufran discriminación, incluso durante los viajes;

Со времени проведения Конференции положение в области народонаселения и здравоохранения резко изменилось, особенно в том, что касается нищеты и масштабов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La situación en materia de población y salud ha cambiado drásticamente desde que se celebró la Conferencia, sobre todo en lo que respecta a la pobreza y la magnitud de la propagación de la pandemia de VIH/SIDA.

Пакистан полностью поддерживает усилия международного сообщества, направленные на обеспечение мира, экономического развития и прекращение распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний на этом континенте.
El Pakistán apoya totalmente las iniciativas de la comunidad mundial para promover la paz, el desarrollo económico y hacer frente a la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas en el continente.

В то время как правительства- кредиторы спорят о масштабах сокращения задолженности для бедных стран, многие достижения 60- х и 70- х годов в Африке сводятся на нет в результате стремительного распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Mientras los gobiernos acreedores regatean las reducciones de la deuda que deben otorgarse a los países pobres, muchos de los logros alcanzados en África en los decenios de 1960 y 1970 están siendo anulados vertiginosamente por la pandemia del VIH/SIDA.

Направлять национальную и международную политику на искоренение нищеты, с тем чтобы расширить возможности женщин по обеспечению лучшей защиты самих себя от распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и более эффективно устранять неблагоприятные последствия ВИЧ/ СПИДа;
Las políticas nacionales e internacionales se dirigirán a erradicar la pobreza a fin de aumentar la capacidad de las mujeres para protegerse de la propagación de la pandemia y para afrontar mejor las consecuencias adversas del VIH/SIDA;

Несмотря на достигнутый прогресс, остается определенное количество проблем, касающихся положения эфиопских детей, в частности из-за неблагоприятной экономической ситуации в развивающихся странах и распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
A pesar de los progresos realizados, los niños siguen padeciendo en Etiopía numerosos problemas, derivados sobre todo de una relación de intercambio que perjudica a los países en desarrollo y de la pandemia del VIH/SIDA.

За это время положение в области народонаселения и здравоохранения существенно изменилось, особенно в том, что касается масштабов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и порядка распределения ресурсов по различным секторам на страновом уровне.
Desde entonces, el panorama de la población y la salud ha cambiado drásticamente, en particular por lo que atañe a la magnitud de la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y la forma en que se asignan los recursos entre los distintos sectores de un país.

Служба исправительных учреждений Лесото стоит перед лицом следующих вызовов: необходимость дальнейшего сокращения числа заключенных; дальнейшее улучшение условий содержания в тюрьмах; сдерживание темпов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El servicio penitenciario de Lesotho debe enfrentarse a los siguientes retos: seguir reduciendo el hacinamiento en las cárceles, mejorar las condiciones de detención y frenar la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Не менее важными являются преодоление нищеты и неграмотности, прекращение распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий для детей, семей, общин и национальной экономики и равный доступ для всех к информационным технологиям и чудесам научно-технического прогресса.
Igualmente importantes son la erradicación de la pobreza y el analfabetismo, la detención de la propagación de la pandemia del VIH/SIDA y los efectos que ésta comporta para los niños, las familias, las comunidades y la economía nacional, y el acceso igualitario para todos a la tecnología de la información y a las maravillas de los avances científicos y tecnológicos.

Со времени проведения Конференции положение в области народонаселения и здравоохранения резко изменилось, особенно в том, что касается нищеты и репродуктивного здоровья и масштабов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La situación en materia de población y salud ha cambiado drásticamente desde que se celebró la Conferencia, especialmente en lo que respecta a la pobreza y la salud reproductiva y a la magnitud de la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Обряд оплакивания и погребения умерших мужей, который обязаны соблюдать вдовы в некоторых странах, может быть не только чрезвычайно жестоким и унижающим их достоинство, но и представлять угрозу для жизни, особенно в условиях распространения пандемии СПИДа.
Los ritos de duelo y sepultura a los que se obliga a las viudas en algunas culturas no sólo pueden ser muy crueles y degradantes, sino que pueden poner en peligro sus vidas, principalmente en el contexto de la pandemia del SIDA.

Был выявлен ряд мер по привлечению мужчин и мальчиков к борьбе с ВИЧ/ СПИДом, прежде всего в связи с рассмотрением неравноправных отношений, которые являются коренными причинами распространения пандемии.
Se ha determinado que se pueden adoptar algunas medidas para que los hombres y los niños participen en la lucha contra el VIH/SIDA, especialmente haciendo frente a la desigualdad en las relaciones de poder, que es la causa profunda de la propagación de la pandemia.

Прежде всего это преодоление бедности и увеличение финансирования мероприятий, направленных на улучшение положения детей, включая образование, медицину, сферу социальных учреждений, предотвращение распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Ante todo, hay que luchar contra la pobreza, mejorar las medidas financieras para optimizar las condiciones de los niños, en particular la educación y la atención médica, y contar con instituciones sociales que eviten la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Констатируя это тревожное положение, Центральноафриканская Республика просит поддержки международного сообщества не только для консолидации мира, без которого мы не добьемся никакого социально-экономического развития, но и для укрепления социальной ткани и прекращения распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Ante esa preocupante cuestión, la República Centroafricana solicita el apoyo de la comunidad internacional, no sólo para consolidar la paz, sin la cual no habrá desarrollo social o económico, sino también para fortalecer el tejido social y detener la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.