РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• difusión de las mejores prácticas
• difusión de buenas prácticas
• difundir las mejores prácticas
• difundir las buenas prácticas
• diseminar las mejores prácticas
• la difusión de prácticas idóneas
• la promoción de las mejores prácticas
• divulgar las mejores prácticas
• divulgación de las mejores prácticas

Примеры использования Распространения передового опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv принять всеобъемлющую систему сбора и распространения передового опыта;
Iv Aprobar un sistema integrado de recopilación y divulgación de las prácticas óptimas;

Распространения передового опыта по вопросам улучшения состояния санитарии и гигиены в общинах Чада в 2011 году.
Divulgar las mejores prácticas en materia de higiene y saneamiento a nivel comunitario en el Chad, en 2011;

Г-н Франс подчеркнул важность страновых поездок в качестве одного из методов выявления и распространения передового опыта.
El Sr. Frans destacó la importancia de las visitas a los países como forma de identificar y difundir las prácticas óptimas.

Результаты этих исследований будут использованы для обсуждения и распространения передового опыта и извлеченных уроков с уделением особого внимания консультациям и вопросам участия.
Los resultados de la investigación serán empleados para estudiar y difundir mejores prácticas y lecciones extraídas, prestando especial atención a la consulta y la participación.

Поддерживать национальные, региональные и международные сети с целью обеспечения подготовки кадров, а также выявления и распространения передового опыта.
Apoyar a las redes nacionales, regionales e internacionales encaminadas a impartir formación y a elaborar y difundir prácticas acertadas.

Укрепление сотрудничества также необходимо для выявления и распространения передового опыта в области предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа, связанного с наркоманией.
También es necesario estrechar la cooperación para identificar y difundir las mejores prácticas sobre prevención y tratamiento del VIH/SIDA asociado con el uso indebido de drogas.

Подпрограмма обеспечивает нейтральный форум для содействия диалогу по вопросам политики, налаживания взаимодействия и распространения передового опыта среди стран- членов.
El subprograma ofrece un foro neutral para promover el diálogo normativo, el establecimiento de redes y la reproducción de las prácticas óptimas entre los países miembros.

Для знакомства с образовательными системами зарубежных стран, изучения и распространения передового опыта наши специалисты направляются в учебные и служебные командировки.
Enviamos a nuestros especialistas al extranjero en comisión de estudio y de servicio para que conozcan los sistemas educativos de otros países y estudien y difundan las mejores prácticas.

Будет организован региональный форум для рассмотрения достигнутых результатов, дачи оценки экспериментальным проектам и дальнейшего распространения передового опыта в странах- членах.
Se organizará un foro regional para examinar los resultados conseguidos, evaluar los programas experimentales y seguir difundiendo las mejores prácticas en todos los países miembros.

Масштабы распространения передового опыта в области внедрения технологических инициатив в странах- членах, измеряемые числом людей, прошедших подготовку по вопросам распространения передового опыта..
Grado de difusión de las mejores prácticas en las iniciativas tecnológicas de los países miembros, medido en función del número de personas formadas para aplicar esas mejores prácticas..

Совет разрабатывает политику и содействует сотрудничеству между различными секторами путем обмена планами проектов по секторам и распространения передового опыта.
El Consejo formula políticas y promueve la cooperación entre diversos sectores mediante el intercambio de planes de proyectos por sector y la difusión de las mejores prácticas.

Повышение эффективности экспортного контроля в рамках расширенной Европы и успешное проведение коллегиальной экспертизы с целью распространения передового опыта, особо принимая в расчет вызовы предстоящего расширения.
Fortalecer la eficacia del control de las exportaciones en una Europa ampliada, y realizar con éxito una revisión por parte del grupo de homólogos para divulgar buenas prácticas teniendo especialmente en cuenta los retos de la próxima ampliación.

Поддержку региональных форумов и деятельности с использованием Интернета в целях ведения диалога о стратегическом курсе, определения норм и стандартов и распространения передового опыта;
Prestar apoyo a los foros regionales y las actividades basadas en la Web para los diálogos normativo, el establecimiento de normas y la difusión de mejores prácticas;

Региональное программирование должно также усиливать и укреплять национальное программирование в ПРООН путем выявления и распространения передового опыта и успешных результатов развития.
La programación regional también debe reforzar y afianzar la programación regional del PNUD indicando y difundiendo las prácticas idóneas y las actividades de desarrollo satisfactorias.

Глобальная сеть ресурсосберегающих и более чистых производств была создана с конкретной целью сбора и распространения передового опыта в области эффективного использования ресурсов и экологически более чистого производства, в частности среди НЦЧП.
La red mundial de uso eficiente de los recursos y producción más limpia se creó con el propósito específico de reunir y diseminar las mejores prácticas en esas dos esferas, en particular entre los CNPML.

Осуществление и наблюдение за осуществлением специальных проектов, касающихся стратегии повышения производительности труда, рационализации процессов и распространения передового опыта в области управления.
Llevar a cabo y supervisar proyectos especiales en materia de estrategia para la productividad, racionalización de procesos y difusión de prácticas recomendadas en materia de gestión.

Некоторые организации- члены АКК придерживаются той точки зрения, что эффективным и надлежащим способом распространения передового опыта как в области надзора, так и в других областях деятельности в рамках системы является продолжение использования вспомогательного механизма АКК.
Algunas organizaciones afiliadas al CAC opinan que la manera más eficaz y apropiada de difundir las buenas prácticas de supervisión, así como en otras esferas de interés para todo el sistema, es el uso permanente de los mecanismos del CAC.

Этого можно было бы добиться путем дальнейшего изучения роли корпораций в социально-экономическом развитии принимающих развивающихся стран и распространения передового опыта.
Ello puede lograrse mediante un examen continuo de la contribución de las empresas al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo de acogida y la difusión de las prácticas aconsejables.

Представитель одной неправительственной организации высказался за то, чтобы Рабочая группа разработала стандартную процедуру сбора и распространения передового опыта в области стратегий развития и международного сотрудничества.
Un representante de una ONG sugirió que el Grupo de Trabajo elaborara un proceso normalizado para la reunión y divulgación de las mejores prácticas en las políticas de desarrollo y la cooperación internacional.

Региональное сотрудничество в области сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ путем передачи знаний и распространения передового опыта.
Promoción de la cooperación regional en la lucha contra la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la facilitación de conocimientos y la difusión de mejores prácticas.

Задача улучшения качества поддержки может также предусматривать меры выявления и распространения передового опыта и инновационных подходов к решению проблем предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия в кругу специалистов- практиков, занимающихся вопросами развития, и за его пределами;
El apoyo reforzado puede incluir también la identificación y difusión de prácticas óptimas y enfoques innovadores respecto de la prevención y reducción de la violencia armada, tanto entre la comunidad de profesionales del desarrollo como en otros ámbitos.

В обзоре подчеркнута важность информации и обучения в деле реализации приоритетных задач ССП и необходимость более оперативного признания и распространения передового опыта.
El examen puso de relieve la importancia de la información y la enseñanza para la ejecución de las prioridades del PEMP, y la necesidad de más rápida validación y difusión de las buenas prácticas.

Кроме того, надлежит объединить потенциалы обзорных механизмов КБТО и КХО с целью оформления КБТО/ КХО в качестве платформы для повышения уровня осведомленности, распространения передового опыта и подготовки по вопросам биохимической безопасности и защищенности.
Asimismo, dichos mecanismos deberían combinar aún más sus capacidades, a fin de potenciar la función de ambas convenciones como plataforma para la sensibilización, la difusión de las mejores prácticas y la capacitación sobre seguridad y protección en la esfera de la bioquímica.

Вся наша деятельность осуществляется на основе результатов работы научно-исследовательской группы по вопросам инвалидности и развития при медицинском колледже Лондонского университета и нашей приверженности делу изучения на практике и распространения передового опыта.
Esta labor se basa en el apoyo de nuestro equipo de investigaciones sobre discapacidad y desarrollo, con sede en el University College de Londres, y en nuestro compromiso de comprobar y difundir las buenas prácticas.

Региональная программа имеет хорошие возможности для оказания содействия сотрудничеству Юг- Юг и для продвижения и разработки решений по линии сотрудничества Юг- Юг, распространения передового опыта и налаживания связей между странами; и.
El programa regional está bien posicionado para facilitar la cooperación Sur-Sur y el desarrollo de soluciones Sur-Sur, divulgar las mejores prácticas y poner en contacto a los países; y.

В сотрудничестве с соответствующими партнерами ЮНЕСКО прилагает усилия к укреплению возможностей государств- членов по внедрению подхода, основанного на правах человека, в их системы образования путем передачи знаний и распространения передового опыта.
En colaboración con los asociados competentes, la UNESCO procura fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para integrar el enfoque basado en los derechos humanos en todos sus sistemas educativos, mediante la transmisión de conocimientos y la difusión de prácticas idóneas.

Кроме того, секретариат готовит материалы для национального и регионального политического диалога, направленного на расширение регионального сотрудничества, а также учета и распространения передового опыта для его дальнейшего возможного применения.
La secretaría también genera información para el diálogo político nacional y regional con miras a mejorar la cooperación regional, y documentar y diseminar las mejores prácticas para su posible aplicación en otras partes.

Однако предоставление реальных финансовых средств является довольно ограниченным; вместо этого подразделения Организации Объединенных Наций сосредоточили внимание на вопросах наращивания потенциала и укрепления организационных структур, подготовки кадров и проведения консультаций в целях распространения передового опыта.
El aporte de verdaderos recursos financieros es más bien limitado y en lugar de ello los órganos de las Naciones Unidas han hecho hincapié en el fortalecimiento de la capacidad y de las instituciones, en la capacitación y en las consultas para difundir las mejores prácticas.

Цель этой программы заключается в улучшении социально-экономических условий коренных и ведущих племенной образ жизни народов с помощью демонстрационных экспериментальных проектов и распространения передового опыта для совершенствования политики.
El Programa procura mejorar las condiciones socioeconómicas de los pueblos indígenas y tribales con proyectos experimentales y la difusión de prácticas idóneas para mejorar las normas establecidas.

Меры в данной области должны быть направлены на поощрение использования новых инструментов путем осуществления пилотных проектов, распространения передового опыта и оказания технической помощи финансовым учреждениям стран- получателей.
Las medidas que se adoptaran en esta esfera deberían centrarse en la promoción de nuevos instrumentos por medio de proyectos experimentales, la divulgación de las mejores prácticas sobre la base de instrumentos ya adoptados y la prestación de asistencia técnica a las instituciones financieras de los países receptores.