Примеры использования Pandémica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alianza Internacional sobre la Gripe Aviar y Pandémica.
Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом.Gripe aviar pandémica-- detección temprana, respuesta temprana.
El número de productosfue mayor a lo previsto debido a la gripe estacional y pandémica.
Увеличение объясняется сезонным и пандемическим гриппом.Los efectos devastadores de una enfermedad pandémica han mermado la capacidad de recursos humanos de África.
Ampliar su red de vigilancia de la gripe en respuesta a la aparición de la gripe pandémica A(H1N1);
Расширение своей сети эпиднадзора за гриппом в порядке реакции на наступление пандемического гриппа A( H1N1).Ello es igualmente válido respecto de las enfermedades pandémicas y no transmisibles, que son la causa principal de mortalidad en los países en desarrollo.
Это в равной степени применимо к пандемическим болезням и незаразным заболева- ниями, которые стали основной причиной смерт- ности в развивающихся странах.Hoy anuncio la creación de una nuevaAsociación internacional de lucha contra la gripe aviaria y pandémica.
Сегодня я объявляю об организациинового международного партнерства по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом.En 2001 Noruega elaboró suprimer plan de emergencia en relación con la influenza pandémica, que actualmente está siendo objeto de revisión.
В 2001 году Норвегияподготовила свой первый план чрезвычайных действий на случай пандемии гриппа, который в настоящее время пересматривается.El segundo desafío consiste en que los países han de estar preparados parareaccionar con rapidez en el caso de un brote de gripe pandémica.
Вторая проблема заключается в том, что в случае вспышки пандемического гриппа странам необходимо будет действовать быстро.El UNICEF también continuó actuando comolíder mundial en comunicación relativa a la gripe aviar y pandémica, en particular sobre la protección de las comunidades y las familias vulnerables.
ЮНИСЕФ продолжал также играть роль глобальноголидера в сфере коммуникации по проблемам птичьего и пандемического гриппа, и в частности по защите уязвимых местных сообществ и семей.Ejercer de manera oportuna y sostenida un liderazgo político mundial dealto nivel para combatir la gripe aviar y pandémica;
Своевременному и устойчивому обеспечению глобального политического руководства навысоком уровне в деле борьбы с птичьим и пандемическим гриппом;La posible amenaza pandémica a raíz del brote de gripe aviar H5N1 de marzo/abril sigue siendo motivo de gran preocupación, aunque no ha habido casos de infección del H5N1 en seres humanos en Myanmar.
Предметом серьезной обеспокоенности попрежнему является потенциальная угроза пандемии в результате вспышки в марте/ апреле птичьего гриппа H5N1, хотя в Мьянме случаев заболевания птичьим гриппом H5N1 среди людей не было.Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a laadquisición no presupuestada de la vacuna contra la gripe pandémica H1N1.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главнымобразом не предусмотренной в бюджете закупкой вакцины против пандемического гриппа H1N1.La posible amenaza pandémica a raíz del brote de gripe aviar H5N1 de marzo/abril sigue siendo motivo de gran preocupación, aunque no ha habido casos de infección del H5N1 en seres humanos hasta la fecha en Myanmar.
Предметом серьезной озабоченности остается потенциальная угроза пандемии птичьего гриппа H5N1 после вспышки в марте- апреле 2006 года, хотя в Мьянме случаев заболевания людей подобным гриппом до настоящего времени отмечено не было.Alberta publicó en noviembre de 2003 su Plan de contingencia en caso depandemia al objeto de estar preparada para una gripe pandémica.
В ноябре 2003 года в Альберте принят План неотложных действий на случай пандемииAunque actualmente las actividades se centran en una amenaza pandémica, contribuirán a reforzar la preparación para casos de emergencia y la coordinación en general, y repercutirán en la coherencia del sistema de las Naciones Unidas y la capacidad de respuesta de las autoridades nacionales.
Хотя осуществляемая в настоящее время деятельность сконцентрирована на угрозе пандемии, она поможет повысить степень готовности к чрезвычайным ситуациям и уровень координации в целом и оказать воздействие на согласованность в рамках системы Организации Объединенных Наций и на потенциал реагирования национальных органов власти.En marzo de 2005 el organismo competente presentó un plannacional de acción de respuesta de emergencia en caso de propagación pandémica de la gripe.
Ответственный надзорный орган представил также в марте 2005 года национальныйплан действий по чрезвычайному реагированию в случае пандемического распространения вируса гриппа.Una serie de riesgos, en particular los causados por enfermedades infecciosas, como el VIH/SIDA, la gripe por el virus A(H5N1),la gripe pandémica por el virus A(H1N1) y la resistencia a los antimicrobianos, y por el terrorismo biológico, ahora suelen describirse como problemas de seguridad, que requieren una respuesta de política exterior y de salud.
В настоящее время ряд рисков, особенно вызванных инфекционными болезнями, такими как ВИЧ/ СПИД, грипп A(H5N1), пандемический грипп А( H1N1) и антимикробная сопротивляемость, и биологическим терроризмом, часто относят к проблемам безопасности, требующим ответных мер как в области здравоохранения, так и в области внешней политики.Para fomentar y seguir esas promesas se han celebrado reuniones en Beijing,Washington(la Alianza Internacional sobre la Gripe Aviar y la Gripe Pandémica) y Viena.
Для объявления и подтверждения этих обязательств были организованы встречи в Пекине, Вашингтоне(Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом) и Вене.En consecuencia, manifiestan su firme voluntad de seguir los siguientes principios para establecer una base más coordinada y eficaz a fin de limitar las consecuencias sociales,económicas y sanitarias de la gripe aviar y pandémica, en consonancia con lo dispuesto por las autoridades nacionales competentes y con el derecho internacional y los marcos internacionales pertinentes.
В этой связи участники привержены соблюдению следующих принципов по созданию более скоординированной и эффективной основы для ограничения социальных,экономических и медицинских последствий птичьего и пандемического гриппа с учетом действий национальных правовых органов и соответствующих международно-правовых норм и рамок.En junio de 2005 fue nombrada Directora de Enfermedades Transmisibles: Vigilancia y Respuesta,así como Representante del Director General para la Gripe Pandémica.
В июне 2005 года назначена Директором Департамента по эпиднадзору за инфекционными болезнямии ответным действиям, а также Представителем Генерального директора по пандемическому гриппу.Debemos volver a las cuestiones básicas y tratar problemas de naturaleza pandémica tales como la pobreza, las drogas ilícitas, el delito, la violencia, el terrorismo internacional, las violaciones de los derechos humanos y las enfermedades, especialmente la necesidad urgente de tratar las devastaciones causadas por el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).
Мы должны вернуться к системе основных ценностей при рассмотрении проблем пандемического характера, таким как бедность, незаконные наркотические средства, преступность, насилие, международный терроризм, нарушения прав человека и болезни, в особенности когда речь идет о безотлагательной необходимости решения ужасной проблемы синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа).Como consecuencia de ello, el hambre crónica, el deterioro ambiental y el éxodo masivo de poblaciones desesperadas quedan a la vista,con los riesgos de enfermedades pandémicas y conflictos.
В результате обычными явлениями становятся хронический голод, деградация окружающей среды и исход большого числа отчаявшихся людей,что связано с риском пандемических заболеваний и конфликтов.Acogiendo con beneplácito que el 24 de mayo de 2011 la 64ª Asamblea Mundial de la Salud aprobara la resolución 64.5,relativa a la preparación para una gripe pandémica, el intercambio de virus gripales y el acceso a las vacunas y otros beneficios.
Приветствуя принятие шестьдесят четвертой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения резолюции 64. 5 от 24мая 2011 года об обеспечении готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим преимуществам>>Entre los principales obstáculos destacaban las disparidades sociales en materia de salud y en el acceso a los servicios, las amenazas para la salud derivadas de factores políticos y ambientales y de la seguridad alimentaria,el VIH/SIDA y la gripe pandémica.
Основные препятствия включают социальное неравенство в сфере здравоохранения и неравный доступ к услугам, угрозы для здоровья населения политического и экологического характера и связанные с отсутствием продовольственной безопасности,а также ВИЧ/ СПИД и пандемический грипп.En este sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo a los resultados de la SextaConferencia Ministerial Internacional sobre la Gripe Aviar y Pandémica, celebrada en Egipto en octubre de 2008.
В этой связи главы государств и правительств выразили поддержку итогов шестой Международнойконференции на уровне министров по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом, которая прошла в Египте в октябре 2008 года.El Gobierno de la República de Corea efectúa aportaciones al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, presta ayuda al Instituto de Vacunación Internacional para la distribución de vacunas en las regiones más pobres del mundo yha contribuido a lanzar la Alianza Internacional sobre la Gripe Aviar y Pandémica.
Правительство Республики Корея вносит свой вклад в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом и оказывает помощь Международному институту вакцин в обеспечении вакцинами наиболее бедных регионов мира, а также оказало содействие в созданииМеждународного партнерства по борьбе с птичьим Mientras tanto, se han registrado progresos en la labor del grupo trabajo de composiciónabierta de la reunión intergubernamental sobre preparación para una gripe pandémica: intercambio de virus gripales y acceso a vacunas y otros beneficios.
Между тем достигнут прогресс в работе рабочей группы открытогосостава межправительственного совещания по обеспечению готовности к пандемии гриппа, занимающейся вопросами обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам.Ha sido abordado en cooperación por el Estado y los operadores de los sectores de actividad de importancia crítica, ya que ambas partes tienen un interés común en mantener enla medida de lo posible el conjunto de actividades sociales y económicas a lo largo de la fase pandémica, si llegara a producirse.
Он стал предметом кооперативного подхода со стороны государства и операторов жизненно важных секторов деятельности, ибо обе стороны имели общий интерес: какможно больше поддерживать весь комплекс социально-экономической деятельности на всем протяжении этапа пандемии, если бы таковая проявилась.No puede haber preservación del medio ambiente cuando existe un predominio masivo y pandémico de la pobreza, la ignorancia y las enfermedades, y éstas no pueden erradicarse si no hay un desarrollo sostenible.
Невозможно сохранить окружающую среду в условиях массивных и пандемических нищеты, невежества и болезней, которые нельзя ликвидировать без устойчивого развития.
