ЭПИДЕМИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• epidemic continues

Примеры использования Эпидемия продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все же эпидемия продолжает распространяться.
And yet, the epidemic is still spreading.

Несмотря на большой прогресс в обеспечении доступа к терапии, эпидемия продолжает распространяться.
Despite major progress in access to treatment, the epidemic continues to grow.

Эта смертоносная эпидемия продолжает распространяться.
This deadly epidemic is continuing to spread.

И все-таки эпидемия продолжает опережать темпы развертывания глобальной деятельности.
Yet the epidemic continues to outpace the global response.

Наш регион единственный в мире, где эпидемия продолжает стремительно нарастать.
Our region is the only one in the world where the epidemic continues to grow rapidly.

В результате эпидемия продолжает опережать самые худшие прогнозы.
As a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.

Эпидемия продолжает приносить опустошение и причинять страдания индивидуумам, их семьям и нашим обществам в целом.
The epidemic continues to cause devastation and anguish to individuals, their families and our societies in general.

Я знаю, что Вы в курсе что СПИД- эпидемия продолжает расти в вашей стране несмотря на снижение в других развивающихся странах.
I know that you're aware that the AIDS epidemic has continued to grow in your country despite its decline in other developing nations.

Поэтому эпидемия продолжает распространяться, указывая на то, что прилагаемых по ее сдерживанию усилий недостаточно.
Thus, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.

Наибольшее число людей- носителей ВИЧ- 11 млн. человек- приходится на страны Африки к югу от Сахары, причем эпидемия продолжает расширяться.
Sub-Saharan Africa has by far the largest number of people with HIV- 11 million- and epidemic spread continues.

Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.
Indeed, the epidemic continues to expand in many parts of the world.

Во многих странах нашего региона, в том числе в таких густонаселенных, как Китай, Индонезия и Вьетнам, эпидемия продолжает распространяться.
The epidemic is still expanding in many countries in our region, including the populous countries of China, Indonesia and Viet Nam.

Тем не менее эпидемия продолжает распространяться и создает для всех нас огромные проблемы.
However, the epidemic continues to grow and presents us all with immense challenges.

Несмотря на рост политической приверженности, более высокий уровень осознания опасности ВИЧ и дополнительные финансовые ресурсы, эта эпидемия продолжает распространяться.
In spite of increased political commitment, heightened HIV awareness and additional financial resources, the epidemic continues to spread.

Эпидемия продолжает нарастать в странах и регионах, где масштабы тестирования и лечения в связи с ВИЧ не являются адекватными.
Epidemics continue to expand in countries and regions where HIV testing and treatment have yet to be brought to scale.

ПРОФИЛАКТИКА ВИЧ ДЛЯ РАБОТНИКОВ СЕКС БИЗНЕСА Эпидемия продолжает оказывать сильное влияние на женщин, мужчин и трансгендерных лиц, работающих в сфере секс- бизнеса.
HIV PREVENTION FOR SEX WORKERS The epidemic continues to have a profound effect on female, male and transgender sex workers.

Эпидемия продолжает несоразмерно влиять на страны Африки к югу от Сахары, где в 2012 году проживало до 70% всех вновь инфицированных людей.
The epidemic continues to disproportionately affect sub-Saharan Africa, home to 70% of all new HIV infections in 2012.

Восточная Европа и Центральная Азия является тем регионом мира, где уровень распространения ВИЧ-инфекции в последние десять лет вырос больше всего и где эпидемия продолжает набирать обороты.
Eastern Europe and Central Asia is the region of the world that has witnessed the largest increase in HIV prevalence over the last ten years and where the epidemic continues to expand.

Эпидемия продолжает развиваться, и это подчеркивает важность сохранения бдительности и гибкости на национальном уровне.
The epidemic continues to evolve, a fact that highlights the importance of ongoing vigilance and flexibility in national approaches.

С другой стороны, в Украине увеличивается государственное финансирование и, все равно, эпидемия продолжает развиваться, смертность растет, динамика выявления новых случаев ВИЧ-инфекции тоже имеет тенденцию к росту.
On the other hand, state funding in Ukraine is increasing and, nevertheless, the epidemic continues to grow, mortality is increasing, and the dynamics of new HIV cases detection also shows an upward tendency.

Эпидемия продолжает распространяться: каждый день дополнительно инфицируются более 15 тыс. человек и отмечается вызывающее тревогу увеличение темпов ее распространения в незатронутых ранее регионах и странах.
The epidemic continues to spread, with over 15,000 new infections every day and an alarming acceleration in regions and countries hitherto spared.

ДИАГНОСТИКА ТУБЕРКУЛЕЗА У ЛЖВ С ПОМОЩЬЮ TB LAM В регионе ВЕЦА прирост в количестве новых случаев заражения ВИЧ-инфекцией между 2010 и 2015 годами составил 57%. 7 Это единственный регион, в котором эпидемия продолжает быстро разрастаться.
TB-LAM FOR DIAGNOSING TB IN PEOPLE LIVING WITH HIV There was a 57% increase in annual new HIV infections in the EECA region between 2010 and 2015;7 it is the only region in the world where the epidemic continues to grow rapidly.

Эпидемия продолжает расширяться, хотя и менее быстрыми темпами, но мы не можем мириться с ситуацией, когда на каждых двух заболевших, получающих антиретровирусное лечение, приходится пять новых случаев инфицирования.
The epidemic continues to gain ground, although at a slower rate, but we cannot accept a situation in which for every two people receiving antiretroviral treatment, there are five new cases.

С тех пор прошло семь лет и до сих пор ВЕЦА остается единственным регионом в мире, где эпидемия продолжает активно прогрессировать: стремительно растет количество регистраций новых случаев ВИЧ-инфекции, увеличивается смертность от СПИДа.
Seven years passed since then, and the EECA remains the only region in the world where the epidemic continues to actively progress: the number of newly registered HIV cases is increasing rapidly, and AIDS mortality is on the rise.

В то время как эта эпидемия продолжает вызывать проблемы, правительство полно решимости предупреждать ее распространение и поэтому приняло национальную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2015 годы и связанный с ней план на 2006- 2009 годы.
While the epidemic continued to pose problems, the Government was committed to preventing it from spreading and had, therefore, adopted a new national HIV/AIDS strategy for 2006-2015 and a related action plan for 2006-2009.

Специальный представитель сообщил о принимаемых мерах и ходе развертывания МООНЧРЭ и отметил, что оно является беспрецедентным, но в то же время выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на все усилия, эпидемия продолжает распространяться.
The Under-Secretary-General referred to developments in the response and the deployment of UNMEER, noting that the deployment was unprecedented, but also expressing deep concern that, despite efforts, the epidemic continued to advance.

Хотя распространенность ВИЧ-инфекции среди молодых людей( в возрасте 15- 24 лет) с 2001 по 2011 год сократилась по всему миру почти на 27 процентов, эпидемия продолжает оказывать значительное воздействие на эту возрастную группу, на долю которой приходятся 14 процентов от всех людей, живущих с ВИЧ, и 39 процентов новых случаев инфицирования.
Although HIV prevalence among young people(aged 15-24) fell globally by nearly 27 per cent from 2001 to 2011, the epidemic continues to have considerable impact on young people, who account for 14 per cent of all people living with HIV and 39 per cent of new infections.

Несмотря на это, эпидемия продолжала распространяться на другие районы; всего в 2011 году было отмечено 21 513 случаев заболевания холерой, из них 575-- со смертельным исходом.
However, the epidemic continued to spread to new areas, with 21,513 cases of cholera and 575 deaths reported in 2011.

В период с 2001 года эпидемия продолжала распространяться во всех регионах, хотя в некоторых странах Африки она начала стабилизироваться на чрезвычайно высоких уровнях.
Since 2001, the epidemic has continued to expand in all regions, although it has begun to stabilize at extraordinarily high levels in some African countries.

Наиболее частыми причинами смерти являются сердечно-сосудистые заболевания, онкологические заболевания( рак шейки матки, груди и мочевого пузыря), травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, респираторные заболевания( пневмония среди лиц пожилого возраста), диабет и ВИЧ/ СПИД, заболеваемость которым после начала эпидемии продолжает постоянно расти.
The most common causes of death are cardiovascular disease, cancer(cervical, breast and bladder), trauma(traffic accidents), respiratory disease(pneumonia in adults), diabetes and HIV/AIDS, the latter having continued to increase since the start of the epidemic.