EPIDEMIC CONTINUES на Русском - Русский перевод

• эпидемия продолжает
• эпидемия по-прежнему
• эпидемии попрежнему
• эпидемия продолжается

Примеры использования Epidemic continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

New initiatives have emerged, yet the epidemic continues.
Выдвигаются новые инициативы, однако эпидемия продолжается.

As a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.
В результате эпидемия продолжает опережать самые худшие прогнозы.

Our region is the only one in the world where the epidemic continues to grow rapidly.
Наш регион единственный в мире, где эпидемия продолжает стремительно нарастать.

Yet the epidemic continues to outpace the global response.
И все-таки эпидемия продолжает опережать темпы развертывания глобальной деятельности.

In sub-Saharan Africa, the epidemic continues to expand.
В странах Африки к югу от Сахары масштабы распространения эпидемии продолжают расти.

Indeed, the epidemic continues to expand in many parts of the world.
Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.

Despite major progress in access to treatment, the epidemic continues to grow.
Несмотря на большой прогресс в обеспечении доступа к терапии, эпидемия продолжает распространяться.

The AIDS epidemic continues to grow and affects the Caribbean subregion in particular.
Продолжается распространение эпидемии СПИДа, особенно в Карибском субрегионе.

While much has been accomplished, the epidemic continues to defeat our global response.
Хотя достигнуто уже многое, эпидемия по-прежнему преодолевает наши глобальные ответные меры на нее.

Thus, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.
Поэтому эпидемия продолжает распространяться, указывая на то, что прилагаемых по ее сдерживанию усилий недостаточно.

Notwithstanding these and other advances in the global fight, the epidemic continues to expand.
Несмотря на эти и другие достижения в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне, масштабы эпидемии продолжают расти.

However, the epidemic continues to grow and presents us all with immense challenges.
Тем не менее эпидемия продолжает распространяться и создает для всех нас огромные проблемы.

While the progress made in containing the spread of HIV/AIDS is encouraging, the epidemic continues to outpace our response.
Хотя достигнутый в области сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа прогресс вселяет надежду, развитие эпидемии попрежнему опережает наши меры реагирования.

Our efforts notwithstanding, the epidemic continues to leave a trail of devastation and upheaval.
Несмотря на наши усилия, эпидемия продолжается, оставляя за собой разрушения и смятение.

The epidemic continues to cause devastation and anguish to individuals, their families and our societies in general.
Эпидемия продолжает приносить опустошение и причинять страдания индивидуумам, их семьям и нашим обществам в целом.

Despite progress in expanding access to HIV prevention and treatment, the epidemic continues to worsen, especially among women and young people.
Несмотря на прогресс в расширении доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ, масштабы эпидемии продолжают расширяться, прежде всего среди женщин и молодежи.

The epidemic continues to evolve, a fact that highlights the importance of ongoing vigilance and flexibility in national approaches.
Эпидемия продолжает развиваться, и это подчеркивает важность сохранения бдительности и гибкости на национальном уровне.

In spite of increased political commitment, heightened HIV awareness and additional financial resources, the epidemic continues to spread.
Несмотря на рост политической приверженности, более высокий уровень осознания опасности ВИЧ и дополнительные финансовые ресурсы, эта эпидемия продолжает распространяться.

The epidemic continues to disproportionately affect sub-Saharan Africa, home to 70% of all new HIV infections in 2012.
Эпидемия продолжает несоразмерно влиять на страны Африки к югу от Сахары, где в 2012 году проживало до 70% всех вновь инфицированных людей.

Among adults malaria and tuberculosis are the leading causes of illness, with tuberculosis becoming more of a threat as the HIV/AIDS epidemic continues to spread.
Взрослое население страны болеет главным образом малярией и туберкулезом, причем проблема туберкулеза становится еще более серьезной в связи с продолжающимся распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

The epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.
В результате распространение эпидемии продолжается, и это является свидетельством того, что принимаемые нами меры являются недостаточными для ее сдерживания.

In that process, we must consider that, as the report of the Secretary-General points out, the epidemic continues to evolve and requires ongoing vigilance and flexibility in our responses.
В рамках этого процесса мы должны учитывать, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, эпидемия продолжается и требует постоянной бдительности и гибкости наших ответных мер.

The epidemic continues to disproportionately affect sub-Saharan Africa, where women and children bear the brunt of its devastating effects.
Эпидемия по-прежнему несоразмерно сказывается на странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где женщины и дети несут на себе основную тяжесть разрушительных последствий.

Eastern Europe and Central Asia is the region of the world that has witnessed the largest increase in HIV prevalence over the last ten years and where the epidemic continues to expand.
Восточная Европа и Центральная Азия является тем регионом мира, где уровень распространения ВИЧ-инфекции в последние десять лет вырос больше всего и где эпидемия продолжает набирать обороты.

HIV PREVENTION FOR SEX WORKERS The epidemic continues to have a profound effect on female, male and transgender sex workers.
ПРОФИЛАКТИКА ВИЧ ДЛЯ РАБОТНИКОВ СЕКС БИЗНЕСА Эпидемия продолжает оказывать сильное влияние на женщин, мужчин и трансгендерных лиц, работающих в сфере секс- бизнеса.

Substantial progress has been made in tackling the global AIDS epidemic, but there is still a long way to go and the epidemic continues to outstrip the global response.
Был достигнут значительный прогресс в сдерживании глобальной эпидемии СПИДа, но все еще необходимо сделать многое, и масштабы эпидемии попрежнему превышают глобальные ответные действия.

The epidemic continues to outpace the response, with five new infections occurring for every two individuals who begin antiretroviral therapy.
Развитие эпидемии попрежнему опережает усилия по борьбе с ней-- на каждых двух человек, приступающих к курсу антиретровирусной терапии, приходится пять новых случаев заражения.

On the other hand, state funding in Ukraine is increasing and, nevertheless, the epidemic continues to grow, mortality is increasing, and the dynamics of new HIV cases detection also shows an upward tendency.
С другой стороны, в Украине увеличивается государственное финансирование и, все равно, эпидемия продолжает развиваться, смертность растет, динамика выявления новых случаев ВИЧ-инфекции тоже имеет тенденцию к росту.

The epidemic continues to exact an enormous toll on the world's young people(ages 15 to 24), who account for 39 per cent of new HIV infections among adults.
Эпидемия по-прежнему наносит тяжелый урон молодым людям( в возрасте от 15 до 24 лет), на долю которых в мире приходится 39 процентов новых случаев ВИЧ- инфицирования взрослых.

Nonetheless, there have been few measurable gains for children as the epidemic continues to undermine progress across the Millennium Development Goals and in meeting children's rights.
Тем не менее все это лишь в незначительной степени улучшило положение детей, и эпидемия попрежнему препятствует прогрессу в деле реализации поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и обеспечения соблюдения прав детей.