ЭПИДЕМИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• epidemic is spreading

Примеры использования Эпидемия распространяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эпидемия распространяется быстро, капитан.
Epidemic spreads fast, captain.

Непал является страной, в которой эпидемия распространяется подобно лесному пожару.
Nepal is an example of where the epidemic is spreading like wildfire.

Эта эпидемия распространяется и за пределами Африки.
And the epidemic is spreading far beyond Africa.

Однако есть опасения, что эпидемия распространяется и среди обычного населения.
There are, however, concerns that the epidemic is spreading into the general population.

Наша страна расположена в регионе, где эта эпидемия распространяется быстрыми темпами.
Our country is situated in the region where the epidemic is growing most rapidly.

Фактически эпидемия распространяется за пределы этих концентрированных групп на все население.
In fact, the epidemic is moving out of the concentrated groups into the general population.

В заключение необходимо еще раз подчеркнуть, что эта эпидемия распространяется ежеминутно.
In closing, it must be reiterated that the epidemic is spreading every minute.

Во всех странах Карибского бассейна эпидемия распространяется особенно стремительно в результате гетеросексуальных отношений.
Across the Caribbean, the epidemic is spreading particularly fast through heterosexual transmission.

Эпидемия распространяется на близлежащие районы, и случаи заболевания зафиксированы и среди других коренных народностей-- ачуар и кичуа.
The epidemic is spreading to nearby districts, with cases also being reported among other indigenous peoples, such as the Achuar and the Quichua.

И мы знаем, что особенно в Африке эта эпидемия распространяется быстрыми темпами и является особенно смертельной.
And we know that it is especially in Africa that this epidemic has spread at a rapid pace and is particularly lethal.

Во многих частях мира эпидемия распространяется наиболее быстрыми темпами в первую очередь среди тех, кто употребляет наркотики путем инъекций.
In many parts of the world, the epidemic is growing fastest primarily among those who use injected drugs.

Тем не менее, как следует из доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 780), эта эпидемия распространяется в некоторых районах быстрее, чем наши усилия по борьбе с ней.
However, as the Secretary-General's report(A/62/780) shows, the epidemic is expanding in some areas faster than we are able to combat it.

Хотя больше нельзя считать, что в этих странах эпидемия распространяется бесконтрольно, также несомненно и то, что пройдет еще много времени, прежде чем удастся остановить ее.
While the epidemic can no longer be considered out of control in these countries, just as clearly, it remains a long way from being stopped.

В соответствии с докладом Генерального секретаря об осуществлении, быстрее всего эпидемия распространяется в среде молодежи, где самый высокий показатель инфицированных людей.
According to the progress report by the Secretary-General, the epidemic is growing fastest among young people, who have the highest rate of new infection.

Беспрецедентные масштабы человеческой катастрофы в южной части Африки, где эпидемия распространяется быстрее всего, подрывая развитие человеческого потенциала, а также социальное и экономическое развитие, и необходимость принятия мер чрезвычайного характера;
The unprecedented human disaster in southern Africa where the epidemic is growing fastest, eroding human, social and economic development, and the need for a response of emergency proportions;

Однако, как заявил Генеральный секретарь, этот прогресс идет неровно, и зачастую эпидемия распространяется быстрее, чем масштабы усилий, прилагаемых государствами.
However, as the Secretary-General himself has stated, that progress has been uneven and the pandemic has spread at a rate greater than the efforts made by States.

Однако лишь очень немногими лидерами были предприняты конкретные усилия в самих этих регионах, где эпидемия распространяется наиболее быстрыми темпами и где осуществление решительных мер могло бы, скорее всего, оказать самое серьезное воздействие.
However, too few leaders have actually taken action in those very regions where the epidemic is spreading fastest and where decisive action is likely to have the greatest impact.

Особенно остро вопрос о создании служб профилактики для молодежи стоит в Восточной Европе и Центральной Азии, где эпидемия распространяется самыми быстрыми темпами и где подавляющее большинство новых случаев инфицирования отмечается среди молодежи.
The need for youth-oriented prevention services is particularly urgent in Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic is growing fastest and where the vast majority of new cases of infection occur in young people.

Затем эпидемия распространилась на деловые круги в целом и на малые городские центры.
Then the epidemic spread to the business community in general and to small urban centres.

К марту 1349 года эпидемия распространилась по всей южной Англии.
By March 1349 the disease was spreading haphazardly across all of southern England.

Неврозы, как эпидемия, распространяются повсеместно.
Neuroses, like an epidemic, are spreading universally.

В течение последних двух десятилетий эпидемия распространилась по всему миру.
For the past two decades, the epidemic has spread all across the world.

В течение трех недель, эпидемия распространится.
In the space of three weeks, the pandemic will be extended.

После закрытия школы учащихся отправили по домам, и эпидемия распространилась на соседнюю деревню Ншамба.
After the school was closed and the students were sent home, the epidemic spread to Nshamba, a village that was home to several of the girls.

Но последние вирусные эпидемии распространялись по миру всего за несколько часов, и установленный Антивирус со старыми базами может оказаться бессилен перед новой угрозой.
Yet, recent virus outbreaks spread over the world in a matter of several hours and anti-virus software using old anti-virus databases may not be able to protect you against a new threat.

Когда эпидемия распространилась по всей территории страны, Миссия приступила к осуществлению ряда профилактических мер, таких как отказ от присутствия на массовых мероприятиях и пересмотр механизмов совместного размещения, что сказалось на осуществлении некоторых элементов мандата, в том числе касающихся патрулирования и проведения оценки на местах.
As the epidemic spread throughout the country, the Mission began to take a number of preventive measures, such as the avoidance of large gatherings and a review of co-location arrangements, which affected implementation of certain elements of the mandate, including patrolling and field assessments.

Что мало что свидетельствует об уменьшении темпов распространения инфекции и имеются признаки того, что глобальные темпы распространения инфекции фактически могут ускориться по мере того, как эпидемия распространится в Азиатско-Тихоокеанский регион и Восточную Европу, мы должны уделить больше внимания борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
With little evidence of reducing infection rates and indications that the global rate of infection could actually accelerate as the epidemic expands into the Asia-Pacific and Eastern Europe, we must give more attention to combating HIV/AIDS.

После этого силиконовый браслет с зеленой, нетоксичный, безвкусный, и хорошей эластичностью, легко носить, и постепенно превратились в популярные украшения, любил молодежь, в настоящее время эпидемия распространилась во всем мире.
Thereafter, the silicone bracelet with green, non-toxic, tasteless, and good elasticity, easy to wear, and gradually developed into a popular jewelry, loved by young people, now the epidemic has spread to the world.

Эпидемия распространилась по всему кораблю.
It spread like a scourge through the ship.

К 1505 году эпидемия распространилась на территорию Китая и опустошила там большие области.
By 1505, the disease had spread to Asia, and within a few decades had"decimated large areas of China.