ЭПИДЕМИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Epidemien
• Seuchen
• die Pest

Примеры использования Эпидемий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там было много эпидемий.
Dort wüteten viele Seuchen.

Эй, нет. Мы больше эпидемий остановили, нежели создали.
Wir haben mehr Seuchen eingedämmt als wir jemals geschaffen haben.

Цикличность эпидемий;
Der Zyklus der Seuchen;

Сушилки- это инкубаторы и распространители бактерий и эпидемий.
Heißluft-Gebläse sind Brutkästen und Speicher von Bakterien und Seuchen.

Так что если вы действительно хотите решить проблему эпидемий и тому подобного, то есть с чего начать.
Also wenn Sie wirklich das Problem von Epidemien und so weiter lösen wollen, lasst uns damit anfangen.

Зимой 1941- 1942 годов около 800 заключенных умерли от эпидемий.
Im Winter 1941/42 starben im Lager 800 Menschen an Epidemien.

Они способны приобретать характер эпидемий, и в свое время приводили к гибели многих тысяч людей.
Sie sind in der Lage, den Charakter von Epidemien zu erlangen und führten einst zum Tod vieler Tausender Menschen.

Из-за комаров погибло больше людей, чем в результате войн и эпидемий.
Die Mücke hat mehr Menschen getötet als Kriege und die Pest.

Также возникали проблемы гигиены, способствовавшие распространению эпидемий, сифилиса, туберкулеза и чесотки.
Außerdem entstanden hygienische Probleme, was die Verbreitung von Epidemien, Syphilis, Tuberkulose und Krätze beförderte.

Единственным способом предотвращения будущих эпидемий являются долгосрочные инвестиции в создание эффективной системы медицинского обслуживания.
Langfristige Investitionen in verlässliche Gesundheitssysteme sind die einzige Methode, zukünftige Epidemien zu verhindern.

Заключенные концентрационных лагерей каждый день подвергались насилию, страдали от голода и эпидемий, а также жары и крайней гетерономии.
Tagtäglich waren die Insassen der Konzentrationslager Gewalt, Hunger und Seuchen, aber auch Hitze und extremer Fremdbestimmung ausgesetzt.

Эбола является последней из многих недавних эпидемий, включая СПИД, атипичную пневмонию, грипп H1N1, грипп H7N9, и другие заболевания.
Ebola ist die jüngste von vielen Epidemien der letzten Zeit, zu denen AIDS, SARS, die H1N1- sowie die H7N9-Grippe und andere Krankheiten zählten.

Они переносят возбудителей опасных заболеваний- бруцеллеза, чумы, энцефалита, сальмонеллеза, гепатита- и могут быть причиной эпидемий.
Sie tragen Krankheitserreger gefährlicher Krankheiten- Brucellose, Pest, Enzephalitis, Salmonellose, Hepatitis- und können Epidemien verursachen.

Он должен пережить грядущую тьму, битву при апокалипсе, несколько эпидемий и несколько несколько, не очень много восставших из ада демонов.
Er muss noch die Finsternis überleben, apokalyptische Kriege… die Pest… und einige, nicht sehr viele… Dämonen, die auf die Welt losgelassen werden.

Мы смотрели на карты, и они показывали типичную волну за волной, так как все эпидемии представляют собой сочетание различных эпидемий.
Dann sahen wir uns die Karten an, und sie zeigten diese typischen Wellen, Welle um Welle, weil jede Epidemie eine Kombination vieler Epidemien ist.

Так что если вы действительно хотите решить проблему эпидемий и тому подобного, то есть с чего начать. Но с тех пор как я узнал об этом, мне пришлось пожать сотни рук.
Also wenn Sie wirklich das Problem von Epidemien und so weiter lösen wollen, lasst uns damit anfangen. Und seitdem ich die Idee hatte, musste ich Hunderte von Händen schütteln.

Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола.
Das Hospital Preparedness Program diente speziell dazu, zur Eindämmung unvorhergesehener Epidemien wie Ebola medizinisches Personal auszubilden.

Вирус не распространяется так же быстро, как многие другие, например грипп, что в прошлом ограничивало масштабы эпидемий, в том числе потому, что они ограничивались сельской местностью.
Der Erreger verbreitet sich nicht so schnell wie beispielsweise der der Grippe oder viele andere, was in der Vergangenheit das Ausmaß der Epidemie begrenzt hat, insbesondere auf den ländlichen Raum.

Единственным способом борьбы со вспышкой Эболы и прекращения аналогичных эпидемий является обращение к фундаментальным социальным и политическим проблемам, которые допустили такое быстрое и широкомасштабное распространение вируса.
Die einzige Möglichkeit, den aktuellen Ebola-Ausbruch zu stoppen und ähnlichen Epidemien vorzubeugen, besteht darin, die grundlegenden sozialen und politischen Schwächen zu bekämpfen, die die Ausbreitung des Virus erst ermöglicht haben.

Но если не развивать сеть ММС со скромными затратами по сравнению с расходами на традиционные системы здравоохранения, правительствам и международной общественности будет очень сложно остановить распространение или повторную вспышку лихорадки Эбола и других опустошительных эпидемий.
Aber ohne dauerhafte Investitionen in GKP, deren Kosten verglichen mit denen traditioneller Gesundheitssysteme gering sind, wird es für die internationale Gemeinschaft und die nationalen Regierungen schwierig, die Ausbreitung von Ebola und anderer zerstörerischer Epidemien zu stoppen- und ihr erneutes Auftreten zu verhindern.

На перенаселенной планете, где существуют угрозы климату, океанам, лесам, производству продуктов питания, водоснабжению, и где глобальный туризм и высокая плотность населения увеличивают риск эпидемий мирового масштаба, мы должны обратится к существующим научным и инженерным знаниям, чтобы найти безопасный путь развития.
Auf einem stark bevölkerten Planeten, auf dem unser Klima, unsere Ozeane, Wälder, Nahrungsmittelproduktion und Wasservorräte bedroht sind und auf dem globales Reisen und hohe Bevölkerungsdichten das Risiko weltweiter Epidemien erhöhen, sind wir auf optimale Erkenntnisse aus Wissenschaft und Technik angewiesen, um einen sicheren Ausweg zu finden.

С озабоченностью отмечая пагубные последствия ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других серьезных инфекционных заболеваний и эпидемий для человечества и тяжкое бремя болезней, которое несут бедные люди, особенно в развивающихся странах, включая наименее развитые страны, а также в странах с переходной экономикой, и в этой связи с признательностью отмечая работу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ее учреждений- спонсоров и Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Mit Besorgnis Kenntnis nehmend von den schädlichen Auswirkungen, die HIV/Aids, Tuberkulose, Malaria und andere schwere Infektionskrankheiten und Epidemien auf die Menschheit haben, sowie von den schweren Belastungen, denen arme Menschen, insbesondere in den Entwicklungsländern, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder, sowie in den Transformationsländern, durch Krankheiten ausgesetzt sind, und in diesem Zusammenhang mit Anerkennung Kenntnis nehmend von der Arbeit des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids, seiner Trägerorganisationen und des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria.

Мы преодолели неурожай, эпидемии, набеги индейцев, даже ведьм.
Wir haben Missernten überlebt, Epidemien, Indianerüberfälle, sogar Hexen.

Настоящие создатели эпидемии… Здесь.
Die wahren Urheber der Epidemie.

Эпидемии и пандемии бывают разными.
Epidemien und Pandemien treten in vielen Formen auf.

Из-за эпидемии гробов нет.
Es ist wegen der Epidemie.

Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия.
Einige dieser Epidemien hatten umfassende wirtschaftliche Konsequenzen.

До 1646 года в Идштейне царил голод, эпидемии и мародерство.
Bis 1646 herrschen in Idstein Hunger, Seuchen und Soldatenwillkür.

Это эпидемия, которую мы изучаем. Мэтт был заражен.
Das ist Teil der Epidemie, die wir untersucht haben.

Существует четыре важных факта, чтобы понять, что такое Эбола и другие эпидемии.
Im Hinblick auf Ebola und andere Epidemien gilt es, vier entscheidende Faktoren zu verstehen.