ЭПИДЕМИЙ на Чешском - Чешский перевод

• epidemií
• epidemie

Примеры использования Эпидемий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отслеживание эпидемий клопов?
Sledování výskytu štěnic?

Тут хватает опасностей и без эпидемий.
Je to tam dost nebezpečné i bez epidemie.

На карте показаны очаги эпидемий за последние 5 лет.
Na téhle mapě jsou původy epidemií za posledních pět let.

Принимал участие в борьбе против эпидемий в Поволжье.
Zaměřil se na boj proti epidemiím.

А они рождаются, чтобы стать добычей эпидемий.
A oni se narodí, aby se stali potravou pro epidemii.

В результате эпидемий погибла значительная часть островитян.
V důsledku epidemií přišlo mnoho kmenů o značnou část populace.

Из-за комаров погибло больше людей, чем в результате войн и эпидемий.
Zabili také více lidí než války a mor.

Так что если вы действительно хотите решить проблему эпидемий и тому подобного, то есть с чего начать.
Takže pokud chcete vážně řešit problém epidemií a tak dále, začněte s tímto.

Сушилки- это инкубаторы и распространители бактерий и эпидемий.
Vzduchové osušovače jsou inkubátory a chrliče bakterií a nákazy.

В течение последующих лет несколько эпидемий произошли в Европе и в США, первая эпидемия в Африке- в 1840.
Krátce poté bylo popsáno několik dalších epidemií v Evropě a ve Spojených státech; první zpráva o epidemii v Africe se objevila v roce 1840.

Численность населения возрастала довольно медленно из-за частых войн, эпидемий и голода.
Počet obyvatel ovlivňovaly časté války, epidemie a také hladomory.

Эбола является последней из многих недавних эпидемий, включая СПИД, атипичную пневмонию, грипп H1N1, грипп H7N9, и другие заболевания.
Ebola představuje zatím poslední z mnoha epidemií, mezi něž patří i AIDS, SARS, chřipka H1N1, chřipka H7N9 a další.

Поэтому среди вотанов у них репутация нечистых, переносчиков эпидемий.
To jim dalo pověst mezi ostatními Votanskými rasami jako nečití, jako přenašeči moru.

Единственным способом предотвращения будущих эпидемий являются долгосрочные инвестиции в создание эффективной системы медицинского обслуживания.
Jedinou cestou, jak odvrátit budoucí epidemie, jsou dlouhodobé investice do důvěryhodných systémů zdravotní péče.

Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода.
Vypovězením agentur zahraniční pomoci vzniká pro víc než milion Dárfúřanů riziko epidemií a hladovění.

Души поднимались… с Земли, оттуда снизу… души умерших людей, погибших от… голода, войн, эпидемий… и они парили вверх, как парашютисты, но наоборот.
Ze země hluboko pode mnou, stoupaly lidské duše, duše mrtvých lidí, kteří zemřeli hladem, ve válce, na mor. Vznášely se k nebi, jako parašutisté, ale opačným směrem, ruce v bok, točily se a kroužily.

Но полевые исследования… по глобальной программе помощи" RyneLab" посылает исследователей по всему миру в места эпидемий.
Jenže ta práce v terénu… RyneLab posílá vědce do center epidemií po celém světě.

Вирус не распространяется так же быстро, как многие другие, например грипп, что в прошлом ограничивало масштабы эпидемий, в том числе потому, что они ограничивались сельской местностью.
Virus se nešíří tak rychle jako jiné viry, například chřipka, což v minulosti limitovalo rozsah epidemie, zejména proto, že se vypuknutí viru omezovala na venkovské oblasti.

Во время войны произошло большое снижение численности населения из-за военных потерь, эпидемий и эмиграций.
V průběhu války došlo k velkému poklesu počtu obyvatel v důsledku válečných ztrát, epidemií a emigrací.

Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев.
MacKay popsal případy sociálních epidemií z různých staletí, které se týkaly víry v alchymisty, proroky soudného dne, vykladače osudu, astrology, lékaře pracující s magnety, lovce čarodějnic a křižáky.

На самом деле эту идею можно использовать не только для предсказания вирусной эпидемии, но и для предсказания любых других эпидемий.
Tento způsob může být použit nejen k předvídání epidemií bacilů, ale k předvídání nákaz nejrůznějšího druhu.

Единственным способом борьбы со вспышкой Эболы и прекращения аналогичных эпидемий является обращение к фундаментальным социальным и политическим проблемам, которые допустили такое быстрое и широкомасштабное распространение вируса.
Jediným způsobem, jak současnou epidemii eboly zastavit a dalším podobným epidemiím předejít, je vypořádat se s fundamentálními společenskými a politickými slabinami, které viru umožnily se tak úspěšně rozmoci.

Это требует передовых биотехнологии, иммунологии и в конечном счете биоинженерии для создания крупных индустриальных ответов например, миллионы доз вакцин или лекарств в случае больших эпидемий.
K tomu je zapotřebí, aby špičková biotechnologie, imunologie a v konečném důsledku i bioinženýrství vytvářely širokoplošné průmyslové reakce například miliony dávek vakcín či léků v případě velkých epidemií.

Проблемы ли это войны и мира, революций и государственных переворотов, природных катастроф, эпидемий, сфальсифицированных выборов или тяжелые проблемы голода, бедности, изменения климата или массовых миграций,- все они неизбежно требуют внимания Генерального секретаря.
Ať už jde o otázky války a míru, revolucí a pučů, přírodních katastrof, epidemií, sporných voleb či o obrovské výzvy hladu, chudoby, změny klimatu a masové migrace, krize nevyhnutelně vyžadují pozornost generálního tajemníka.

Подчеркнем, что в соответствии с N157- ФЗ" Об иммунопрофилактике инфекционных болезней" из-за отсутствия прививок временно могут отказать в посещении образовательных организаций и оздоровительных учреждений в случае возникновения массовых инфекционных заболеваний или угрозы возникновения эпидемий".
Zdůrazňujeme, že v souladu s N157-FZ„ O prevenci infekčních chorob“ z důvodu chybějícího očkování mohou být dočasně odepřen přístup ke vzdělávacím organizacím a zdravotnickým zařízením v případě masivních infekčních chorob nebo hrozby epidemií.“.

Такие цифры, как правило, являются следствием войн и эпидемий, и они обычно означают как резкое уменьшение числа молодых людей, сп�� собных обеспечить своих пожилых родственников, так и увеличение долгового бремени страны, которая и так уже несет одно из тяжелейших в мире.
To jsou čísla, jaká obvykle přinášejí války či epidemie a vyplývá z nich jak dramatický propad počtu mladých lidí schopných zabezpečit starší spoluobčany, tak mnohem větší dluhové břemeno pro zemi, která už teď nese jedno z nejtěžších na světě.

Однако в своих двухсторонних торговых соглашениях США требуют соблюдения условия ставшего известным как" TRIPs плюс", которое еще более усилило бы права на интеллектуальную собственность, гарантируя, что конкретные страны будут иметь право производить недорогие непатентованные медикаменты только во время эпидемий и других критических ситуаций.
Ve dvoustranných obchodních dohodách však USA vyžadují závazky známé jako„ TRIPs plus", které dále posilují práva k duševnímu vlastnictví a stanovují, že státy mají právo vyrábět levná generická léčiva pouze během epidemií a jiných stavů nouze.

На перенаселенной планете, где существуют угрозы климату, океанам, лесам, производству продуктов питания, водоснабжению, и где глобальный туризм и высокая плотность населения увеличивают риск эпидемий мирового масштаба, мы должны обратится к существующим научным и инженерным знаниям, чтобы найти безопасный путь развития.
Na přelidněné planetě, kde visí hrozba nad klimatem, oceány, lesy, produkcí potravin i zásobováním vodou a kde globální cestování a vysoké hustoty osídlení zvyšují riziko celosvětových epidemií, se musíme obrátit k tomu nejlepšímu z našich vědeckých a technických znalostí, abychom našli bezpečnou cestu vpřed.

Некоторые примеры социальных эпидемий, не поддерживаемых каким-либо спекулятивным рынком, можно найти в бестселлере Чарльза Маккея« Воспоминания о чрезвычайных общественных заблуждениях и безумии толпы»( Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.), опубликованном в 1841 году. Книга сделала знаменитыми несколько известных исторических пузырей: пузырь Миссисипи 1719- 20 годов, пузырь Компании Южных морей 1711- 20 годов, а также тюльпановую манию 1630- х годов.
Některé příklady sociálních epidemií, které se obešly bez podpory spekulativních trhů, lze nalézt v bestselleru Charlese MacKaye Memoáry výjimečných lidových bludů a davového šílenství. Kniha z roku 1841 proslavila některé historické bubliny: mississippskou bublinu z let 1719-1720, bublinu kolem South Sea Company z let 1711-1720 nebo tulipánovou mánii ze 30. let 17. století.

Эпидемию удалось остановить благодаря тебе.
Díky tobě byla odvrácena epidemie.