Примеры использования Epidemien на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Epidemien und Pandemien treten in vielen Formen auf.
Im Winter 1941/42 starben im Lager 800 Menschen an Epidemien.
Wir haben Missernten überlebt, Epidemien, Indianerüberfälle, sogar Hexen.
Мы преодолели неурожай, эпидемии, набеги индейцев, даже ведьм.Manche sind wetter- und menschenbezogene Epidemien.
Некоторые из них связаны с погодой, некоторые с правами человека, эпидемиями.Einige dieser Epidemien hatten umfassende wirtschaftliche Konsequenzen.
Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия.Mit beinahe 36 MillionenToten seit 1981 ist AIDS die tödlichste dieser Epidemien.
СПИД является самой опасной из этих болезней- убийц, взявшей почти 36 миллионов жизней, начиная с 1981 года.Umweltverschmutzung, Terrorismus, Epidemien und der Klimawandel sind globale Phänomene.
Epidemien- in der Wirtschaft wie in der Medizin- erfordern eine sofortige, drastische Reaktion.
Эпидемии в экономике, так же как и в медицине, призывают к немедленной и радикальной реакции.Im Hinblick auf Ebola und andere Epidemien gilt es, vier entscheidende Faktoren zu verstehen.
Существует четыре важных факта, чтобы понять, что такое Эбола и другие эпидемии.Es würde uns einen unfairen Vorteil im Kampf gegen HIV/AIDS,Tuberkulose und andere Epidemien verschaffen.
Это дало бы нам неоспоримое преимущество в битве с ВИЧ/ СПИД,туберкулезом и другими эпидемиями.Die WHO überwacht Epidemien, kümmert sich aber nicht um die angesprochenen Dinge.
Es gibt sehr wenige Ärzte, und offengestanden, haben diese Länder nicht die Mittel, die gebraucht werden,um mit solchen Epidemien fertig zu werden.
Докторов мало и, честно говоря, у этих стран нет ресурсов необходимых,чтобы справиться с такими эпидемиями.Also gab es nichts, was diese sozialen Epidemien davon abhalten konnte, lächerliche Ausmaße anzunehmen.
Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.Lokale Epidemien der Pedikulose bei Kindern im September Oktober sind mit dem Aufenthalt in Kinderlagern im Sommer verbunden.
Локальные эпидемии педикулеза у детей в сентябре октябре связаны с пребыванием их в детских лагерях летом.Aus meiner Sicht sind Blasen gesellschaftliche Epidemien, die sich durch eine Art interpersoneller Ansteckung ausbreiten.
На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.Du jagst Epidemien hinterher, weil dein Entführer dir sagte, dass ein Virus den Planeten auslöscht.
Ты гоняешься за вспышками эпидемий, потому что твой похититель сказал тебе, что вирус уничтожит все планету.Langfristige Investitionen in verlässliche Gesundheitssysteme sind die einzige Methode, zukünftige Epidemien zu verhindern.
Единственным способом предотвращения будущих эпидемий являются долгосрочные инвестиции в создание эффективной системы медицинского обслуживания.Die letzten neun schweren Epidemien ereigneten sich in Städten, die sie besuchte oder in denen sie kurz vor den Ausbrüchen war.
Последние 9 крупных вспышек произошли в городах, в которые она ездила как раз перед эпидемиями.Sie tragen Krankheitserreger gefährlicher Krankheiten- Brucellose, Pest, Enzephalitis, Salmonellose, Hepatitis-und können Epidemien verursachen.
Они переносят возбудителей опасных заболеваний- бруцеллеза, чумы, энцефалита, сальмонеллеза, гепатита-и могут быть причиной эпидемий.Ebola ist die jüngste von vielen Epidemien der letzten Zeit, zu denen AIDS, SARS, die H1N1- sowie die H7N9-Grippe und andere Krankheiten zählten.
Эбола является последней из многих недавних эпидемий, включая СПИД, атипичную пневмонию, грипп H1N1, грипп H7N9, и другие заболевания.Dann sahen wir uns die Karten an, und sie zeigten diese typischen Wellen, Welle um Welle, weil jede Epidemie eine Kombination vieler Epidemien ist.
Мы смотрели на карты, и они показывали типичную волну за волной, так как все эпидемии представляют собой сочетание различных эпидемий.Epidemien von Neuralgie und scheinbarem Rheumatismus sind gleichfalls nichts als Tätigkeiten der feurigen Zentren unter dem Druck des welträumlichen Feuers.
Также точно эпидемии невралгии и как бы ревматизма ни что иное, нежели проявления огненных центров под напором пространственного Огня.Und in der Tat kann diese Idee nicht nur benutzt werden, um Epidemien von Krankheitserregern vorherzusagen, sondern um alle möglichen Epidemien vorherzusagen.
На самом деле эту идею можно использовать не только для предсказания вирусной эпидемии, но и для предсказания любых других эпидемий.Das Hospital Preparedness Program diente speziell dazu,zur Eindämmung unvorhergesehener Epidemien wie Ebola medizinisches Personal auszubilden.
Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинскогоперсонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола.Und diese Art Visualisierung kann zeigen, dass Epidemien wie diese Fuß fassen und zentrale Personen zuerst betreffen, bevor sie andere betreffen.
Такой способ визуализации демонстрирует, что подобные эпидемии появляются и воздействуют сначала на людей в центре сети, а потом уже на всех остальных.Wenn wir also in der Lage sein wollen, Epidemien wie Ebola zu verhindern, müssen wir das Risiko der Investition in Impfstoffentwicklung und der Erzeugung von Vorräten tragen.
Поэтому, если мы хотим предотвратить такие эпидемии, как Эбола, нам следует взять на себя риск инвестирования в разработку вакцин и создания их запасов.In einer spekulativen Blase wird die Ansteckung durch die Reaktion der Menschen auf Preisbewegungen verstärkt,aber soziale Epidemien benötigen keine Märkte oder Preise, um öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten, und verbreiten sich schnell.
В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен,но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.Um zu verstehen, wie sich Epidemien entwickeln, verfolgen unsere Forscher ihre Ausbreitung, und wir arbeiten an der Ausbildung des wissenschaftlichen und medizinischen Personals vor Ort.
Наши исследователи следят за распространением вируса, чтобы понять развитие эпидемии, и мы также работаем над расширением возможностей местных научных и медицинских кадров.Die einzige Möglichkeit, den aktuellen Ebola-Ausbruch zu stoppen und ähnlichen Epidemien vorzubeugen, besteht darin, die grundlegenden sozialen und politischen Schwächen zu bekämpfen, die die Ausbreitung des Virus erst ermöglicht haben.
Единственным способом борьбы со вспышкой Эболы и прекращения аналогичных эпидемий является обращение к фундаментальным социальным и политическим проблемам, которые допустили такое быстрое и широкомасштабное распространение вируса.Natürlich sind noch größere und schlagartiger auftretende Epidemien möglich wie etwa die Grippe-Epidemie 1918 während des Ersten Weltkriegs, der 50 bis 100 Millionen Menschen zum Opfer fielen weit mehr als dem Krieg selbst.
Конечно, еще более крупные и внезапные эпидемии возможны, например, эпидемия гриппа в 1918 году, во время первой мировой войны, которая унесла 50- 100 миллионов жизней гораздо больше, чем сама война.
