ЭПИДЕМИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• epidemias
• enfermedades epidémicas

Примеры использования Эпидемическими заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение борьбы с эндемическими и эпидемическими заболеваниями.
La prosecución de la lucha contra las enfermedades endémicas y epidémicas.

Первоочередное внимание уделялось борьбе с эпидемическими заболеваниями и укреплению сектора здравоохранения.
Se ha concedido prioridad al control de las epidemias y al fortalecimiento del sector de la salud.

Сокращение детской смертности посредством борьбы с недоеданием и эпидемическими заболеваниями( см. доклады ВОЗ);
Reducción de la mortalidad infantil mediante la lucha contra la desnutrición y las epidemias(se hace referencia a los registros de la OMS).

Определена ценовая политика для некоторых видов основных медицинских услуг, таких как борьба с туберкулезом, малярией и эпидемическими заболеваниями.
Ha formulado la política de precios para algunos servicios de salud esenciales, como la tuberculosis, el paludismo y las enfermedades epidémicas.

В странах с широко распространенными эпидемическими заболеваниями, в которых предпринимаются последовательные усилия в области профилактики, масштабы распространения ВИЧ сокращаются.
En países en los que la epidemia se ha generalizado y se han desplegado esfuerzos de prevención sostenidos, la prevalencia del VIH está disminuyendo.

Собранные за счет этого налога средства будут использованы на борьбу с нищетой и эпидемическими заболеваниями в наименее развитых странах, в частности в африканском регионе.
Los fondos recaudados mediante ese impuesto se utilizarán para luchar contra la pobreza y las epidemias en los países menos adelantados, en particular en la región africana.

Цели программы ВОЗ включают в себя борьбу с эпидемическими заболеваниями, предоставление медикаментов и товаров медицинского назначения и контроль за медицинскими мероприятиями и их координацию.
Entre los objetivos del programa de la OMS se encuentran la lucha contra las epidemias, el suministro de medicamentos y material médico y la vigilancia y coordinación de las actividades sanitarias.

Здравоохранение: неравномерный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими эпидемическими заболеваниями и в снижении показателей младенческой, детской и материнской смертности.
Salud: diverso grado de progreso en la lucha contra el VIH/SIDA y otras epidemias y en la reducción de las tasas de mortalidad materna, infantil y en los primeros años de vida.

Мы признаем серьезный характер проблем в области здравоохранения, затрагивающих многие развивающиеся страны и наименее развитые страны, особенно проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими эпидемическими заболеваниями.
Reconocemos la gravedad de los problemas de salud pública que afligen a muchos países en desarrollo y países menos adelantados, especialmente los resultantes del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras epidemias.

Мы с удовлетворением отмечаем, что прогрессу в борьбе с эпидемическими заболеваниями способствует значительное увеличение предоставляемых международными субъектами субсидий.
Es alentador observar que los progresos alcanzados en la lucha contra las epidemias han sido respaldados por un aumento considerable de las donaciones de los agentes internacionales.

Вопервых, он предложил, чтобы рабочая группа рассмотрела вопрос о поведении фармацевтических компаний, в частности применительно к распределению медикаментов и лекарственных препаратов, используемых для борьбы с эпидемическими заболеваниями, такими, как ВИЧ/ СПИД.
En primer lugar, propuso que el Grupo de Trabajo examinase el comportamiento de las empresas farmacéuticas, en particular en relación con la distribución de medicamentos para luchar contra enfermedades epidémicas como el VIH/SIDA.

Во всем этом регионе велась борьба с заболеваниями животных и кампания по борьбе с эпидемическими заболеваниями растений и сельскохозяйственными вредителями, и такие услуги предоставлялись бесплатно.
Las actividades de control de las enfermedades de animales y la campaña contra las enfermedades epidémicas de los cultivos y las plagas abarcaron toda la región e incluyeron la prestación de servicios gratuitos.

Касаясь мер по охране здоровья населения, борьбе с эпидемическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами, участники Конференции настоятельно призвали к укреплению сотрудничества между государствами- членами в борьбе с распространением таких бедствий.
En lo que respecta a la salud, la lucha contra las enfermedades epidémicas y el consumo indebido de estupefacientes, la Conferencia instó a los Estados miembros a que fortalecieran su cooperación para luchar contra la propagación de ambos flagelos.

Задачей объектов, созданных по линии Глобального фонда, является повышение в стране эффективности диагностики и контроля заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, тропическими болезнями и эпидемическими заболеваниями, такими как холера.
El propósito de las instalaciones, establecidas a través del Fondo Mundial, es mejorar el diagnóstico y la vigilancia en el país de enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria, las enfermedades tropicales y las enfermedades epidémicas como el cólera.

Управления системой медицинского, дородового и послеродового обслуживания, социального обеспечения детей, контроля за функционированием рынков, борьбы с эпидемическими заболеваниями, подготовки младшего медицинского персонала и сельских акушерок, создания поликлиник, амбулаторий и пунктов первой помощи;
Administración de servicios de higiene ambiental, atención maternoinfantil, supervisión de mercados, lucha contra las epidemias, formación de ayudantes de medicina y parteras rurales, creación de centros de salud, dispensarios y ambulatorios;

Он подчеркивает настоятельную необходимость проведения более эффективной политики в целях смягчения последствий дискриминации в этой области в отношении беднейших слоев населения, престарелых, физически или умственно неполноценных лиц и лиц, страдающих эпидемическими заболеваниями.
Este análisis pone en evidencia la persistente necesidad de instrumentar políticas más eficaces para invertir los efectos de la discriminación en esta esfera de los más pobres, los viejos, las personas con discapacidades físicas o mentales, y las víctimas de epidemias.

Статья 29. Все государственные органы, местные органы управления, предприятия, организации и население обязаны соблюдать санитарно-гигиенические нормы и правила борьбы с эпидемическими заболеваниями, с загрязнением окружающей среды, а также нормы гигиены труда и общей профилактики.
Artículo 29: Es obligación de todos los órganos del Estado, las colectividades locales, las empresas, los organismos y la población, aplicar las medidas de salubridad, higiene, lucha contra las enfermedades epidémicas, lucha contra la contaminación del medio ambiente, saneamiento de las condiciones de trabajo y prevención general.

Мы, безусловно, добились значительного прогресса в этом направлении, в том числе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; однако наша общая борьба с нищетой, неграмотностью, эпидемическими заболеваниями, детской смертностью и изменением климата далеко не окончена.
Sin duda, hemos logrado progresos considerables en ese sentido, e incluso hemos avanzado respecto del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio; no obstante, a nuestra lucha común contra la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades epidémicas, la mortalidad infantil y el cambio climático le falta mucho para terminar.

Vii Меры по профилактике и лечению эпидемических заболеваний и борьбе с ними.
Medidas para prevenir, tratar y combatir enfermedades epidémicas.

Во-первых, Африке необходимо преодолеть эпидемические заболевания.
En primer lugar, África tiene que superar las enfermedades epidémicas.

Ликвидацию эндемических и эпидемических заболеваний;
Erradicar definitivamente las enfermedades endémicas y epidémicas;

Мониторинг эпидемических заболеваний и принятие соответствующих мер;
Mantener la vigilancia respecto de los brotes de enfermedades y adoptar las medidas que correspondan;

Эпидемические заболевания не новы, но, что выделяет ВИЧ/ СПИД,- это его беспрецедентное негативное воздействие на социально-экономическое развитие наций.
Las enfermedades epidémicas no son nuevas, pero lo que distingue al VIH/SIDA es su repercusión negativa, sin precedentes, en el desarrollo social y económico de las naciones.

Значительное число людей страдает от эпидемических заболеваний, таких как малярия и ВИЧ/ СПИД, которые принимают опасные размеры.
Un enorme número de personas padece enfermedades epidémicas como el paludismo y el VIH/SIDA, que están alcanzado niveles alarmantes.

Большое число перемещенных лиц и перенаселенность также способствовали подверженности населения эпидемическим заболеваниям.
El creciente desplazamiento de personas y las condiciones de hacinamiento aumentaron aún más la vulnerabilidad de la población a las epidemias.

Следовательно, дети, особо подверженные заболеваниям, не обеспечиваются надлежащим медицинским обслуживанием, прекратились прививки против эпидемических заболеваний.
En consecuencia, los niños, que son especialmente susceptibles a las enfermedades, no reciben la atención médica adecuada, y se ha puesto fin a la vacunación contra las enfermedades epidémicas.

За последнее десятилетие показатели младенческой и детской смертности существенно снизились, однако главными причинами младенческой смертности остаются эндемические и эпидемические заболевания.
En el último decenio se ha registrado un importante descenso de la tasa de mortalidad infantil y en la niñez, pero las causas principales de mortalidad infantil continúan siendo las enfermedades endémicas y epidémicas.

Если нас постигнет неудача, то опасности, угрожающие миру,-- нестабильность, насилие, эпидемические заболевания, деградация окружающей среды, безудержный рост численности населения-- многократно усилятся.
Si fracasamos, se multiplicarán los peligros que acechan al mundo: inestabilidad, violencia, epidemias, deterioro ambiental y crecimiento demográfico descontrolado.

Кроме того, в законе предусмотрены положения о государственных мерах в связи с опасностью эпидемических заболеваний за границей и на территории страны.
Además, en ella se estipulan las respuestas de los organismos oficiales al peligro de las enfermedades epidémicas dentro y fuera del país.

Наиболее распространенными заболеваниями являются астма, гипертония, заболевания скелетно- мышечного аппарата и вирусные эпидемические заболевания.
Las enfermedades principales son el asma, la hipertensión, los trastornos osteomusculares y las virosis epidémicas.