ЭПИДЕМИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• epidemic diseases

Примеры использования Эпидемическими заболеваниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение борьбы с эндемическими и эпидемическими заболеваниями.
Continuation of the fight against endemic and epidemic diseases.

Первоочередное внимание уделялось борьбе с эпидемическими заболеваниями и укреплению сектора здравоохранения.
Priority has been given to the control of epidemics and the strengthening of the health sector.

Определенные успехи были достигнуты в борьбе с эпидемическими заболеваниями.
Certain successes were reached in the struggle against epidemic diseases.

Определена ценовая политика для некоторых видов основных медицинских услуг, таких как борьба с туберкулезом, малярией и эпидемическими заболеваниями.
A pricing policy has been set for certain essential health services, such as tuberculosis, malaria and epidemics.

Сокращение детской смертности посредством борьбы с недоеданием и эпидемическими заболеваниями( см. доклады ВОЗ);
Reduction of infant mortality through fighting malnutrition and epidemics(consult WHO records);

Здравоохранение: неравномерный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими эпидемическими заболеваниями и в снижении показателей младенческой, детской и материнской смертности.
Health: mixed progress in combating HIV/AIDS and other epidemics and reducing rates of infant, child and maternal mortality.

В странах с широко распространенными эпидемическими заболеваниями, в которых предпринимаются последовательные усилия в области профилактики, масштабы распространения ВИЧ сокращаются.
In countries with generalized epidemics where there have been sustained prevention efforts, HIV prevalence is declining.

Собранные за счет этого налога средства будут использованы на борьбу с нищетой и эпидемическими заболеваниями в наименее развитых странах, в частности в африканском регионе.
The funds raised by the levy will be used to fight poverty and epidemic diseases in least developed countries, in particular in the African region.

Медицинский персонал также крайне необходим для обеспечения готовности к глобальным угрозам безопасности, создаваемым новыми и эпидемическими заболеваниями, и реагирования на такие угрозы.
Health workers are also critical to the preparedness for and response to the global security threats posed by emerging and epidemic-prone diseases.

Население в целом подвергается значительному риску заражения эпидемическими заболеваниями вследствие широких масштабов перемещения населения и коммунальных условий жизни в обстановке перенаселенности.
The population in general is at considerable risk of exposure to epidemic diseases as a result of the widespread displacement and communal living in overcrowded conditions.

Мы признаем серьезный характер проблем в области здравоохранения, затрагивающих многие развивающиеся страны и наименее развитые страны, особенно проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими эпидемическими заболеваниями.
We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.

Были разработаны новые программы по борьбе с такими недавно появившимися эпидемическими заболеваниями, как СПИД, а также с такими эндемическими заболеваниями, как диарея и бруцеллез, которые начали создавать проблемы в сфере здравоохранения.
New programmes have been introduced to combat recent epidemic diseases such as AIDS, as well as the endemic diseases such as diarrhoea and Malta fever which have begun to pose a health problem.

Вопервых, он предложил, чтобы рабочая группа рассмотрела вопрос о поведении фармацевтических компаний, в частности применительно к распределению медикаментов и лекарственных препаратов, используемых для борьбы с эпидемическими заболеваниями, такими, как ВИЧ/ СПИД.
First, he proposed that the working group consider the behaviour of pharmaceutical companies, particular in relation to the distribution of medicines to combat epidemic diseases such as HIV/AIDS.

Касаясь мер по охране здоровья населения, борьбе с эпидемическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами, участники Конференции настоятельно призвали к укреплению сотрудничества между государствами- членами в борьбе с распространением таких бедствий.
Concerning health, combating epidemic diseases, and the abuse of narcotic drugs, the Conference urged the strengthening of co-operation among the Member States to combat the spread of such scourges.

Задачей объектов, созданных по линии Глобального фонда, является повышение в стране эффективности диагностики и контроля заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, тропическими болезнями и эпидемическими заболеваниями, такими как холера.
The facilities, established through the Global Fund, aim to improve the country's diagnosis and disease surveillance for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, tropical diseases and epidemic diseases, such as cholera.

В условиях усиливающейся глобализации во всем мире необходимость решения вопросов, связанных с трансграничными проблемами и внешними условиями, таких, как борьба с эпидемическими заболеваниями, охрана окружающей среды и предупреждение конфликтов и миростроительство, становится все более насущной.
In an increasingly globalized world, the need to address cross-border problems and externalities, such as control of epidemic diseases, environmental protection and conflict prevention and peacekeeping, has become imperative.

К числу наиболее часто встречающихся в настоящее время патологий относятся ОРИ, диареи и малярия, которые дополняются, среди прочего, эндемо- эпидемическими болезнями туберкулезом, ВИЧ/ СПИДом, заболеваниями, являющимися объектами расширенной программы вакцинации( РПВ), шистосомозами, гепатитами и потенциально эпидемическими заболеваниями.
The most prevalent health problems are acute renal failure, diarrhoea and malaria, together with, inter alia, the endemoepidemic diseases tuberculosis, HIV/AIDS, EPI target diseases, schistosomiasis, hepatitis and potentially epidemic diseases.

Мы, безусловно, добились значительного прогресса в этом направлении, в том числе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; однако наша общая борьба с нищетой, неграмотностью, эпидемическими заболеваниями, детской смертностью и изменением климата далеко не окончена.
We have certainly made considerable progress in that direction, including towards meeting the Millennium Development Goals; however, our common fight against poverty, illiteracy, epidemic diseases, child mortality and climate change is still far from over.

Все большее число перемещенных лиц проживает в крайне опасных условиях, зачастую в буше, подвергаясь опасности заражения такими эпидемическими заболеваниями, как шигеллез, корь, малярия, менингит, сальмонеллез, холера, гепатит<< Е>>, трипаносомоз, желтая лихорадка и полиомиелит.
Increasing numbers of displaced persons live in extremely precarious conditions, often in the bush, and are exposed to epidemic-prone diseases such as shigellosis, measles, malaria, meningitis, salmonella, cholera, hepatitis E, trypanosomiasis, yellow fever and poliomyelitis.

На общенациональном и местном уровне принимаются также меры по борьбе с эндемическими и эпидемическими заболеваниями, включающие, в частности: сжигание промышленных или хозяйственных отходов, обработку сточных вод, дезинфекцию, проводимую во избежание распространения передающихся заболеваний, распределение мусоросборных контейнеров и мусоровозов для транспортировки бытовых отходов, кампании по дератизации.
Measures taken at the national and local levels against endemic and epidemic diseases include such steps as is incineration of industrial and household wastes, liquid waste treatment, disinfection for preventing transmissible diseases, supply of garbage bags and trucks, and rat extermination.

Управления системой медицинского, дородового и послеродового обслуживания, социального обеспечения детей, контроля за функционированием рынков, борьбы с эпидемическими заболеваниями, подготовки младшего медицинского персонала и сельских акушерок, создания поликлиник, амбулаторий и пунктов первой помощи;
Administration of environmental health services, maternity care, child welfare, supervision of markets, combating of epidemic diseases, training of medical assistants and rural midwives, establishment of health centres, dispensaries and dressing stations;

Деятельность в рамках Панафриканской кампании по борьбе с чумой рогатого скота заключается в улучшении функционирования ветеринарных служб в целях борьбы с трансграничными эпидемическими заболеваниями была активизирована в результате проведения двух практикумов по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и планирования на случай непредвиденных обстоятельств, организованных совместно Системой предупреждения чрезвычайных ситуаций и ОАЕ/ ИБАР.
The endeavour of the Pan-African Rinderpest Campaign to strengthen the functioning of veterinary services to cope with transboundary epidemic diseases has been aided by two workshops in emergency preparedness and contingency planning, organized jointly by the Emergency Prevention System and OAU/IBAR.

Нсультации по эпидемическим заболеваниям консультации эпидемиолога консультирование.
Ulting on Epidemic Diseases Epidemiologist's Consultation advice.

Большое число перемещенных лиц и перенаселенность также способствовали подверженности населения эпидемическим заболеваниям.
Increased displacement and overcrowded living conditions have further increased the population's vulnerability to epidemic diseases.

Слишком много людей, особенно среди молодежи, уже потеряно в результате эпидемических заболеваний.
Far too many human lives, especially among the younger generations, are lost to epidemic diseases.

Во-первых, Африке необходимо преодолеть эпидемические заболевания.
First, Africa needs to overcome epidemic diseases.

Распоряжение Министра здравоохранения№ 560/ 1989 о некоторых эпидемических заболеваниях и борьбе с ними;
Regulation of the Minister of Health No. 560/1989 on Certain Epidemic Diseases and Its Handling;

Организованная преступность, деградация окружающей среды и эпидемические заболевания продолжают угрожать международному миру и безопасности.
Organized crime, environmental degradation and contagious diseases continue to threaten international peace and security.

Из-за угрозы зарождающихся и эпидемических заболеваний страдают и пассажирские перевозки, и торговля, и туризм.
Travel, trade and tourism are all affected by emerging and epidemic disease threats.

Мониторинг эпидемических заболеваний и принятие соответствующих мер;
Monitoring of outbreaks of disease and taking appropriate measures;