ВСПЫШЕК ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• disease outbreaks
• disease outbreak

Примеры использования Вспышек заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправка, затрагивающая аспекты вспышек заболеваний, связанные с помощью.
Amendment meeting assistance aspects of disease outbreaks.

Во вставках 6 и 7 приводятся примеры методов расследования вспышек заболеваний.
Examples of outbreak investigation techniques are provided in Boxes 6 and 7.

С 1955 по 2004 год наблюдалось 237 вспышек заболеваний водного происхождения.
From 1955 to 2004, there were 237 waterborne disease outbreaks in Hungary.

Необходимость пересмотра и укрепления системы обнаружения вспышек заболеваний и реагирования на них.
The need to revise and strengthen outbreak detection and response.

Поэтому необходимо производить очистку питьевой воды с целью избежать вспышек заболеваний.
As a result, it is necessary to treat drinking water to prevent outbreaks of disease;

Выявление, изучение и регистрация вспышек заболеваний, связанных с водой 325.
Detection, Investigation and Reporting of Water-Related Disease Outbreaks 325.

Если да, пожалуйста, укажите подробности, касающиеся эпидемиологических данных и/ или вспышек заболеваний.
If yes, please provide details on epidemiological data and/or outbreaks.

В лагерях внутренне перемещенных лиц не отмечалось вспышек заболеваний или широко распространенного недоедания.
No disease outbreaks or widespread malnutrition in internally displaced persons camps.

Лаборатории играют важную роль в предотвращении, выявлении и контроле вспышек заболеваний.
Laboratories play an essential role in preventing, detecting and controlling disease outbreaks.

Оказание странам содействия в выявлении и устранении вспышек заболеваний, обусловленных воздействием ртути;
Assisting countries to investigate and respond to disease outbreaks due to mercury exposure;

Эти усилия могут позволить производить прогнозирование источника и эволюции вспышек заболеваний.
These efforts can enable forecasting of the source and evolution of disease outbreaks.

Большинство вспышек заболеваний, связанных с водой, происходят по причине заражения коммунальных систем подачи питьевой воды.
The majority of outbreaks linked to water are caused by contaminated public drinking-water supplies.

Таблица ниже показывает состав ГБР, который рекомендуется для исследования вспышек заболеваний.
The following table shows the composition of the RRU, which is recommended for an outbreak investigation.

Они касаются не только существующих и новых вспышек заболеваний, но также трансграничных химических инцидентов.
They deal not only with existing and emerging disease outbreaks but also with chemical events that cross national borders.

Совершенствование систем наблюдения за связанными с водой заболеваниями, их обнаружения и ликвидации вспышек заболеваний.
Strengthening water-related disease surveillance, outbreak detection and management.

Вероятность вспышек заболеваний снижается при хороших условиях содержания, но, к сожалению, никогда не может быть исключена полностью.
Disease outbreaks can be reduced by good keeping conditions, but unfortunately never entirely excluded.

Данная служба осуществляет мониторинг вспышек заболеваний и в течение 48 часов направляет экспертов в любые« горячие точки» мира.
The service monitors disease outbreaks and dispatches experts to any hot spot in the world in under 48 hours.

Господин Баттон также рассказал о ключевых этапах разработки плана биобезопасности во время вспышек заболеваний животных и птицы.
He also shared his experience relating to the key stages in the development of biosecurity plan development during animal& poultry disease outbreaks.

Примером может служить использование службы коротких сообщений для предоставления рекомендаций относительно охраны здоровья во время вспышек заболеваний.
An example is the use of short message service text messaging to give health habits-related guidance during disease outbreaks.

Более того, не было отмечено никаких серьезных вспышек заболеваний или увеличения уровней заболеваемости и смертности по сравнению с уровнями, которые существовали до землетрясения.
Furthermore, there were no major outbreaks of disease and no increase in morbidity and mortality when compared to pre-earthquake levels.

Государствам- участникам следует в национальном и коллективном порядке поддерживать усилия НПО по надзору и реагированию в случае вспышек заболеваний.
The States Parties should nationally and collectively support the efforts of NGOs in the surveillance of and response to disease outbreaks.

Никаких серьезных вспышек заболеваний отмечено не было, около 2 миллионов человек получили срочную медицинскую помощь и примерно столько же-- продовольственную помощь.
No epidemics or major outbreaks of disease took place, close to two million people received emergency medical assistance and an equal number received food aid.

Особо проблематичным является обнаружение и расследование вспышек заболеваний, связанных с небольшими сельскими или частными системами водоснабжения, а также с водой для купания и плаванья.
Outbreak detection and investigation is particularly problematic when it concerns small rural and private water supplies and bathing and swimming waters.

Общие принципы Группы быстрого реагирования( ГБР) ГБР несет ответственность за исследование вспышек заболеваний во всех популяциях сайгаков и других видов диких животных в Казахстане.
General principles for the Rapid Response Unit(RRU) The RRU is responsible for disease outbreak investigation in all populations of Saiga antelope and other wildlife species in Kazakhstan.

Это обусловлено низким уровнем обнаружения случаев и вспышек заболеваний рутинными системами надзора в некоторых странах и неспособностью определить патогенные организмы и источники передачи.
Causes include poor detection of cases and outbreaks by routine surveillance systems in some countries and failure to attribute causal pathogens and transmission sources.

Хотя эта добровольная система пассивного эпиднадзора не слишком чувствительна, она позволяет получить полезную информацию о тенденциях встречаемости вспышек заболеваний, связанных с водой, и их этиологии.
Although this voluntary, passive surveillance system is not very sensitive, it can still provide useful information on trends in the incidence of waterborne disease outbreaks and their aetiologies.

Конкретные замечания касаются менее значительных и менее серьезных вспышек заболеваний, которые могут остаться за рамками рассмотрения, и проблем, с которыми сталкиваются малые системы водоснабжения.
Specific comments refer to smaller and less serious disease outbreaks that may evade examination and to the problems of small water supply systems.

Всемирная Организация по охране здоровья животных создала концепцию территориальной регионализации производственных хозяйств с целью гарантии безопасности поставок заказчикам во время вспышек заболеваний животных в странах- экспортерах.
The World Organization for Animal Health created the concept of compartmentalization in an effort to ensure security of supply to customers during a disease outbreak in the exporting country.

Гуманитарные учреждения активизировали свои усилия в целях решения проблемы недоедания и вспышек заболеваний в лагерях беженцев, несмотря на возрастающие проблемы материально-технического снабжения в сезон дождей.
Humanitarian agencies scaled up their efforts to address malnutrition and disease outbreaks in refugee camps, the escalating logistical challenges during the rainy season notwithstanding.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее десятилетие, регулирование аквакультуры остается проблемой во многих странах, в частности ввиду коллизий по поводу морских участков, вспышек заболеваний и неадекватного развития.
While progress has been made over the past decade, aquaculture governance remains an issue in many countries owing to, inter alia, conflicts over marine sites, disease outbreaks and inadequate development.