ВСПЫШЕК ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• outbreaks of infectious diseases
• outbreaks of communicable diseases

Примеры использования Вспышек инфекционных заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году на Гуаме произошло несколько вспышек инфекционных заболеваний.
Guam experienced several infectious outbreaks in 2011.

Укрепить систему раннего обнаружения вспышек инфекционных заболеваний и соответствующего реагирования и искоренить корь;
To strengthen the early warning and response system to infectious diseases outbreak and eliminate measles;

Мед персонал не всегда достаточно бдителен в отношении возможных вспышек инфекционных заболеваний.
Medical staff is not always vigilant enough in regard to possible outbreaks of infectious diseases.

Числа эпидемических вспышек инфекционных заболеваний и заболеваемости болезнями, связанными с водой;
Reduction by 20% by 2025 of the number of infectious diseases outbreaks and the incidence of water-related diseases;.

Результатом этих открытий стал огромный прогресс современной медицины в лечении и предотвращении вспышек инфекционных заболеваний.
As a result of these discoveries modern medicine has made great progress in treating and preventing infectious outbreaks.

Вспышек инфекционных заболеваний зарегистрировано не было, однако было отмечено несколько случаев острой диареи и вирусной лихорадки.
No outbreaks of communicable diseases or epidemics reported, although there have been some cases of acute diarrhoea and viral fever.

Отдел располагает ресурсами, необходимыми для выявления, мониторинга и контроля вспышек инфекционных заболеваний.
The Disease Surveillance Branch is equipped with resources for the identification, monitoring and control of communicable disease outbreaks.

Состояние здоровья и безопасность людей ухудшаются в результате постоянных вспышек инфекционных заболеваний, главным образом холеры и менингита.
Health and human security are further diminished by repeated outbreaks of communicable diseases, most commonly cholera and meningitis.

Он сказал, что раннее развертывание механизмов эпидемиологического контроля обеспечило отсутствие вспышек инфекционных заболеваний.
He said that the early set-up of disease surveillance mechanisms had ensured there had been no outbreak of communicable diseases.

В то же время профилактика и предотвращение ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и новых вспышек инфекционных заболеваний связаны с целым рядом проблем.
At the same time, the prevention and control of HIV/AIDS, tuberculosis and new outbreaks of infectious diseases are encountering a host of challenges.

Медицинские учреждения испытывают крайнюю нагрузку, отсутствуют лекарства, не хватает медицинского персонала и существует высокий риск вспышек инфекционных заболеваний.
The health-care system was overwhelmed; there were no medicines, health personnel were scarce and there was a high risk of contagious disease outbreaks.

Рассмотрение и принятие необходимых мер по предупреждению и ликвидации вспышек инфекционных заболеваний является внутренней прерогативой государств.
Consideration and adoption of necessary measures to prevent and eliminate the outbreaks of infectious diseases are the domestic prerogative of States.

Четко отработаны механизмы установления наличия вспышек инфекционных заболеваний, эпидемиологами проводится расследование, применяется дефиниция и подсчет случаев.
Strengths Weaknesses The mechanisms for infectious disease outbreaks detection are worked out accurately, epidemiologists conduct investigations; case definition and recording are made.

В частности, Комитет с озабоченностью отмечает, что изношенность труб и неполадки в системе водоснабжения стали причиной загрязнения питьевой воды и серьезных вспышек инфекционных заболеваний.
In particular, the Committee notes with concern that old water pipes and failures in the water supply system have led to contamination of drinking water and serious outbreaks of infectious diseases.

Сохраняется постоянная потенциальная угроза вспышек инфекционных заболеваний; после четырех лет относительного отсутствия медицинской помощи вновь дали о себе знать хронические заболевания..
Outbreaks of communicable diseases remain a constant potential threat, while chronic diseases have resurfaced after four years of relative inattention.

В целях снижения младенческой смертности УЗ внесло улучшения в программу иммунизации детей в период от рождения до шестилетнего возраста и приняло ряд стратегий по предотвращению и ограничению вспышек инфекционных заболеваний.
Engaged in reducing infant mortality the HB improved the immunisation programme of children from childbirth up to 6 years and adopted a set of strategies to prevent and control the outbreak of infectious diseases.

Имеется четкая схема управления на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, вспышек инфекционных заболеваний, разработан комплексный план мероприятий, в которых, помимо службы ОЗ, вовлечены и другие ведомства.
There is a clear organization management scheme in case of emergencies such as outbreaks of infectious diseases, and a comprehensive action plan involving other agencies and the public health service.

Наблюдается значительный рост числа вспышек инфекционных заболеваний, главным образом кори, борьба с которыми потребует серьезных согласованных усилий ряда учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
There has been a substantial increase in outbreaks of communicable diseases, mainly measles, the control of which requires major coordinated efforts by several agencies and organizations of the United Nations system.

В своем докладе о чрезвычайной ситуации в Газе от 1 августа 2014 года Организация Объединенных Наций отметила, что<< в целях предотвращения вспышек инфекционных заболеваний необходимо в срочном порядке создать пункты первичной медицинской помощи в убежищах и организовать выдачу поливитаминов и антибиотиков.
In its Gaza emergency situation update of 1 August 2014, the United Nations noted that:"The establishment of primary health clinics in shelters, alongside the delivery of multivitamins and antibiotics, is urgently needed to avoid the outbreak of infectious diseases.

Международный аспект вспышек инфекционных заболеваний в настоящее время регулируется в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( 2005 год), являющимися имеющим обязательную юридическую силу соглашением, которое было подписано 194 государствами и вступило в силу в июне 2007 года.
International aspects of communicable disease outbreaks are now managed under the International Health Regulations(2005), a legally binding agreement among 194 States, which came into force in June 2007.

Кроме того, правительство утвердило и претворяет в жизнь План раннего обнаружения вспышек инфекционных заболеваний и принятия соответствующих мер, Стратегию готовности к предупреждению птичьего гриппа и борьбы с ним и Стратегический план по безопасной вакцинации.
Moreover, the Government has approved and been implementing the Plan for early detection and response to infectious disease outbreak, the Strategy on readiness of prevention and combat with bird and avian flu, and the Strategic plan on safe immunization.

Уроки недавних вспышек инфекционных заболеваний и рецидив вспыхнувших с новой силой<< старых>> заболеваний требуют принятия незамедлительных мер от развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также поддержки со стороны международных партнеров и правительств стран- доноров.
The recent lessons of infectious disease outbreaks and the resurgence of old diseases to new levels of prevalence require immediate action by developing countries and transitional economies and the support of international partners and donor Governments.

С 2007 года Монголия внедряет Национальную систему наблюдения для раннего обнаружения вспышек инфекционных заболеваний и соответствующего реагирования в целях обеспечения выполнения Международных медико-санитарных правил( 2005 год) и реализации Азиатско-тихоокеанской стратегии по новым инфекционным заболеваниям..
Mongolia has started introducing the nationwide surveillance system for early detection and response to infectious disease outbreak since 2007 in order to ensure the implementation of the International Health Regulations(2005) and the Asia Pacific Strategy for Emerging Infectious Diseases..

В оздоровительных учреждениях на территории Автономной Республики Крым не было зафиксировано групповых заболеваний детей, несмотря на то, что эта проблема была актуальна, и в детских оздоровительных учреждениях в ряде регионов Украины было зарегистрировано несколько крупных вспышек инфекционных заболеваний.
In the recreational facilities on the territory of the Autonomous Republic of Crimea have been no group of diseases of children, despite the fact that this issue was relevant, and in childrens health facilities in several regions of Ukraine there were several large outbreaks of infectious diseases.

К числу уроков, извлеченных нами из глобальных и национальных вспышек инфекционных заболеваний, можно отнести важность наличия плана готовности, необходимость сотрудничества и обмена информацией между странами и международными учреждениями, а также использование институциональной памяти для определения и усовершенствования успешных методов.
The lessons we have learned from global and national infectious disease outbreaks include the importance of having a preparedness plan, the need for cooperation and information-sharing between countries and global agencies, and taking advantage of institutional memory to adapt and modify methods that have been used successfully.

Совместно с партнерами и другими учреждениями ВОЗ создала такие механизмы, как Глобальная сеть оповещения о вспышках болезней и ответных действий( GOARN), для того чтобы можно было оперативно мобилизовать наиболее осведомленных в конкретной области международных экспертов для осуществления ответных действий в случае чрезвычайных ситуаций и вспышек инфекционных заболеваний.
In collaboration with partners and institutions, WHO has established mechanisms, such as the global Outbreak Alert and Response network(gOARn), to rapidly mobilize the most relevant international expertise to respond to emergencies and communicable disease outbreaks.

Межсессионный процесс следует нацелить на: развитие общих пониманий и поощрение эффективных действий в области международного сотрудничества и помощи в деле выявления вспышек инфекционных заболеваний или нападений с применением биологического оружия, передачи соответствующей информации и принятия мер реагирования; выявление и устранение препятствий для обеспечения быстрого и эффективного международного реагирования; разработку, если это потребуется, надлежащих количественных показателей для оценки прогресса; а также на составление доклада для восьмой обзорной Конференции относительно последующих шагов.
The intersessional process should seek to: develop common understandings and promote effective action on international cooperation and assistance in detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks; identify and address impediments to prompt, effective international response; develop, if needed, appropriate metrics to evaluate progress; and report to the 8th Review Conference on next steps.

Необычные вспышки инфекционных заболеваний.
Unusual outbreaks of infectious diseases.

МД" В": Обмен информацией о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами;
CBM B: Exchange of information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins;

МД B: Обмен информацией по вспышкам инфекционных заболеваний и аналогичным ситуациям, вызванным токсинами;
CBM B: Exchange of information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins;