ПОСЛЕДНЯЯ ВСПЫШКА на Английском - Английский перевод

• last outbreak
• recent upsurge

Примеры использования Последняя вспышка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда была последняя вспышка?
When was the last outbreak?

Последняя вспышка произошла в Англии в 1551 году.
The last outbreak was in England in 1556.

Поверь мне, последняя вспышка адреналина самая убийственная.
Trust me, that last burst of adrenaline is killer.

Последняя вспышка была в деревнях Южной Америки.
The only prior outbreaks were in rural South American villages.

Если предыдущие отчетные периоды характеризовались постепенным и значительным ухудшением ситуации в плане безопасности, то последняя вспышка насилия является переломным моментом.
While previous reporting periods have been marked by progressive and significant deteriorations in the security situation, the recent upsurge of violence represents a watershed.

Да, эта последняя вспышка жизни в глазах и есть кульминация.
Yeah, it's that last little flutter of life in the eyes and that's the"money shot.

Согласно тому же сообщению от сентября 1996 года, опубликованному Департаментом по гуманитарным вопросам, последняя вспышка военных действий на севере Ирака привела к миграции примерно 20 000 человек в пределах этого региона и выезду из него в Исламскую Республику Иран примерно 39 000 человек.
According to the same September 1996 report produced by the Department for Humanitarian Affairs, the recent outbreak of hostilities in northern Iraq has resulted in the displacement of some 20,000 people within northern Iraq and caused the departure of an estimated 39,000 people for the Islamic Republic of Iran.

Последняя вспышка холеры имела место в 1998 году в Сан- Педро- де- Атакама, область II, а в 2000 году возбудитель был в последний раз обнаружен в экологической пробе на выходе канализационной системы в области IV.
The last outbreak was in San Pedro de Atacama, Region II, and in 2000 the last confirmed environmental sample was taken from a sewage outlet in Region IV.

Последняя вспышка насилия красноречиво свидетельствует о том, что силы, противостоящие урегулированию, не оставляют попыток сорвать претворение в жизнь<< дорожной карты.
The latest outbreak of violence eloquently testifies to the fact that the forces opposed to a settlement have not abandoned their attempts to defeat the implementation of the"road map.

Однако самая последняя вспышка в глобальном процессе распространения возбудителей заболеваний, прежде всего ВИЧ/ СПИД, произошла так стремительно и в таких масштабах, которые стали возможны лишь вследствие открытости границ и беспрецедентно высокой мобильности.
But the most recent upsurge in the global transmission of pathogens, above all HIV/AIDS, has hit with a velocity and scope made possible only by open borders and unprecedented mobility.

Самая последняя вспышка насилия и продолжающиеся нападения вооруженного ополчения на мирных жителей вызывают особую обеспокоенность. 8 октября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала доклад, в котором была представлена подробная информация о жестоких нападениях ополченцев на гражданское население в Бураме в конце августа и начале сентября.
The most recent spate of violence and the persistent attacks on innocent civilians by armed militias are of particular concern. On 8 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a report detailing brutal militia attacks on civilians in Buram in late August and early September.

Последняя вспышка насилия произошла как раз перед тем, как лидеры 12 политических партий, подписавших Соглашение о государственном управлении, вместе с" Партией за национальное возрождение"( ПАРЕНА) бывшего президента Багаза( которая не подписала Соглашение) и недавно созданной партией" Союз храбрых"( l' Alliance des Vaillants) приняли приглашение бывшего президента Ньерере встретиться с ним в Мванзе, Объединенная Республика Танзания, 20- 21 апреля 1996 года.
The latest upsurge of violence came just before the leaders of the 12 political parties which signed the convention on governance, together with the Parti pour le redressement national(PARENA) of former President Bagaza(which did not sign the convention) and a recently established party, l'Alliance des Vaillants, accepted the invitation of Mr. Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, to meet with him at Mwanza, United Republic of Tanzania, on 20 and 21 April 1996.

Так ты знал еще до того, как спросил его о последней вспышке?
So, did you know before or after you asked him about his latest outbreak?

И это было последней вспышкой в твоей жизни.
And it turns out that's the last flash you're ever going to have.

Перед последней вспышкой.
Before the last flash.

Это были последние вспышки восстания.
These were the last flashes of the revolt.

Ты думаешь, он решил погибнуть в последней вспышке славы?
You think he decided to go down in one final blaze of glory?

Самые последние вспышки кори и краснухи выявлены среди общего населения, хотя некоторые вспышки наблюдались преимущественно в известных группах невакцинированных людей.
Most recent outbreaks of measles and rubella have occurred among the general population but some have been focussed on recognized undervaccinated groups.

Понимали ли мужчины, которых она убивала, в какой-то последней вспышке озарения перед смертью, какой она была на самом деле?
Did the men she killed understand, in some final flash before dying, what she really was?

Последние вспышки: Мы постоянно совершенствуем наши облачные сервера, и предоставить последнюю версию( 18.) из Flash- плеера через облако.
The Latest Flash: We keep improving our cloud servers, and provide the latest version(18.0) of the Flash player over the cloud.

Вы увидите фейерверки метеоров и комет, огни рождающихся звезд и последние вспышки умирающих.
You will see the fireworks of meteors and fireballs, the sizzling of stars being born, the last flare of dying stars.

Я проверил в ЦКЗ( центр по контролю за заболеваниями) карту последних вспышек заражений грибком в этом районе.
I crosschecked the CDC's infectious diseases map for recent outbreaks of the fungus in the area.

В ходе продолжавшихся весь день обсуждений Совет заслушал 45 ораторов по вопросу о положении на Ближнем Востоке в свете последней вспышки насилия.
In the course of all-day discussions the Council heard 45 speakers on the situation in the Middle East in the light of the recent upsurge in violence.

Предполагается, что малые гранулы существовали ранее, но были уничтожены сильным ультрафиолетовым излучением в окрестностях горячих светящихся звезд, образовавшихся в последней вспышке звездообразования.
It is hypothesized that any small grains that formerly existed were destroyed by strong ultraviolet radiation in the areas around the hot luminous stars that were formed in the galaxy's recent burst of star formation.

После последней вспышки боевых действий между сенегальскими правительственными силами и мятежниками из ДДСК в провинции Касаманс силы Гвинеи-Бисау укрепили численность своих войск на границе, с тем чтобы предупредить возможное отступление мятежников из ДДСК на территорию Гвинеи-Бисау.
Following a recent upsurge in fighting between forces of the Government of Senegal and MDFC rebels in Casamance Province, Bissau Guinean forces reinforced their border presence to prevent the possible retreat of MFDC rebels into Guinea-Bissau.

Совет Безопасности выражает сожаление по поводу последней вспышки насилия в Гаити, прежде всего событий 11 и 12 сентября, когда во время церковной службы было убито по крайней мере около десяти человек, включая известного сторонника президента Аристида.
The Security Council deplores the recent upsurge in violence in Haiti, particularly the events of 11 and 12 September, when at least a dozen people were assassinated, including a prominent supporter of President Aristide during a church service.

Присутствие на Ближнем Востоке министра иностранных дел Франции, государственного секретаря Соединенных Штатов и официальных представителей Европейского союза говорит о серьезности этой последней вспышки насилия и настоятельной необходимости устранения коренных причин сохранения в регионе обстановки отсутствия безопасности.
The presence in the Middle East of the French Foreign Minister, the American Secretary of State and envoys of the European Union confirms the gravity of this latest upsurge in violence and the urgency of the need to address the underlying causes of insecurity in the region.

Даже до самой последней вспышки конфликта лишь 26 процентов населения имели доступ к безопасной питьевой воде, и менее 40 процентов населения имели доступ к приемлемым услугам в области санитарии.
Even before the most recent upsurge in conflict, only 26 per cent of the population had access to safe drinking water and less than 40 per cent had access to acceptable standards of sanitation.

Именно таков смысл недавней реакции президента Буша на последнюю вспышку насилия на Ближнем Востоке; он заявил следующее:<< Существуют несколько убийц, желающих прекратить мирный процесс, который мы начали.
That is the message we read in President Bush's recent reaction to the latest spate of violence in the Middle East; he said,"There are a few killers who want to stop the peace process that we have started.

Комитет по контролю, учрежденный в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, 7 июня обнародовал коммюнике, в котором выразил серьезную обеспокоенность по поводу последних вспышек насилия в Котд' Ивуаре, осудил нападение, совершенное в Гоитафле, и рекомендовал принять меры с целью установить личность тех, кто несет ответственность за это.
The Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement issued a communiqué on 7 June, in which it expressed its serious concern at the recent upsurge in violence in Côte d'Ivoire, condemned the attack perpetrated at Gohitafla and recommended that action be taken to identify those responsible.