Примеры использования Недавняя вспышка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, недавняя вспышка менингита привела к гибели сотен детей.
Этот Департамент тесно сотрудничает с ВОЗ в деле мониторинга иобмена информацией в отношении появляющихся новых заболеваний, таких, как" птичья инфлюэнца", недавняя вспышка которой освещена в пунктах 424- 429 ниже.
The Department works closely withWHO to monitor and exchange information about newly emerging diseases, such as the recent outbreak of"avian flu" discussed in paragraphs 424 to 429 below.Недавняя вспышка насилия на Ближнем Востоке вызывает серьезную обеспокоенность у моей делегации.
The recent outbreak of violence in the Middle East is a matter of grave concern to my delegation.Многие делегации подчеркивали, что недавняя вспышка боевых действий и тот большой ущерб, который она нанесла местному населению, являются недопустимыми.
Many delegations emphasized that the recent outbreak of fighting and the severe damage it has inflicted on the local population were unacceptable.Недавняя вспышка насилия, вследствие которой среди гражданского населения были убитые и раненые, вызывает тревогу.
The recent outbreak of violence, which had resulted in deaths and injuries among the civilian population, gave cause for concern.Он выразил свою глубокую озабоченность в связи с тем, что в стране вновь нарастает политический и институциональный кризис,особенно заметным проявлением которого стала недавняя вспышка насилия, политических убийств и актов этнической чистки в отдельных районах страны.
It expressed deep concern at the resurgence of political andinstitutional crises in the country, more particularly the recent outbreak of violence, political assassinations and acts of ethnic cleansing in certain parts of the country.Недавняя вспышка боевых действий привела к череде разрушений и жертв среди гражданских лиц и новому массовому перемещению населения.
The recent spate of fighting has left a trail of destruction, civilian casualties and renewed mass displacement.Он заявил, что базирующихся в Демократической Республике Конго мятежников ФЗД побуждают покинуть страну и чтопочти треть мятежников из общего их числа вернулись в Бурунди, где на их совести недавняя вспышка насилия в городе Бужумбура и его окрестностях.
He alleged that FDD rebels based in Недавняя вспышка насилия, в результате которой погибли и были ранены представители гражданского населения, вызывает озабоченность.
The recent outbreak of violence, which had resulted in deaths and injuries among the civilian population, gave cause for concern.Одна из делегаций рекомендовала уделить повышенное внимание таким вопросам, как недавняя вспышка полиомиелита в Таджикистане, увеличение числа случаев заражения ВИЧ/ СПИДом в результате внутривенного употребления наркотиков и просвещение подростков относительно опасностей, связанных с употреблением наркотиков, которое угрожает здоровью детей в регионе.
One delegation recommended that increased attention be paid to the recent outbreak of polio in Tajikistan,Недавняя вспышка национальных и региональных конфликтов и изменение характера этих конфликтов создали большую угрозу для сотрудников на местах.
The recent upsurge in national and regional conflicts and the change in the nature of those conflicts have placed field staff at great risk.Она продолжает практику вербовки боевиков в соседних странах, обучения их и содействия возвращению на родину тех из них, кто желает вести боевые действия против своих стран,о чем свидетельствует недавняя вспышка нападений в Кении; арест 7 декабря 2012 года в суданском парке диких животных<< Аль- Дандар>> в центральном штате Сеннар 25 исламских экстремистов, где они проходили подготовку для вступления в ряды<< Аш- Шабаабgt;gt;; и арест в Эфиопии 1 января 2013 года 15 лиц, подозреваемых в том, что они обучались<< Аль- Шабааб>> в качестве боевиков для совершения нападений.
It continues to recruit fighters in neighbouring countries, train them and facilitate the return of those who want to wagewar against their homeland, as demonstrated by: the recent spate of attacks in Kenya; the arrest on 7 December 2012 in Sudan 's Al-Dandar Wildlife Park, in the central state of Sennar, of 25 Islamist extremists who were training with a view to joining Al-Shabaab; and Ethiopia 's arrest, on 1 January 2013, of 15 suspected militants trained by AlShabaab who were plotting attacks.Недавняя вспышка насилия в Ливане породила невыносимую человеческую трагедию и привела к широкомасштабным разрушениям собственности.
The recent upsurge of violence in Lebanon has left unbearable human tragedy in its wake and has resulted in the large-scale destruction of material property.Европейский союз надеется, что недавняя вспышка насилия в регионе не вызовет цепной реакции, результатом которой может стать новый кризис, и что она не поставит под угрозу мирный процесс, продолжению и укреплению которого 15 членов Союза придают огромное значение.
The European Union hopes that the recent explosion of violence in the region will not result in a chain reaction which could bring about new crises, and that it will not threaten the peace process, the continuation and reinforcing of which are of the greatest importance to the 15 members.Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу.
The recent upsurge of violence, which has claimed thousands of victims over the past year, is a symptom of the dangers inherent in the South African process.В частности, недавняя вспышка заражения вирусом Эбола в Западной Африке нанесла чудовищный урон, который может оказать разрушительное воздействие на благополучие детей.
In particular, the recent outbreak of the Ebola virus in West Africa had exacted a disastrous toll, with a potentially devastating impact on children's wellbeing.Недавняя вспышка холеры в Гаити еще раз указала на важность неизменной приверженности эффективным и согласованным международным мерам гуманитарного характера.
The recent outbreak of cholera in Haiti further highlights the importance of sustained commitment to effective and coherent international humanitarian action.Недавняя вспышка гриппа, аналогичного свиному, содержащего новую комбинацию генов свиней, человека и птиц демонстрирует необходимость такого проекта.
The recent emergence of Недавняя вспышка межклановых боев в Могадишо нарушила поставки медицинских препаратов из сомалийской центральной аптеки в решающий момент борьбы с эпидемией.
The recent outbreak of inter-clan fighting at Mogadishu interrupted the flow of medical supplies from the Somali Central Pharmacy at a very critical point in efforts to combat the epidemic.Недавняя вспышка насилия со стороны Израиля в Газе стала наглядным примером событий, повторявшихся несколько раз и порождавших страх и тревогу по обеим сторонам границы.
The recent upsurge of violence by Israel in Gaza is illustrative of a pattern that has been repeated on several occasions, generating fear and anxiety on both sides of the border.Недавняя вспышка военных действий вдоль линии контроля в Кашмире и через нее, особенно в районе Каргила, является напоминанием о неустойчивом характере ситуации в этом районе.
The recent upsurge of fighting along and across the line of control in Kashmir, especially in the Kargil area, is a reminder of the fragility of the situation in this region.Но недавняя вспышка насилия на севере Косово, где жесткой линии среди сербского меньшинства заблокировали дороги и столкнулся с НАТО миротворцы, судя по всему, положить, что на удержание.
But a recent outbreak of violence in northern Kosovo, where hard-liners among the Serb minority have blocked roads and clashed with NATO peacekeepers, appears to have put that on hold.Недавняя вспышка новой разновидности вируса гриппа человека H1N1, называемого также« свиным гриппом», привлекла внимание организаций в сфере здравоохранения во всем мире, включая Всемирную организацию здравоохранения.
The recent outbreak of a new strain of human influenza virus H1N1 also referred to as“Swine Flu” has drawn the attention of health agencies around the globe including the World Health Organization.Недавняя вспышка вируса Эбола чревата угрозой сокрушительных экономических, социальных и связанных с безопасностью последствий для Западной Африки и эту проблему нужно решать на основе скоординированных международных усилий.
The recent outbreak of the Ebola virus threatened to have devastating economic, social and security-related consequences for West Africa and must be tackled through coordinated international efforts.Недавняя вспышка ящура, о которой сообщало министерство животноводства и ФАО, охватывает примерно 1 млн. коров и овец и ведет к высокой смертности среди приплода от пораженных матерей.
A recent outbreak of foot and mouth disease, reported by the Department of Animal Health and confirmed by FAO observation, has affected approximately 1 million cattle and sheep and is causing high mortality among offspring from infected mothers.Недавняя вспышка насилия на оккупированной палестинской территории и в Израиле является тревожным напоминанием о существовании серьезнейших трудностей, которые необходимо преодолеть участникам деятельности в политической и гуманитарной областях.
The recent upsurge in violence in the Occupied Palestinian Territory and Israel was a disturbing reminder of the relentless challenges that political and humanitarian actors must make every effort to address.Недавняя вспышка региональных конфликтов- и особенно югославский кризис- выявила определенные недостатки в международном механизме, направленном на решение вопросов мира и безопасности, и требует его немедленного совершенствования.
The recent outbreak of regional conflicts- the Yugoslav crisis in particular- reveals certain deficiencies in the international machinery dealing with peace and security issues, and indicates an urgent need for improvement.Недавняя вспышка Pfiesteria, микроорганизм в 1 000 раз более мощный чем цианид, порожденный от миллионов галлонов сырой боров feces и моча, которую вылили в реки, озера, и океаны, поворачивая их экосистемы в непокрасневшие туалеты.
The recent outbreak of Pfiesteria, a microorganism 1,000 time more potent than cyanide, spawned from millions of gallons of raw hog feces and urine, poured into rivers, lakes, and oceans, turning their ecosystems into unflushed toilets.Недавняя вспышка насилия и обострившийся политический кризис в стране свидетельствуют о необходимости сохранения присутствия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать тиморскому народу помощь в укреплении его учреждений и урегулировании его споров.
The recent surge in violence and the unfolding political crisis in the country highlighted the need for a continuing United Nations presence capable of helping the Timorese people to strengthen their institutions and settle their disputes.Эта недавняя вспышка насилия на Западном берегу является еще одним подтверждением незаконного характера израильских действий на оккупированной палестинской территории и настоятельной необходимости обеспечить согласие Израиля с применимостью де-юре четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупируемым с 1967 года.
This latest flare-up of violence in the West Bank is another signal of the illegal nature of Israeli actions in the occupied Palestinian territory and of the pressing need to ensure Israel's acceptance of the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to all the territories occupied since 1967.
