RECENT SURGE на Русском - Русский перевод

• недавний всплеск
• недавнее повышение
• недавний рост
• недавнее расширение масштабов

Примеры использования Recent surge на Английском языке и их переводы на Русский язык

With this recent surge in its value, bitcoin on Sunday climbed 2.5% to reach $1,022.
С этим недавним повышением его стоимости, Bitcoin в воскресенье поднялся 2. 5% достигать$ 1, 022.

The UK has pulled ahead of the Eurozone with 2.9% growth, helping to explain a recent surge in British enquiries.
Великобритания вырвалась вперед в зону евро с ростом на 2, 9%, что помогает объяснить недавний всплеск британских запросов.

The recent surge in demand for artemisinin has created temporary pressure on availability in the market.
Недавний всплеск спроса на артемизинин создал временное давление на его предложение на рынке.

The expected improvement in growth performance in Angola is due to the cessation of hostilities and the recent surge in oil prices.
Ожидаемое оживление темпов роста в Анголе обусловлено прекращением боевых действий и недавним повышением цен на нефть.

PIN is likely to help reverse a recent surge in targeted killings and extortion in KP, police say.
Предполагается, что ПИС поможет остановить недавнюю волну целевых убийств и вымогательств в ХП, заявляют в полиции.

The recent surge of terror and chaos has served as a sobering reminder that winning the war does not necessarily mean winning peace.
Недавний всплеск террора и беспорядков отрезвил и напомнил о том, что выиграть войну-- еще не значит установить мир.

The increased need for track development and deepwater production contributed to the recent surge in demand although FPSOs have been in use since the mid-1970s.
Растущая потребность в прокладке путей и глубоководной добыче способствовали недавнему резкому повышению спроса, хотя ППХО использовались с середины 70- х годов.

Although the recent surge in energy costs has subsided, the price of fuel oil remains extremely volatile.
Несмотря на то, что недавний рост цен на энергоносители прекратился, цены на нефтяное топливо по-прежнему чрезвычайно нестабильны.

The sharp decline of gas prices resulted from a supply glut, particularly the a recent surge in shale gas production, as well as record-high stockpiles.
Резкое снижение цен на газ стало результатом избытка предложения, в частности в условиях недавнего скачкообразного роста производства сланцевого газа, а также рекордно высоких запасов.

Despite the recent surge of optimism on this issue, we are skeptical about the possibility of execution of this agreement.
Несмотря на недавний всплеск оптимизма по данному вопросу, мы скептически оцениваем возможность исполнения этой договоренности.

Ms. Ferguson(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the recent surge in peacekeeping activities had placed unprecedented demands on the United Nations.
Гжа Фергусон( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что недавнее расширение масштабов миротворческой деятельности беспрецедентно тяжким бременем легло на Организацию Объединенных Наций.

Bdale says that the recent surge of interest in Debian has to do with the completely non-commercial nature of Debian, and the value of community.
Бдале говорит, что недавний всплеск интереса к Debian должен быть связан с полностью некоммерческой природой Debian и со значением сообщества Debian.

Given the fact that there already exist areas of suspicion and disagreement between the West and the Islamic world, we are concerned that the recent surge in bigotry against Islam amounts to adding fuel to the fire and exacerbates the situation.
Учитывая тот факт, что между западным и исламским миром уже существуют некоторое недоверие и разногласия, мы обеспокоены тем, что недавняя волна нетерпимости по отношению к исламу подливает масла в огонь и усугубляет ситуацию.

The recent surge in peacekeeping had put an extraordinary strain on the capacity of the Secretariat to adequately support peacekeeping operations.
Недавний всплеск активности миротворческой деятельности чрезвычайно осложнил способность Секретариата должным образом поддерживать операции по поддержанию мира.

The increased exposure to credit risk of Tajik banks after their recent surge in lending reflects to some degree the lack of modern risk management systems and practices in the sector.
Высокий уровень кредитного риска в таджикских банках после недавнего резкого роста кредитования в определенной степени отражает отсутствие современных систем и норм управления рисками в секторе.

The recent surge in the flow of private capital to the developing countries has been one of the most significant developments on the international economic scene.
Наблюдаемое в последнее время увеличение притока частного капитала в развивающиеся страны является одним из наиболее важных событий в международной экономической жизни.

However, social and cultural prejudices against women persisted, and the recent surge in the arrival of migrant women was posing new and immediate legal and welfare challenges.
Вместе с тем по-прежнему сохраняются социальные и культурные предрассудки в отношении женщин, и недавнее резкое повышение числа женщин- мигрантов создает новые требующие безотлагательного решения проблемы в правовой области и области социального обеспечения.

The recent surge in peacekeeping operations had placed a strain on the Organization and its staff had responded with professionalism and dedication.
Произошедшее в последнее время резкое увеличение объема операций по поддержанию мира наложило тяжелое бремя на Организацию, и ее персонал отреагировал на это с должным профессионализмом и добросовестностью.

Continuation of the traditional reliance on dispersed animal husbandry based on the fragile natural grassland and the recent surge in mining activities may not be compatible with environmental sustainability.
Сохранение традиционной опоры на пастбищное скотоводство, которое зависит от экологически уязвимых природных отгонных пастбищ, и произошедшее в последнее время расширение разработки месторождений полезных ископаемых могут оказаться несовместимыми с обеспечением экологической устойчивости.

One lesson of the recent surge in net transfers is the reminder that there are dangers as well as opportunities in the international financial market place.
Одним из уроков наблюдающегося в последнее время резкого увеличения чистой передачи средств, является подтверждение того, что для международных финансовых рынков характерны как опасности, так и возможности.

In a press release dated 2 June 2014, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, expressed his utmost concern at"the recent surge of violent attacks against Ahmadiyya Muslims by militant extremists.
В своем пресс-релизе от 2 июня 2014 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт выразил свою крайнюю обеспокоенность" недавними вспышками насильственных нападений на мусульман- ахмадийцев со стороны воинствующих экстремистов.

ESCWA also noted the situation in Iraq where the recent surge in violence had raised concerns about the possibility of an increase in hostage-taking of women and children.
ЭСКЗА также отметила положение в Ираке, где недавний всплеск насилия вызвал озабоченность относительно возможности увеличения числа женщин и детей, которые могут быть взяты в качестве заложников.

European flights into Dakar are populated by a mix of Senegalese living abroad, African travelers making connections, western European tourists, and a recent surge in Asian workers traveling to work on Chinese government funded construction projects.
Европейские полеты в Дакар населены смесью сенегальском, проживающих за рубежом, африканских путешественников, делая связи, западные европейские туристы, и недавний всплеск азиатских рабочих поездки на работу на китайских финансируемых правительством проектов строительства.

Despite a recent surge in portfolio investment to developing countries, capital flows for 2009 remained 20 per cent below their 2008 levels and well below their peaks in 2007.
Несмотря на недавний всплеск портфельных инвестиций в развивающиеся страны, потоки капитала в 2009 году оставались на 20 процентов ниже их уровня в 2008 году и намного ниже высших показателей 2007 года.

The report analyses the significant expansion in the number of field offices of the United Nations system, in particular the recent surge in emergency field representation and the resultant rise in the number of representatives and staff and expenditures.
В докладе анализируется значительное увеличение числа отделений системы Организации Объединенных Наций на местах, в частности последнее резкое увеличение чрезвычайного представительства на местах и увеличение в результате этого числа представителей и сотрудников, а также расходов.

The recent surge in violence escalated with the kidnapping and senseless murder of three Israeli boys, which was followed by the kidnapping and senseless murder of a Palestinian boy.
Последний всплеск насилия усугубился в результате похищения и бессмысленного убийства трех израильских подростков, за которым после- довало похищение и бессмысленное убийство палестинского мальчика.

Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), responding to the representative of Malaysia, said that the problem was not so much the recent surge in prices, but rather their extreme volatility, which would continue over the next few years and must be controlled.
Отвечая делегации Малайзии, г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что проблема заключается не столько в произошедшем недавно резком увеличении цен, сколько в их чрезвычайной нестабильности, которая сохранится в ближайшие годы и с которой необходимо бороться.

The recent surge in urbanization has dramatically altered the needs of the cities and has brought to the forefront the need to investigate systematically the process of migrant adjustment in cities.
Недавний всплеск урбанизации коренным образом изменил потребности городов и выдвинул на передний план необходимость систематического анализа процесса приспособления мигрантов в городах.

In the South Pacific, for example, the Secretariat for the Pacific Community has noted that, despite the recent surge in commercial interest in offshore mining, specific policy, legislation and regulation are lacking in most jurisdictions, particularly in the small island developing States of the Pacific.
Например, в южной части Тихого океана, как указал секретариат Тихоокеанского сообщества, несмотря на недавнее повышение интереса к промышленной морской добыче, в большинстве юрисдикций отсутствуют конкретная политика, законы и правила, особенно в малых островных развивающихся государствах Тихого океана.

With its recent surge in price, the market valuation of Ethereum has moved closer to the $40 billion mark, a market cap that is larger than seven of the 10 largest cryptocurrencies in the market combined, with the exception of bitcoin and….
С недавним ростом цен рыночная оценка Ethereum приблизилась к отметке в$ 40 млрд., что превышает рыночную капитализацию семи из 10 крупнейших криптовалют на рынке взятых вместе, за исключением биткоин и Bitcoin Cash.