ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent increase
• recent increases

Примеры использования Последнее время увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа приветствует имевшее место в последнее время увеличение числа государств, подписавших и ратифицировавших Договор.
The Group welcomes the recent increase in the number of signatures and ratifications of the Treaty.

Произошедшее в последнее время увеличение размера и сложности миссий требует более продолжительного времени для выполнения указанной задачи.
The recent increase in the size and complexity of missions required extended schedules.

Я глубоко обеспокоен произошедшим за последнее время увеличением числа нарушений прав человека и актов насилия в Гвинее-Бисау.
I am deeply concerned by the recent increase in the number of human rights violations and acts of violence in Guinea-Bissau.

Отмечающееся в последнее время увеличение объема частных инвестиций в развивающихся странах в значительной степени не затронуло Африку.
Africa has largely been bypassed in the recent upsurge of private investment flows to developing countries.

Мы выражаем удовлетворение в связи с наблюдаемым в последнее время увеличением в абсолютном выражении чистого притока официальной помощи в целях развития в наши страны.
We welcome the recent increase, in absolute terms, in net flows of official development assistance to our countries.

Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций всегда сопряжены с опасностями, однако имеющее место в последнее время увеличение числа жертв ее сотрудников вызывает тревогу.
United Nations peace-keeping operations had always involved risk but the recent increase in the number of deaths among peace-keepers was alarming.

Несмотря на отмечаемое в последнее время увеличение физического объема изымаемого опия, он по-прежнему отстает от показателя объема изымаемого героина.
Despite recent increases in the quantity of opium seized, seizures of that drug continue to be less significant than heroin seizures.

Некоторые ораторы обратили особое внимание на произошедшее в последнее время увеличение объема производства опия в Афганистане, а также изъятий наркотиков в соседних странах.
Some speakers focused on the recent increase in opium production in Afghanistan and the level of drug seizures in neighbouring countries.

Наметившееся в последнее время увеличение цен на продовольствие и топливо выдавливает в полосу нищеты около 100 млн. людей, особенно в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии.
The recent increases in the price of food and fuel have pushed an estimated 100 million people, mostly in sub-Saharan Africa and South Asia, into poverty.

Благоприятным для женщин оказалось произведенное в последнее время увеличение таких пособий, как пособие на уход за детьми, пособие на образование и минимальная пенсия.
Recent increases in such benefits as the child-care benefit, the educational benefit and the minimum pension were advantageous to women.

Несмотря на отмечающееся в последнее время увеличение числа ПТИС, самыми многочисленными международно-правовыми инструментами для поощрения и защиты иностранных инвестиций попрежнему остаются ДИД.
Despite the recent increase in PTIAs, BITs remain by far the most numerous international legal instruments to promote and protect foreign investment.

Увеличение объема потребностей отражает имевшее место в последнее время увеличение числа членов Комитета, которым оплачиваются путевые расходы и выплачиваются суточные.
The increased level of requirements reflects recent experience as to the number of members entitled to payment of travel and subsistence expenses.

Несмотря на имевшее место в последнее время увеличение объема потоков ОПР, большинство доноров попрежнему не достигли целевого показателя объема помощи, предусмотренного изложенными в Брюссельской программе действий обязательствами.
Despite recent increases in ODA flows, most donors are still below the aid commitments stipulated in the Brussels Programme of Action.

Нестабильное положение в течение этого периода было еще более усугублено сохраняющейся неспособностью абхазской милиции, несмотря на имевшее место в последнее время увеличение ее численности, поддерживать в этом регионе правопорядок.
Instability was exacerbated during the period by the continuing inability of the Abkhaz militia to maintain law and order in the region despite a recent increase in its strength.

Наблюдаемое в последнее время увеличение притока частного капитала в развивающиеся страны является одним из наиболее важных событий в международной экономической жизни.
The recent surge in the flow of private capital to the developing countries has been one of the most significant developments on the international economic scene.

В этом отношении повышение цен на нетопливные сырьевые товары в 1994 и 1995 годах и происшедшее в последнее время увеличение цен на нефть( см. таблицу A. 8) стимулировали рост частных доходов и налоговых поступлений в значительном числе африканских стран, что привело к увеличению внутренних расходов.
In this regard, the rise in non-oil commodity prices in 1994 and 1995 and the more recent increases in oil prices(see table A.8) have bolstered private incomes and fiscal revenues in much of Africa, raising domestic spending.

Происходящее в последнее время увеличение разницы в ценах на ПВА и концентраты, как представляется, не создает непосредственных стимулов для возобновления работы закрытых предприятий по обработке промежуточных материалов.
The recent widening gap between APT and concentrate prices does not seem to have exercised any direct incentive on the reopening of closed-down intermediate plants.

Улучшение воздушного сообщения, приватизация и расширение гостиницы" Рейнмейкер" в сочетании с достигнутым в последнее время увеличением числа гостиничных номеров и заходом круизных судов, а также расширение правительственной помощи туризму могли превратить туризм в главный сектор роста.
Improvements in air service, privatization and expansion of the Rainmaker Hotel, together with recent growth in the number of motel rooms and cruise ship calls and the expansion of government tourism assistance, could make tourism a prime growth sector.

Безусловно, в некоторых случаях отмеченное в последнее время увеличение спредов на финансовых рынках связано скорее с геополитической напряженностью, чем с нынешним финансовым кризисом например, в Пакистане и Украине.
Obviously, some of the most recent increases in financial market spreads are related to geopolitical tensions rather than to the current financial crisis e.g. Pakistan and Ukraine.

Наблюдаемое в последнее время увеличение подушевого потребления пищевых продуктов связано главным образом с общим экономическим прогрессом развивающихся стран, хотя решающее влияние на общемировые показатели оказывают крупные успехи, достигнутые наиболее густонаселенными из них, особенно Бразилией, Индонезией, Китаем и Мексикой.
Recent increases in food consumption per capita are mainly due to overall economic progress of developing countries, although world figures are decisively influenced by significant gains made in some of the most populous among them, in particular in Brazil, China, Indonesia and Mexico.

Выступавшие выразили обеспокоенность в связи с наблюдающимся в последнее время увеличением масштабов незаконного оборота и производства стимуляторов амфетаминового ряда, в особенности метамфетамина, и отметили, что незаконный оборот таких стимуляторов все более активно осуществляется через Интернет.
Speakers expressed concern regarding recent increases in the trafficking and production of amphetamine-type stimulants, notably methamphetamine, and noted that the trafficking of such stimulants through the Internet was on the rise.

Делегация Мали настоятельно призывает международное сообщество к мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения развития стран, которые не смогли воспользоваться наблюдавшимся в последнее время увеличением притока частного капитала- т. е. большинства развивающихся стран.
His delegation urged the international community to mobilize the necessary financial resources for the development of those countries which had been unable to benefit from the recent increase in the flow of private capital, which comprised the majority of developing countries.

Наблюдающееся в последнее время увеличение числа несопровождаемых детей- просителей убежища создало для принимающих структур значительную нагрузку, однако правительство проводит консультации с муниципалитетами для решения этой проблемы.
The recent increase in the number of unaccompanied asylum-seeking children had put reception facilities under considerable strain; however, the Government was consulting with municipalities to address that issue.

Г-н аль- Отми( Йемен) говорит, что наблюдаемое в последнее время увеличение расходов на миротворческую деятельность и рост числа миссий свидетельствует о том, что в сфере развития, образования, здравоохранения и сельского хозяйства предпринимаются недостаточные усилия.
Mr. Al-Otmi(Yemen) said that the recent increase in the peacekeeping budget and the number of missions indicated that not enough effort was being devoted to development, education, health and agriculture.

Наблюдаемое в последнее время увеличение количества угроз в отношении персонала СММ и помех деятельности миссии со стороны поддерживаемых Россией сепаратистов, включая враждебные действия против наблюдателей, ясно свидетельствует о том, что государства- участники ОБСЕ должны подтвердить мандат Миссии по свободной работе на всей территории Украины, включая обеспечение полного доступа к международной границе Украины.
The recent surge in threats to and interference with the SMM's personnel and operations by Russia-backed separatists, including hostile acts against monitors, makes it clear that OSCE participating States must reaffirm the Mission's mandate to operate freely throughout Ukraine, including attaining access to the entirety of Ukraine's international border.

Существует значительный риск того, что происходящее в последнее время увеличение случаев угона скота, который приписывается боевикам группировки Яу- Яу, из общин, граничащих с округом Пибор, а также опасения по поводу нападений молодых людей из племени мурле на другие безоружные общины могут привести к возобновлению процесса вооружения и смертельного межобщинного насилия.
There is a significant risk that the recent increase in cattle raiding attributed to the Yau Yau militia against communities bordering Pibor County, in addition to fears of attacks by Murle young people against other disarmed communities, could result in rearmament and the resumption of deadly intercommunal violence.

Что эти усилия способствовали отмечаемому в последнее время увеличению доли преподавателей- женщин.
These efforts are thought to have contributed to the recent increase in the proportion of female teachers.

Комитет выражает озабоченность по поводу произошедшего в последнее время увеличения отсева школьников, который в особенности затрагивает детей из групп, находящихся в неблагоприятном экономическом положении, и детей, принадлежащих к меньшинствам.
The Committee expresses its concern at the recent increase in the school drop-out rate, which particularly affects children from economically disadvantaged groups and children belonging to minorities.

Второй выпуск, посвященный вопросу о наблюдаемом в последнее время увеличении частотности и интенсивности стихийных бедствий, связанных с засухой, был распространен и размещен на веб- сайте в марте 2004 года.
The second issue, which focuses on the recent increase in frequency and intensity of drought disaster events, was disseminated and web-enabled in March 2004.

Он надеется, что, когда этот вопрос будет рассматриваться вновь, должное внимание будет уделено произошедшему в последнее время увеличению числа пенсионеров.
He trusted that, when the issue was next taken up, due consideration would be given to the recent increase in the number of retirees.