RECENT OUTBREAKS на Русском - Русский перевод

• недавние вспышки

Примеры использования Recent outbreaks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I crosschecked the CDC's infectious diseases map for recent outbreaks of the fungus in the area.
Я проверил в ЦКЗ( центр по контролю за заболеваниями) карту последних вспышек заражений грибком в этом районе.

Recent outbreaks of violence in the Middle East have renewed our anxieties about peace in that region.
Недавние вспышки насилия на Ближнем Востоке вновь вызвали обеспокоенность в отношении перспектив мира в этом регионе.

The Security Council notes with concern the recent outbreaks of violence in Burundi and the delays in the peace process.
Совет Безопасности с беспокойством отмечает недавние вспышки насилия в Бурунди и задержки в осуществлении мирного процесса.

Recent outbreaks have been reported in North America and, since 1984, the incidence of PVYN has been increasing again in Europe.
Последние вспышки эпидемии имели место в Северной Америке, и с 1984 года в Европе вновь усилилось влияние PVYN.

Although the disease is more common in developing countries including Asia, recent outbreaks were also reported from Eastern Europe, for example from Dushanbe, Tajikistan.
Несмотря на то что болезнь более распространена в развивающихся странах, включая азиатские, также сообщалось о недавних вспышках в Восточной Европе, например, из Душанбе, Таджикистан.

Recent outbreaks of infectious diseases have shown that outbreaks can be contained and suppressed with international support.
Как показывают недавние вспышки инфекционных заболеваний, вспышки могут быть локализованы и подавлены при международной поддержке.

Animal diseases are endemic in Iraq, and there have not been sufficient vaccines purchased under resolution 986(1995) to respond in a timely manner to recent outbreaks.
Заболевания скота имеют в Ираке эндемический характер, и количество вакцин, закупаемых в соответствии с резолюцией 986( 1995), было недостаточно для принятия своевременных мер в связи с недавними вспышками заболеваний.

Recent outbreaks of infectious diseases have shown that an outbreak can be contained and suppressed with international support.
Как показывают недавние вспышки инфекционных заболеваний, вспышка может быть локализована и подавлена при международной поддержке.

Therefore there is a need for protection of minority rights, especially considering recent outbreaks of violence and even civil war, which may be directly attributable to national, ethnic or religious conflicts.
Поэтому необходима защита прав меньшинств- тем более, если учесть недавние вспышки насилия и даже гражданской войны, причины которых можно непосредственно приписать национальным, этническим или религиозным конфликтам.

Recent outbreaks suggest that even some of the richer countries in the Region may struggle with public health emergencies.
Недавние вспышки заболеваний показали, что трудности при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения могут испытывать даже некоторые более богатые страны Региона.

The WHO European region is generally on track to reduce local malaria cases to zero by 2015, but additional efforts are needed to contain recent outbreaks in Greece and Turkey.
В целом страны Европейского региона по классификации ВОЗ находятся на пути сокращения своей заболеваемости малярией до нуля к 2015 году, однако необходимы дополнительные усилия для того, чтобы противостоять недавним вспышкам болезни, имевшим место в Греции и Турции.

Etoumbi has been the site of four recent outbreaks of the Ebola virus, believed to have sparked by local villagers eating the flesh of animals that are found dead in the forest.
Этумби- один из очагов недавней вспышки лихорадки эбола, вызванной, как считается, поеданием местным населением мяса павших животных из леса.

These plans are better developed for expected threats(such as influenza) than unexpected emergencies(such as bioterrorism or natural disasters); recent outbreaks suggest that even some of the richer countries may struggle with public health emergencies.
Такие планы лучше разработаны для реагирования на ожидаемые угрозы( такие как грипп), чем на неожиданные чрезвычайные ситуации( например, биотерроризм или стихийные бедствия); недавние вспышки показывают, что даже некоторым более богатым странам может быть трудно бороться с чрезвычайными ситуациями в области общественного здравоохранения.

Recent outbreaks of polio threaten to undermine its near eradication, which was one of the great accomplishments of the twentieth century.
Недавние вспышки полиомиелита угрожают свести на нет успешные усилия, приведшие к практически полному искоренению этой болезни,-- что явилось одним из самых выдающихся достижений XX века.

With a view to the limited capacity of local human rights actors in Somalia, a joint mission of independent mandate holders could be a possible option to gather facts about alleged human rights and humanitarian abuses committed during the recent outbreaks of fighting in Mogadishu and south and central Somalia.
Учитывая ограниченные возможности местных правозащитников в Сомали, совместная миссия независимых уполномоченных лиц может стать возможным вариантом для осуществления сбора фактов относительно предполагаемых нарушений прав человека и нарушений гуманитарного права, которые были совершены в ходе недавних вспышек боевых действий в Могадишо и в южных и центральных районах Сомали.

Most recent outbreaks of measles and rubella have occurred among the general population but some have been focussed on recognized undervaccinated groups.
Самые последние вспышки кори и краснухи выявлены среди общего населения, хотя некоторые вспышки наблюдались преимущественно в известных группах невакцинированных людей.

True, more than 330,000 Liberians have returned home, but recent outbreaks of fighting are discouraging the remaining refugees from returning home, and, worse, may force Liberians to flee again.
Да, более 330 000 либерийцев возвратились в свои дома, но недавние вспышки боевых действий убивают надежды оставшихся беженцев на возвращение домой и, что еще хуже, могут вновь вынудить либерийцев к бегству.

For example, recent outbreaks of Salmonella have been associated with cantaloupe, tomatoes and alfalfa sprouts," says Swerdlow. But meat, seafood and poultry are the most likely culprits in food-borne illness.
Например недавние эпидемии сальмонеллы были связаны с дынями, помидорами и ростками люцерны,” говорит Свердлов Но мясо, морепродукты и птица чаще всего являются источниками заболеваний связаных с пищевым отравлением.

It is a considered view of Japan that the most recent outbreaks of violence in Jerusalem and other occupied territories are nothing other than a symptom of the frustration felt by the Palestinian people at the lack of the prospect for hope in their situation.
Япония глубоко убеждена в том, что недавние вспышки насилия в Иерусалиме и на других оккупированных территориях являются лишь еще одним симптомом разочарования, испытываемого палестинским народом в связи с отсутствием оснований для надежды на улучшение своего положения.

During the recent outbreaks of violence, Israel had repeatedly protested against the use by the Palestinian leadership of children under the age of 15, who were often placed in the front line of the hostilities against Israel.
В условиях недавней вспышки насилия Израиль неоднократно протестовал против использования палестинскими властями детей в возрасте младше 15 лет, которые нередко оказываются в первых рядах враждебных нападений, направленных против Израиля.

Notwithstanding the recent outbreaks of violence, Myanmar was a country of multiple religions with a long history of peaceful co-existence and a Constitution that protected all major religions.
Несмотря на недавние вспышки насилия, Мьянма является страной, жители которой исповедуют многочисленные религии и имеют давнюю историю мирного сосуществования, и Конституция страны обеспечивает защиту всех основных религий.

During the recent outbreaks of violence in Jonglei State, UNMIS worked closely with the Southern Sudan Peace Commission to support and facilitate the work of the Joint Lou Nuer/Murle ceasefire committee in Jonglei State.
Во время недавних вспышек насилия в штате Джонглий МООНС в тесном взаимодействии с Комиссией по установлению мира в Южном Судане оказывала помощь и содействие Объединенному комитету по прекращению огня между племенами лу- нуэр и мурле в штате Джонглий.

For example, recent outbreaks in Poland in 2007-2008 and 2011-2013, and in Romania in 2011-2012, predominantly affected gender and age groups not previously targeted by rubella immunization programmes according to reports from WHO missions to these countries, 33-35.
Например, недавние вспышки в Польше в 2007- 2008 и 2011- 2013 годах и в Румынии в 2011- 2012 годах преимущественно поражали гендерные и возрастные группы населения, которые ранее не являлись целевыми для программ иммунизации против краснухи согласно отчетам миссий ВОЗ в эти страны, 33- 35.

For example, a recent outbreak of meningitis had killed hundreds of children.
Например, недавняя вспышка менингита привела к гибели сотен детей.

The Commission on Human Rights is deeply concerned at the recent outbreak of violence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
Комиссия по правам человека выражает глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Косово, Союзная Республика Югославия.

The recent outbreak of violence reminds us of the still fragile nature of the democratic process and the crucial need to quicken the pace of national reconciliation.
Недавние вспышки насилия напоминают нам о все еще хрупком характере демократического процесса и о неотложной необходимости ускорения темпов национального примирения.

There were numerous reports of women and girls being raped and also of the ransacking and burning of houses of opposition supporters during the recent outbreak of violence.
Получено много сообщений об изнасиловании женщин и девочек и ограблении и поджоге домов сторонников оппозиции в ходе недавней вспышки насилия.

However, the implementation of the Mission's programme was interrupted by the recent outbreak of violence and subsequent evacuation of civilian staff.
Вместе с тем осуществление программы миссии было приостановлено в результате недавней вспышки насилия и последующей эвакуации гражданского персонала.

Despite the considerable progress made in establishing a professional police force, the ineffectual response during the recent outbreak of political violence underlines the need for additional technical and logistical support to the police.
Хотя достигнут значительный прогресс с формированием профессиональной полиции, безучастная реакция, проявленная во время недавней вспышки политического насилия, подчеркивает необходимость оказания полиции дополнительной материально-технической поддержки.

I am concerned about the unacceptably high toll that the recent outbreak of violence in eastern Democratic Republic of the Congo has inflicted on civilians.
Я выражаю обеспокоенность по поводу недопустимо большого числа жертв среди гражданского населения в результате недавней вспышки насилия на востоке Демократической Республики Конго.