ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ВСПЫШЕК на Английском - Английский перевод

• suspicious outbreaks

Примеры использования Подозрительных вспышек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не имеют права проводить расследование предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
They have no right to carry out investigation of the alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.

Кардинальное значение для обнаружения случаев естественных или подозрительных вспышек заболеваний и для планирования реагирования имеет эффективная и действенная система эпиднадзора.
An effective and efficient disease surveillance system is crucial for detecting cases of natural or suspicious outbreaks of diseases and planning a response.

Кардинальное значение для обнаружения случаев предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболеваний имеет эффективная и действенная система надзора.
An effective and efficient disease surveillance system is crucial for detecting cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of diseases.

Iii упрочение международных потенциалов для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания;
Enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease;

Потенциалы для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания способствуют объекту и цели Конвенции;
Capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease promote the object and purpose of the Convention;

Конференция настоятельно призывает государства- участники принимать меры на национальном, региональном и международном уровне по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения естественных, случайных, необычных или подозрительных вспышек заболевания.
The Conference urges States Parties to take measures at the national, regional and international level to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of natural, accidental, unusual or suspicious outbreaks of disease.

Признавая важность координации и гармонизации усилий по реагированию, расследованию и смягчению последствий предположительного применения или подозрительных вспышек и по использованию наилучших наличных методов, государствам- участникам следует.
Recognising the importance of coordinating and harmonising efforts to respond to, investigate and mitigate the effects of alleged use or suspicious outbreaks, and of using the best available methods, States Parties should.

Укрепление международного потенциала для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предполагаемого применения биологического или токсинного оружия либо подозрительных вспышек инфекционных заболеваний.
Enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease.

Признавая, что эффективный международный потенциал для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания имеет существенное значение для утверждения международного мира и безопасности, государствам- участникам следует упрочивать существующий потенциал, и в том числе за счет.
Recognising that an effective international capability for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease is essential for promoting international peace and security, States Parties should enhance the existing capability, including by.

Признавая важность лабораторий и соответствующей технологии в плане реагирования, расследования и смягчения последствий предположительного применения или подозрительных вспышек, государствам- участникам следует.
Recognising the importance of laboratories and related technology in responding to, investigating and mitigating the effects of alleged use or suspicious outbreaks, States Parties should.

В ходе своего рассмотрения вопроса об упрочении международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания( пункт 6 повестки дня) Совещание экспертов заслушало 57 заявлений, презентаций и выступлений государств- участников по реагированию на вспышки у/ в отношении людей; 16 заявлений, презентаций и выступлений по реагированию на вспышки у/ в отношении животных; 5 заявлений, презентаций и выступлений по реагированию на вспышки у/ в отношении растений; и 36 заявлений, презентаций и выступлений по расследованиям.
During its consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease(agenda item 6), the Meeting of Experts heard 57 statements, presentations and interventions from States Parties on outbreak response in/for humans; 16 statements, presentations and interventions on outbreak response in/for animals; 5 statements, presentations and interventions on outbreak response in/for plants; and 36 statements, presentations and interventions on investigations.

Признавая незаменимость международного сотрудничества для эффективного реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания, государствам- участникам следует.
Recognising that international cooperation is indispensable for effectively responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should.

Национальная подготовленность и структуры государств- участников существенно способствуют международным потенциалам в целях реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания;
States Parties' national preparedness and arrangements substantially contribute to international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease;

Программа работы в рамках КБО предполагает объединение усилий экспертов для рассмотрения и повышения эффективности национальных усилий в таких важнейших областях, как меры по национальному осуществлению, эпидемиологический контроль, меры реагирования и меры по смягчению последствий, расследование подозрительных вспышек и случаев предполагаемого применения биологического или токсинного оружия, сохранность патогенов и кодексы поведения для научных сотрудников.
The BWC work programme is bringing experts together to review and promote national actions on critical issues such as national implementation measures, disease surveillance, response, and mitigation, investigation of suspicious outbreaks, or alleged use, pathogen security and codes of conduct for scientists.

Рассмотрение шестой обзорной Конференцией, среди прочего, вопроса о дальнейшем развитии нынешних процедур для предоставления помощи теми, кто в состоянии делать это, государствам- участникам в случаях предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
The Sixth Review Conference considering, inter alia, the further development of current procedures for the provision of assistance, by those in a position to do so, to States Parties in cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.

На Совещании государств- участников в 2004 году государства- участники признали, что" потенциалы для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания способствуют объекту и цели Конвенции.
At the Meeting of States Parties in 2004, States Parties recognized that"capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease promote the object and purpose of the Convention.

Государства- участники" соответственно согласились с ценностью следующего:… дальнейшее развитие нынешних процедур для предоставления помощи теми, кто в состоянии делать это, государствам- участникам в случаях предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
States Parties"consequently agreed on the value of… further development of current procedures for the provision of assistance, by those in a position to do so, to States Parties in cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.

По мандату на обсуждение и поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении упрочения международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания государства- участники признали.
On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, the States Parties recognised that.

Совещание государств- участников в 2004 году согласилось с ценностью следующего:"… рассмотрение среди прочего… вопроса о дальнейшем развитии нынешних процедур для предоставления помощи теми, кто в состоянии делать это, государствам- участникам в случаях предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
The Meeting of States Parties in 2004 agreed on the value of"considering, inter alia, the further development of current procedures for the provision of assistance, by those in a position to do so, to States Parties in cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.

Признавая, что международные потенциалы в значительной мере зависят от национальной подготовленности и механизмов государств- участников в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания, государствам- участникам следует.
Recognising that international capabilities depend to a large extent on States Parties' national preparedness and arrangements for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should.

Период с 20 по 23 июля был посвящен рассмотрению вопроса об укреплении и расширении национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения( пункт 5 повестки дня), а период с 26 по 29 июля был посвящен рассмотрению вопроса об упрочении международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания пункт 6 повестки дня.
The period from 20 to 23 July was devoted to consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants(agenda item 5), and the period from 26 to 29 July was devoted to consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease agenda item 6.

Следует определить термин" подозрительные вспышки" по Конвенции.
The term'suspicious outbreaks' should be defined under the Convention.

Процедуры могут варьироваться в зависимости от толкований того, что является" подозрительной вспышкой.
The procedures could vary depending on the interpretations of what is a"suspicious outbreak.

Чтобы обнаружить случаи предположительного применения биологического оружия и подозрительные вспышки заболеваний, необходима эффективная и действенная система эпиднадзора.
Effective and efficient disease surveillance system is necessary to detect cases of alleged use of biological weapons and suspicious outbreaks of diseases.

Кроме того, согласно мерам укрепления доверия, изложенным в Конвенции, возникновение подозрительной вспышки инфекционного заболевания должно своевременно сообщаться соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Moreover, according to the confidence building measures stipulated in the Convention, the occurrence of suspicious outbreaks of infectious disease should be reported to relevant bodies of the United Nations in a timely manner.

Реагирование на подозрительную вспышку или нападение при помощи БО может вовлекать многие секторы правительства и общества.
Response to a suspicious outbreak or BW attack is likely to involve many sectors of government and society.

В-пятых, мы должны обеспечить более надежную защиту нашим народам от тех, кто готов использовать болезни в качестве оружия войны, обеспечив Конвенцию по биологическому оружию механизмами для создания режима строгого выполнения ее положений, включая проведение расследований на местах в тех случаях, когда мы считаем, что такое оружие, возможно, было применено, или когда наблюдаются подозрительные вспышки болезней.
Fifthly, we must better protect our people from those who would use disease as a weapon of war, by giving the biological weapons Convention the means to strengthen compliance, including on-site investigations when we believe such weapons may have been used or when suspicious outbreaks of disease occur.

Если любое государство- участник Конвенции испытывает озабоченности по поводу подозрительной вспышки заболевания и запрашивает расследование со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, оно должно предоставлять достоверные факты и подробные данные в доказательство того, что соответствующая вспышка заболевания прямо связана с деятельностью, запрещаемой по Конвенции, а не является просто природной вспышкой..
If any State Party to the Convention has concerns about a suspicious outbreak of disease and requests an investigation by the United Nations Security Council, it should provide valid evidence and detailed data to prove that the relevant outbreak of disease is directly linked to activities prohibited under the Convention rather than just(being) a natural outbreaks..

Один из способов( подготовки реакций общественного здравоохранения на предположительное применение или подозрительные вспышки) включает составление планов работы,( которые могли бы включать) документацию с указанием достижения критических реперов; краткие наметки в отношении других целей, включая план подхода, измеримые вехи( и) оценочный бюджет; реализуемые, хорошо определенные и достижимые цели( и) измеримые исходы, которые( указывали бы) на упрочение подготовленности и потенциала реагирования.
One way to(prepare public health responses to alleged use or suspicious outbreaks) includes the development of work plans(which could include) documentation indicating achievement of critical benchmarks; brief proposals for other objectives(including a) plan for approach, measurable milestones,(and) estimated budget; actionable, well-defined and achievable objectives;(and) measurable outcomes that(are indicative of) enhanced preparedness and a capacity to respond.

Поэтому Южная Африка с удовлетворением отмечает, что ей выпала честь председательствовать на последнем совещании экспертов, проведенном в июле этого года в Женеве с целью, помимо прочего, провести обсуждения и содействовать расширению взаимопонимания, а также эффективных мер укрепления международного потенциала в области реагирования на случаи предполагаемого использования биологического и токсинного оружия и подозрительные вспышки заболеваний, их расследования и ликвидации их последствий.
South Africa was therefore honoured to have been able to chair the most recent meeting of experts, held in Geneva in July this year to, inter alia, discuss and promote common understanding and effective action on enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of the alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease.