ЭПИДЕМИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• epidemic diseases
• contagious diseases

Примеры использования Эпидемические заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эпидемические заболевания.
Catastrophic diseases.

Во-первых, Африке необходимо преодолеть эпидемические заболевания.
First, Africa needs to overcome epidemic diseases.

Эпидемические заболевания уносит слишком много жизней африканцев, в особенности среди подрастающего поколения.
Far too many African lives, especially among the youngest generations, are lost to epidemic diseases.

Организованная преступность, деградация окружающей среды и эпидемические заболевания продолжают угрожать международному миру и безопасности.
Organized crime, environmental degradation and contagious diseases continue to threaten international peace and security.

Правительство утверждает также, что показатели здоровья населения являются« хорошими и стабильными и что в стране отсутствуют эпидемические заболевания».
The Government claims further that the health indicators are“good and stable and there are no epidemic diseases”.

Эпидемические заболевания не новы, но, что выделяет ВИЧ/ СПИД,- это его беспрецедентное негативное воздействие на социально-экономическое развитие наций.
Epidemic diseases are not new; but what sets HIV/AIDS apart is its unprecedented negative impact on the social and economic development of nations.

Покрытие государством расходов по бесплатному медицинскому обслуживанию помогло в значительной степени улучшить здоровье жителей и искоренить эпидемические заболевания.
Government expenditure on free medical care has helped to produce a healthy population and eradicate epidemic diseases to a large extent.

Если нас постигнет неудача, то опасности, угрожающие миру,-- нестабильность, насилие, эпидемические заболевания, деградация окружающей среды, безудержный рост численности населения-- многократно усилятся.
If we fail, the dangers in the world-- instability, violence, epidemic diseases, environmental degradation, runaway population growth-- will all be multiplied.

Он оценил число погибших от прямого воздействия извержения в 11 000 человек и 49 000 от долгосрочных катастрофических последствий, вызванных вулканом, таких как эпидемические заболевания и голод.
Their estimate was 11,000 deaths from direct volcanic effects and 49,000 by post-eruption famine and epidemic diseases.

Как в Бурунди, так и в соседних странах, которые ввели эмбарго, широкое распространение получили эпидемические заболевания; при этом данное положение усугубляется в результате голода и плохого питания.
Epidemic diseases had taken an enormous toll, both in Burundi and in the neighbouring countries which were imposing the embargo; that situation was aggravated by famine and malnutrition.

За последнее десятилетие показатели младенческой и детской смертности существенно снизились, однако главными причинами младенческой смертности остаются эндемические и эпидемические заболевания.
Infant and child mortality rates had significantly decreased in the last decade but the main causes of infant mortality were still endemic and epidemic diseases.

Стоящие сегодня перед человечеством сложные задачи-- потенциальные и реальные конфликты, терроризм, насилие, деградация окружающей среды, организованная преступность и эпидемические заболевания-- не признают границ и затрагивают всех нас.
The challenges of the world today-- potential and actual conflict, terrorism, violence, environmental degradation, organized crime and contagious diseases-- recognize no boundaries and affect all.

Многие факторы, ставящие под угрозу реализацию прав человека,- такие как изменение климата, стихийные бедствия, эпидемические заболевания, безработица, миграция, перемещение населения, насилие и войны, торговля людьми и сброс токсичных отходов- не знают национальных границ, создают опасность для жизни и источников заработка миллионов людей и подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности.
Many challenges to human rights like climate change, natural disasters, epidemic disease, unemployment, migration, displacement, violence and war, human trafficking and the dumping of toxic wastes transcend national borders, threaten the lives and livelihoods of millions and undermine objectives of social justice, peace and security.

Согласованные многосторонние действия в духе общей ответственности имеют существенное значение для решения таких современных проблем, как финансовый кризис, эпидемические заболевания, снижение продовольственной безопасности и изменение климата.
Concerted multilateral action in the spirit of shared responsibility was essential to meeting such modern-day challenges as the financial crisis, epidemic disease, diminishing food security and climate change.

Последствия вооруженных конфликтов для населения, в число которых входят перенаселенность; недоедание; воздействие вредных факторов; заражение окружающей среды; психические травмы; увечья; и эпидемические заболевания, возникающие и быстро распространяющиеся в таких условиях, негативно сказываются на системах общественного здравоохранения, с точки зрения как политики, так и практических мер, причем только сейчас становится понятным, насколько серьезно такое негативное влияние.
The consequences of violent conflict for populations-- overcrowding, malnourishment, exposure, contamination, trauma, injury and epidemic diseases that may thrive and rapidly spread under these conditions-- have implications for public health in terms of both policy and practice that are just beginning to be understood.

К таким угрозам относятся голод, антисанитария и отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, деградация окружающей среды, насильственные преступления, гражданские конфликты с применением низкотехнологичного оружия и эндемические или эпидемические заболевания, такие, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Such threats include hunger, lack of sanitation or safe drinking water, environmental degradation, violent crime, civil conflict fought with low-technology weapons, and endemic or epidemic diseases, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.

Изменение климата затрагивает такие сектора, как водоснабжение, сельское хозяйство и использование природных ресурсов, биоразнообразие, здравоохранение( переносчики заболеваний и эпидемические заболевания), промышленная экономика и политическая география, и приводит к возникновению споров изза природных ресурсов.
The sectors affected by climate change include the water sector, agriculture and natural resources, biodiversity, health(vector and epidemic diseases), the industrial economy, and political geography leading to conflict over natural resources.

В некоторых странах нашего континента царят голод, эпидемические заболевания, СПИД, братоубийственные войны, являющиеся внутренними факторами, усугубляющими положение в этих странах, параллельно с которыми действуют также внешние факторы: снижение цен на сырьевые товары, бремя внешней задолженности, препятствия на пути проникновения на иностранные рынки и резкое сокращение, почти на 30 процентов, объемов официальной помощи на цели развития.
Some of the countries on our continent are facing famine, endemic diseases, AIDS, fratricidal wars- internal factors that exacerbate poverty inside those countries, to which are added such external causes as the fall in the price of commodities, the burden of foreign debt, barriers to access to foreign markets and the drastic drop of nearly 30 per cent in official development assistance.

В них определяются два типа угроз устойчивому миру и развитию в Африке, которые подрывают все усилия вывести этот континент из сложной ситуации: это угрозы экономического характера-- такие, как бедность, эпидемические заболевания, ухудшение окружающей среды; а также угрозы, связанные с кризисами и конфликтами, вместе с сопровождающими их жестокостями, жертвами и перемещенными лицами.
They identify two types of threats to sustainable peace and development in Africa that undermine all efforts to pull the continent out of its difficult situation: those of an economic nature-- such as poverty, endemic disease, degradation of the environment; and those related to crises and conflicts with their accompanying atrocities, victims and displaced persons.

Современная международная обстановка и сегодняшние вызовы носят беспрецедентный характер: здесь следует назвать нищету, голод, эпидемические заболевания, серьезную угрозу всему человечеству, которую представляет собой оружие массового уничтожения, а также распространение гражданских войн и терроризм, который стал одним из наиболее опасных вызовов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, и который требует согласованных международных усилий и сотрудничества в деле его искоренения.
Indeed today's international context and challenges are unprecedented and include poverty, hunger, epidemic diseases, the serious threat posed to all humanity by weapons of mass destruction, and the spread of civil war and terrorism-- which has become one of the most dangerous challenges facing the international community today, and which requires concerted international efforts and cooperation to eradicate it.

На протяжении последних 30 лет система медицинского обслуживания Китая находилась в процессе постоянного совершенствования; были созданы системы базового здравоохранения, медицинского обслуживания и медицинского страхования для городских и сельских жителей; были значительно улучшены уровень медицинского обслуживания, возможности страхования и технические стандарты; были взяты под контроль основные инфекционные заболевания, которые угрожают здоровью масс, а также эпидемические заболевания; и постоянно совершенствуются медицинские стандарты для городских и сельских жителей.
Over the past 30 years, China's health services system has undergone constant improvement; basic public health, medical service and medical insurance systems for urban and rural residents have been set up; levels of health service, insurance capacities and technical standards have been greatly improved; major contagious diseases threatening the health of the masses, as well as endemic illnesses, have effectively been brought under control; and the health standards of urban and rural residents have continued to improve.

Нсультации по эпидемическим заболеваниям консультации эпидемиолога консультирование.
Ulting on Epidemic Diseases Epidemiologist's Consultation advice.

Из-за угрозы зарождающихся и эпидемических заболеваний страдают и пассажирские перевозки, и торговля, и туризм.
Travel, trade and tourism are all affected by emerging and epidemic disease threats.

Большое число перемещенных лиц и перенаселенность также способствовали подверженности населения эпидемическим заболеваниям.
Increased displacement and overcrowded living conditions have further increased the population's vulnerability to epidemic diseases.

Эпидемическое заболевание, распространенное главным образом в южных широтах.
Epidemic disease affecting mainly in southern latitudes.

Продолжение борьбы с эндемическими и эпидемическими заболеваниями.
Continuation of the fight against endemic and epidemic diseases.

Слишком много людей, особенно среди молодежи, уже потеряно в результате эпидемических заболеваний.
Far too many human lives, especially among the younger generations, are lost to epidemic diseases.

Определенные успехи были достигнуты в борьбе с эпидемическими заболеваниями.
Certain successes were reached in the struggle against epidemic diseases.

Распоряжение Министра здравоохранения№ 560/ 1989 о некоторых эпидемических заболеваниях и борьбе с ними;
Regulation of the Minister of Health No. 560/1989 on Certain Epidemic Diseases and Its Handling;

Мониторинг эпидемических заболеваний и принятие соответствующих мер;
Monitoring of outbreaks of disease and taking appropriate measures;