СЛУЧАЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• event of sickness
• case of illness
• case of diseases

Примеры использования Случае заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежные выплаты в случае заболевания.
Cash benefits in case of illness.

В случае заболевания нужно обратиться к семейному врачу.
In case of illness, a family doctor should be contacted.

Денежные выплаты в случае заболевания.
Cash benefits in the event of illness.

ОМС является таким образом надежной защитой в случае заболевания.
Thus, the statutory health insurance is a dependable safeguard in case of illness.

В Германии покрытие расходов в случае заболевания обеспечивается.
In Germany the system of coverage in the event of sickness is borne by.

Страховое покрытие медицинского обслуживания и помощи в случае заболевания.
Insurance coverage of medical services and medical care in cases of disease.

В случае заболевания- увеличиваем дозу вдвое и добавляем 1 капсулу« Болетуса», и так 2- 4 месяца.
In the case of the disease- increase the dose in half and add 1 capsule"Boletusa", and so 2-4 months.

Присмотр и медицинские услуги в случае заболевания.
Attention and medical services in the event of sickness.

Создать условия, при которых любой человек был бы обеспечен медицинским обслуживанием и помощью в случае заболевания; и.
Create conditions which would assure to all, medical service and medical attention in the event of sickness.

Показывает действие помогает отвращение лучше восстановления в случае заболевания и травмы опорно костно суставного.
Shows the action helps to revulsion better recovery in case of diseases and traumas of locomotor osteo-articular.

Почти всему населению Польши гарантированы бесплатный уход и медицинское обслуживание в случае заболевания.
Almost the whole population of Poland is guaranteed free attention and medical service in the event of sickness.

Возмещение расходов на Репатриацию в случае заболевания/ смерти, расходов на погребение в Зарубежном государстве.
Indemnity for the Repatriation expenses in the case of an illness/death and for burial expenses in a Foreign Country Article 6.

Как отмечалось выше в рамках пункта 2, медицинские услуги в случае заболевания доступны для всех и бесплатны.
As mentioned under 2 above, medical service and medical attention in the event of sickness is available, free of charge, for the whole population.

В случае заболевания, которое было надлежащим образом засвидетельствовано сертифицированным врачом, наемный работник может не выйти на работу.
In the event of illness duly certified by a qualified doctor, an employee may take leave of absence, at the employer's expense, for up to six months.

В системе социального обеспечения Франции медицинское страхование включает пособия в натуральной форме, предоставляемые застрахованным лицам и их правопреемникам в случае заболевания.
Health insurance under the French social security system consists of benefits in kind paid to contributors and their dependants in the event of sickness.

В случае заболевания, нахождение за пределами страны происхождения характерно особыми сложностями: система здравоохранения незнакома, общение на иностранном языке затруднено.
They face specific difficulties in case of illness: they are unfamiliar with the local health system and their ability to communicate is hampered.

Для лиц, не являющихся наемными работниками, право на получение пособия возникает в случае заболевания, ведущего к более длительной нетрудоспособности минимум 30 дней.
In the systems defining the rights of persons who were not employees, the right to the allowance was due in the case of illnesses causing longer incapacity for work 30 days minimum.

В случае заболевания краснухой в первый триместр беременности очень высок риск того, что ребенок появится на свет умственно неполноценным, слепым или глухим.
In the case of infection with rubella during the first three months of pregnancy, the risk is very high that the child will be born with a mental handicap, blind or deaf.

Докладчик рекомендует включить в законодательства стран назначения норму, не разрешающую увольнение ТМДП в случае заболевания без предоставления справедливой компенсации.
The Special Rapporteur recommends that legislation in the countries of destination should not allow migrant domestic workers to be dismissed in the event of illness without fair compensation.

Законопроект о страховании по болезни дает отцам и матерям право по очереди осуществлять уход за больным ребенком, делая это даже тогда, когда речь идет об одном и том же случае заболевания ребенка;
Draft bill on sickness insurance makes it possible for fathers and mothers to have the right to take turns in taking care of sick child, even in the course of one sickness of the child;

Разрушая таким образом костный мозг, который в случае заболевания производит миллионы незрелых клеток крови, врачи имели определенный успех в контроле этих патологических состояний.
By destroying in this way the bone marrow, which in the case of the disease produces millions of immature blood cells, doctors have had some success in controlling these pathological conditions.

Что касается дневных пособий, то они выплачиваются страховыми кассами так же, как и в случае заболевания; их выплата продолжается 10 недель, включая не менее 6 недель после родов.
As regards the daily allowance, the insurance funds provide the same benefits as in the case of sickness, and do so for a period of ten weeks, at least six being after the birth.

В случае заболевания, получения травмы или наложения карантина любой человек, из зарплаты которого берутся взносы за Employment Insurance, имеет право на выплаты в размере до 55% от своей обычной недельной зарплаты.
Employment Insurance Benefits: in cases of illness, accident or quarantine, and employee who has paid their Employment Insurance premium is entitled to receive up to 55% of their average weekly pay.

Обязательное медицинское страхование предусматривает выплату пособий в случае заболевания, беременности и родов и несчастного случая, если потери не возмещаются по линии страхования от несчастных случаев..
Compulsory health care insurance allocates benefits in the event of sickness, childbirth and accident unless the latter is covered by a special accident insurance scheme.

В случае заболевания или необходимости ухода за больным мы контролируем( вместе с госпожой Хейке Анштец) процесс распределения категорий при страховании и, в случае противоречий, пишем жалобу в Социальный суд.
In case of illness and nurse care we gladly check(in cooperation with Mrs Heike Anstötz) the classification in the nursing care insurance and enter an objection or lodge an appeal in front of the social welfare court if necessary.

Каждая женщина имеет право на отпуск по беременности сроком до 14 недель, а также может получить дополнительный отпуск в 4 недели в случае заболевания, должным образом официально подтвержденного и связанного с беременностью или родами.
All women are entitled to fourteen weeks' maternity leave and can, in addition, obtain a supplementary four weeks' leave in the event of illness duly diagnosed and connected with the pregnancy or the confinement.

Медицинский уход в случае заболевания, а также профилактика и лечение заболеваний и борьба с ними являются основными компонентами права на наивысший достижимый уровень здоровья35.
Medical care in the event of sickness, as well as the prevention, treatment and control of diseases, are central features of the right to the highest attainable standard of health.35 These features depend upon access to medicines.

Минимальная сумма страхового покрытия должна составлять 30 000 евро и покрывает расходы по предоставлению срочной медицинской помощи и/ или лечения в случае заболевания, а также покрывает расходы по репатриации в случае смерти иностранца;
The minimum insurance amount should be 30,000 euros and cover expenses related to providing emergency medical assistance and/or treatment in case of disease; it should also cover repatriation expenses if a foreigner dies;

Трудовое законодательство Армении предусматривает для работников гарантии в случае заболевания, получения трудовой травмы, для защиты беременных женщин или работающих матерей, ухаживающих за ребенком до 3 лет; которые действуют даже в том случае, когда они не предусмотрены по трудовому договору.
The Labour Code in Armenia provides guarantees for the protection of employees against sickness, and injury; for pregnant women, and working mothers with children under age of 3.

Введено обязательное медицинское страхование, основанное на принципе взаимности и солидарности в целях осуществления конкретных прав в случае заболевания или травмы и пользования другими правами, связанными со здравоохранением, которые прописаны в этом законе.
Compulsory health insurance is established, based on the principle of mutuality and solidarity for the purposes of exercising specific rights in case of illness or injury and exercise of other health care related rights, set forth in this Law.