ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia epidemiológica
• la supervisión epidemiológica

Примеры использования Эпидемиологического мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введена в действие компьютерная программа прогнозирования инфекционных заболеваний и эпидемиологического мониторинга;
Se adoptó un programa informático de pronóstico en materia de enfermedades infecciosas y de vigilancia epidemiológica.

Борьба с такими заболеваниями в рамках нашей комплексной системы эпидемиологического мониторинга не столь эффективной ввиду ограниченности наших ресурсов.
El control de esas enfermedades por medio de nuestro sistema integrado de vigilancia epidemiológica no ha sido muy eficaz debido a lo limitado de nuestros recursos.

В целях удовлетворения потребностей в своевременной и имеющей отношение к этому вопросу информации необходимо обеспечить разработку, проведение и поддержку эпидемиологического мониторинга.
Para atender la necesidad de una información oportuna y pertinente se necesita crear, aplicar y apoyar la vigilancia epidemiológica.

За отслеживание и контроль таких данных в Андорре отвечает Секция эпидемиологического мониторинга Министерства здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи.
El Departamento de Vigilancia Epidemiológica del Ministerio de Salud, Bienestar Social y Familia se encarga del seguimiento y el control de esos datos en Andorra.

Беларусь и Румыния сообщили о мероприятиях по мониторингу процесса распространения ВИЧ в исправительных учреждениях с использованием средств системы эпидемиологического мониторинга.
Belarús y Rumania informaron de iniciativas para vigilar la propagación del VIH en los establecimientos penitenciarios mediante la puesta en práctica de un sistema de vigilancia epidemiológica.

Этот подход является новаторским и сложным и предусматривает использование космической техники для эпидемиологического мониторинга и возможность создания системы раннего оповещения о вспышках эпидемических заболеваний.
Este enfoque de utilización de la tecnología espacial para la supervisión epidemiológica y la posibilidad de ampliarla para un sistema de alerta temprana de los brotes epidémicos es innovador y complejo.

ИМСС, со своей стороны, приступил к реализации системы эпидемиологического мониторинга для разработки качественных показателей и оценки охвата и воздействия данных мероприятий на своевременное выявление и лечение рака молочной железы.
Por su parte, el IMSS puso en operación el sistema de vigilancia epidemiológica para la evaluación de coberturas e indicadores de calidad e impacto en la detección y control del cáncer de mama.

В некоторых странах правительства финансировали создание баз данных по проблемам злоупотребления наркотиками( например, Ирландия) и создали национальную систему эпидемиологического мониторинга наркоманов( например, Венесуэла и Люксембург).
Varios gobiernos habían sufragado la creación de bases de datos sobre el uso indebido de drogas(por ejemplo, el de Irlanda), o establecido un sistema nacional de vigilancia epidemiológica de drogadictos(por ejemplo, los de Luxemburgo y Venezuela).

Например, в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом Бразилия осуществляет с 1997 года программы сотрудничества с португалоязычными странами в таких областях, как управление превентивными программами и создание систем эпидемиологического мониторинга.
En la esfera de la lucha contra el VIH/SIDA, por ejemplo, desde 1997 el Brasil ha venido llevando a cabo programas de cooperación con países de habla portuguesa en las esferas de gestión de programas preventivos y establecimiento de sistemas de control epidemiológico.

В 2000 году начала действовать общенациональная система эпидемиологического мониторинга, организованная национальным комитетом, в целях наблюдения за изменением уровней материнской и детской смертности, в результате чего получаемые данные стали значительно более надежными.
En 2000 se puso en efecto en todo el país un sistema de vigilancia epidemiológica, de cuya aplicación se encarga un comité nacional, para seguir de cerca la mortalidad materna e infantil, con el resultado de que las estadísticas pertinentes se han hecho mucho más fiables.

Одним из достижений в этой сфере является также политика повышения квалификации и институциональной подготовки с учетом гендерного подхода, осуществляемая в Земельном фонде и в Министерстве здравоохранения его Управлением эпидемиологического мониторинга насилия в семье и в отношении женщин.
Así también se destaca como un avance en el tema, la política de capacitación y formación institucional con enfoque de género, en el Fondo de Tierras y la de Vigilancia Epidemiológica de Violencia Intrafamiliar y contra las mujeres, del Ministerio de Salud.

В ее рамках поставлена задача контроля за проблемами, вызванными йодной недостаточностью, посредством использования всем населением йодированной соли и создания системы эпидемиологического мониторинга нарушений, связанных с йодной недостаточностью; при этом особое внимание уделяется району Анд, который считается территорией повышенного риска.
Se propone controlar los problemas relacionados con la carencia de yodo mediante el uso de sal yodada en toda la población y un sistema de vigilancia epidemiológica de desórdenes por deficiencia de yodo; con especial énfasis en la región andina, considerada como zona de alto riesgo.

Поэтому мы создали Национальный совет по вопросам репродуктивного здоровья на основе законопроекта от 1994 года, который принял технические стандарты в отношении беременности, ухода за роженицами на дородовом и послеродовом этапах, репродуктивного здоровья и руководящих принципов для эпидемиологического мониторинга здоровья матерей и показателей смертности.
Así se creó el Consejo Nacional de Salud Reproductiva por decreto, en 1994, que aprobó normas técnicas de atención en salud reproductiva, atención al embarazo, parto y puerperio y guías para la vigilancia epidemiológica de la salud y la mortalidad materna.

Результатом совместной работы стали реконструкция и оснащение первой станции эпидемиологического мониторинга на базе национального ветеринарного центра в Астане в 2005 году, ликвидация крупнейшего в СССР объекта по производству сибирской язвы в оружейном формате в Степногорске.
Los resultados de nuestra labor conjunta pueden observarse en la reconstrucción y el equipamiento en 2005, de la primera estación de control epidemiológico, en el centro veterinario nacional de Astana y la eliminación de las principales instalaciones de la Unión Soviética para la producción de ántrax como arma, en Stepnogorsk.

В соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным Аргентиной, Боливией, Перу, Уругваем и Чили, будет продолжена работа по совершенствованию и расширению общих стандартов эпидемиологического мониторинга, а также по созданию и эксплуатации информационных систем по вопросам злоупотребления наркотиками.
El memorando de entendimiento, firmado por la Argentina, Bolivia, Chile, el Perú y el Uruguay, seguirá mejorando y ampliando las normas comunes para el control epidemiológico y para el establecimiento y la explotación de sistemas de información sobre el uso indebido de drogas.

Была создана сеть эпидемиологического мониторинга заболеваний животных( RESUREP), задачи которой состоят в выявлении на раннем этапе вспышек заболеваний в стране и предоставлении государственным должностным лицам надежной информации о медико-санитарном состоянии для подготовки объявлений о заболеваниях животных и точного анализа масштабов вспышек для принятия соответствующих мер реагирования.
La Red de supervisión epidemiológica de enfermedades animales(RESUREP) se creó para detectar desde su aparición todo brote de enfermedad en el país y para obtener una información fiable sobre la salud que pudiesen utilizar los representantes públicos para anunciar enfermedades animales y analizar de forma precisa la amplitud de los brotes, ajustando de esta manera la reacción adecuada.

Коснувшись общественного здравоохранения как важного аспекта устойчивого развития, оратор напоминает о том, что его страна выступила с инициативой, направленной на укрепление международной системы эпидемиологического мониторинга в целях предупреждения опасных инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и тяжелый острый респираторный синдром, и борьбы с ними.
Con referencia a la salud pública, aspecto importante del desarrollo sostenible, el orador recuerda que su país ha adoptado una iniciativa tendente a reforzar el sistema internacional de vigilancia epidemiológica, a fin de prevenir y combatir las enfermedades infecciosas peligrosas, como el VIH/SIDA, la tuberculosis, y el paludismo o el síndrome respiratorio agudo y grave.

В 2001 году был образован консорциум" Космическое наблюдение в интересах эпидемиологии"( S2E), в который вошли КНЕС и его дочерние компании, Институт Пастера, Национальный институт сельскохозяйственных исследований Франции и Ветеринарная школа Лиона; задачи консорциума состоят в обмене знаниями и данными исследований в целях использования космической техники в области здравоохранения и охраны окружающей среды, а также в разработке методов использования спутников для эпидемиологического мониторинга и моделирования и прогнозирования эпидемий.
En el año 2001 se creó Space Surveillance for Epidemics(S2E), consorcio del CNES y sus entidades subsidiarias, el Instituto Pasteur, el Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas de Francia y la Escuela de Veterinaria de Lyon, con objeto de intercambiar informaciones y competencias para la utilización de la tecnología espacial en la salud y el medio ambiente, y con el fin de desarrollar la tecnología de los satélites para la supervisión epidemiológica y el establecimiento de modelos de epidemias y su predicción.

Министерство образования оперативно обрабатывает и публикует ежегодные статистические данные, касающиеся обучения; Министерство здравоохранения достигло существенных результатов в создании национальной информационной системы по вопросам эпидемиологического мониторинга благодаря систематизации национальных норм мониторинга, для которых базовым показателем является переменный показатель с разбивкой по признаку пола.
La SEE está procesando y publicando sin retrasos importantes sus estadísticas escolares anuales; la SESPAS, ha dado pasos de avances importantes en el establecimiento de un Sistema Nacional de Información para la Vigilancia Epidemiológica, mediante la sistematización de las normas nacionales para la vigilancia, en las cuales la variable sexo es básica.

Канада сообщила об опыте и уроках, извлеченных при осуществлении в прошлом и настоящем ряда проектов в области наблюдения Земли и телемедицины с уделением особого внимания проектам телемониторинга в Объединенной Республике Танзания и в высокоширотной арктической зоне, проектам наблюдения Земли для картирования наводнений в Африке и Юго-Восточной Азии, а также проектам эпидемиологического мониторинга в Африке и организации электронного обучения медсестер и акушерок в Сенегале.
El Canadá describió la experiencia y las lecciones aprendidas de diversos proyectos antiguos y actuales de observación de la tierra y de telesalud, centrados principalmente en sistemas de televigilancia en la República Unida de Tanzania y en el Ártico, en la observación de la tierra para la cartografía de inundaciones en África y en el Asia Sudoriental, así como en la vigilancia de la epidemiología en África y en la educación a distancia para la capacitación de enfermeras y parteras del Senegal.

ЮНДКП уделяла особое внимание национальным и региональным программам в области профилактического образования для групп высокого риска( таких, как школьники и беспризорные дети), эпидемиологического мониторинга и анализа данных с использованием общих норм и предупреждения злоупотребления наркотиками на работе, а также программам интеграции бывших наркоманов в общество.
El PNUFID asignó prioridad a los programas nacionales y regionales centrados en la educación preventiva para grupos de alto riesgo(como los escolares y los niños de la calle), la vigilancia epidemiológica y el análisis de datos mediante pautas comunes y la prevención del uso indebido de drogas en el trabajo, así como a programas para integrar en la sociedad a los ex consumidores de drogas ilícitas.

КНЕС разработал также компьютерную программу MEDANY( прикладные программы на основе сбора многоплатформных данных), которая позволяет оперативно разрабатывать прикладные программы на основе сбора многоплатформных данных для телемедицины и эпидемиологического мониторинга, что было подтверждено в ходе оперативных учений, совместно проведенных в реальном времени ВОЗ, Европейским центром профилактики и контроля заболеваний, партнерами по проекту" Спутники на службе эпидемиологии" и гражданскими властями Крита.
El CNES también está desarrollando lo que denomina Aplicaciones de Recopilación de Datos desde Plataformas de Código Múltiple(MEDANY) que permite el desarrollo rápido de aplicaciones de recogida de datos a partir de plataformas de código múltiple para la telemedicina y la supervisión epidemiológica, lo cual se ha confirmado durante los ejercicios operacionales en tiempo real efectuados conjuntamente por la OMS, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, los asociados del grupo SAFE y las autoridades civiles de Creta.

Эпидемиологический мониторинг и оказание поддержки лицам, заболевшим СПИДом, и носителям ВИЧинфекции.
Supervisión epidemiológica y atención a los enfermos de SIDA y a los portadores del virus:.

Необходимо использовать различные методики исследований, в том числе применять эпидемиологический мониторинг и проводить оперативную оценку сложившегося положения и потребностей( ВОЗ).
Deben utilizarse diversas técnicas de investigación, entre otras, la vigilancia epidemiológica y la rápida evaluación de la situación y de las necesidades(OMS).

Так, например, разрабатывается национальная программа профилактических мер, которая включает четыре ключевых компонента: эпидемиологический мониторинг, здравоохранение, образование и научные исследования.
De esta manera, se desarrolla un programa nacional de prevención que incluye cuatro componentes clave: la vigilancia epidemiológica, la atención, la educación y las investigaciones.

В начале 2003 года ученые в секторе здравоохранения Вьетнама внесли значительный вклад в раннее выявление, эпидемиологический мониторинг и успешную подготовку схемы лечения тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС).
A comienzos de 2003, los científicos del sector de la salud de Viet Nam realizaron una contribución importante a la detección temprana, la supervisión epidemiológica y el tratamiento eficaz del síndrome respiratorio agudo severo.

Мониторинг эмбриональной, младенческой и материнской смертности: эпидемиологический мониторинг в департаментах здравоохранения штатов и муниципалитетов; создание комитетов по сокращению младенческой и материнской смертности;
El seguimiento de la muertes intrauterinas, infantiles y maternas: Realizar el seguimiento epidemiológico de las muertes intrauterinas, infantiles y maternas en las Secretarías de Salud Estatales y Municipales y crear Comités de Mortalidad Materna e Infantil.

Участие в совещаниях: семинар по эпидемиологическому мониторингу лекарственной зависимости, Гондурас( 1992 год); Международный семинар по оценке хода осуществления субрегионального плана действий для Центральной Америки, Панамы и Доминиканской Республики, Вашингтон( 1992 год); Совещание представителей центров по развитию сотрудничества ВОЗ, Женева( 1993 год).
Asistencia a reuniones: Taller sobre la Observación Epidemiológica de la Farmacodependencia, Honduras(1992); Taller Internacional de Evaluación del Plan Subregional de Acción para Centroamérica, Panamá y la República Dominicana, Washington(1992); Reunión de los Centros de Colaboración de la Organización Mundial de la Salud, Ginebra(1993).

Национальная программа по борьбе с инфекционными заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ/ СПИДом направлена на профилактику, контроль и эпидемиологический мониторинг групп, относящихся к группам риска.
El Programa nacional de ITS/VIH/SIDA se orienta a la prevención, control y vigilancia epidemiológica de grupos con comportamiento de riesgo.

Сочетание различных подходов, включая использование более совершенных биосенсоров, эпидемиологический мониторинг, вакцинные исследования, судебно-медицинскую экспертизу и другие лабораторные исследования, может способствовать формированию эффективных систем обнаружения заболеваний, проведения расследований и организации мер реагирования во всем мире.
Una combinación de enfoques que incluya biosensores de mayor calidad, vigilancia epidemiológica, investigación de vacunas, investigaciones forenses y otras investigaciones de laboratorio puede contribuir a la creación de sistemas eficaces de detección e investigación de enfermedades y de respuesta a estas a nivel mundial.