ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia epidemiológica

Примеры использования Эпидемиологического наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения.
Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.

Ii разработка эффективных систем эпидемиологического наблюдения( как в развитых, так и в развивающихся странах);
Ii El diseño de sistemas eficaces de vigilancia epidemiológica(tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo);

Благодаря созданию сети постов в отдаленных сельских районах мы совершенствуем систему эпидемиологического наблюдения.
Hemos mejorado el sistema de vigilancia epidemiológica con la ampliación de las redes de vigilancia y la intervención en las zonas rurales.

Начата разработка проекта эпидемиологического наблюдения в регионе, в рамках которого КОНАЕ предоставляет спутниковые данные и обеспечивает подготовку кадров.
Ya se comenzó a trabajar en el proyecto sobre vigilancia epidemiológica en la región, para el cual la CONAE proporciona datos satelitales y capacitación.

Осуществляются национальные программы по искоренению и контролю полиомиелита, кори, синдрома врожденной краснухи, которые включают компоненты эпидемиологического наблюдения.
Existen programas nacionales para la erradicación y el control de la poliomielitis, el sarampión y el síndrome de la rubéola congénita, que incluyen la vigilancia epidemiológica.

Другие мероприятия предусматривают восстановление центров здравоохранения и санитарных постов, создание механизмов эпидемиологического наблюдения и выпуск медицинских пособий, брошюр и документации.
Otras labores consisten en rehabilitar los centros y puestos sanitarios, crear mecanismos de vigilancia epidemiológica y preparar manuales, folletos y juegos de material informativo sobre cuestiones de salud.

Хотя все государственные медицинские учреждения продолжают функционировать, они недоукомплектованы штатами и не имеют необходимых ресурсов для проведения непрерывного эпидемиологического наблюдения.
Todos los institutos de salud pública siguen funcionando, pero con menos personal, y carecen de los recursos necesarios para realizar estudios epidemiológicos sostenidos.

Благодаря совершенствованию Системы эпидемиологического наблюдения удалось выявить четыре эпидемии, включая эпидемии кори( 8 064 случая), холеры( 2 198 случаев) и малярии в Кафунфо, муниципалитет Кванго( 23 750 жителей).
El mejoramiento del sistema de vigilancia epidemiológica permitió que se detectaran cuatro epidemias, en particular las de sarampión(8.064 casos), cólera(2.198 casos) y paludismo en Cafunfo, municipio de Cuango(23.750 habitantes).

Чтобы иметь представление о<< своей эпидемии>gt;, страны должны создать комплексную систему эпидемиологического наблюдения, контроля и оценки для сбора стратегической информации и разработки и уточнения национальных планов борьбы со СПИДом.
Para conocer su propia epidemia, los países deben establecer un sistema integrado de vigilancia, supervisión y evaluación epidemiológicas a fin de obtener información estratégica y preparar y afinar el plan nacional de lucha contra el SIDA.

Согласно данным Национальной системы эпидемиологического наблюдения, было зарегистрировано 4 012 950 случаев различных заболеваний, повлекших за собой 10 047 смертей( что соответствует уровню смертности в, 3%), что примерно соответствовало показателям за предшествующий год.
El Sistema Nacional de Vigilancia Epidemiológica registró 4.012.950 casos clínicos, con 10.047 fallecimientos, lo que representa una tasa de mortalidad del 0,3%, similar a la del año anterior.

В марте 2010 года Бразилия и Куба подписали Меморандум о взаимопонимании, призванный содействовать укреплению государственного здравоохранения и эпидемиологического наблюдения на Гаити, что станет важным стимулом для повышения качества обслуживания населения этой страны.
En marzo de 2010, el Brasil y Cuba firmaron un memorando de entendimiento encaminado a fortalecer los servicios de salud pública y la vigilancia epidemiológica en Haití, que dará como resultado un impulso importante al mejoramiento de los servicios de salud para la población haitiana.

Мы учредили зону эпидемиологического наблюдения за неинфекционными заболеваниями с целью изучения факторов риска и других данных, которые позволят нам принимать необходимые решения и отслеживать реализацию нашей стратегии.
Se creó una área de vigilancia epidemiológica exclusiva de enfermedades no transmisibles, donde se desarrollan encuestas de factores de riesgo y otras informaciones para la toma de decisiones y el monitoreo de la estrategia.

В марте 2010 года Бразилия и Куба подписали Меморандум о взаимопонимании, призванный содействовать укреплению государственного здравоохранения и эпидемиологического наблюдения в Гаити, что должно стать важным стимулом для повышения качества медицинского обслуживания гаитянского народа.
En marzo de 2010, el Brasil y Cuba firmaron un memorando de entendimiento con miras a fortalecer los servicios de salud pública y la vigilancia epidemiológica en Haití, lo que constituirá un estímulo considerable para la mejora de los servicios de salud prestados al pueblo haitiano.

Исходя из отчетов национальной системы эпидемиологического наблюдения министерства здравоохранения и принимая во внимание оснащенность медицинским оборудованием, трудно выделить конкретные проблемы в области охраны психического здоровья.
A partir de los reportes del sistema nacional de vigilancia epidemiológica del Ministerio de Salud Pública y tomando en consideración los equipos de salud, se tienen dificultades para identificar los problemas de salud mental.

На национальном уровне государство проводит политику по борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем осуществления государственной программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и контроля за эпидемией, программы, устанавливающей национальные приоритетные стратегии по профилактике этого заболевания, эпидемиологического наблюдения за ним и его лечения.
En el ámbito nacional, el Estado aplica su política relativa al VIH/SIDA mediante el programa nacional sobre la prevención y el control del VIH/SIDA, que establece estrategias de prioridad nacional en la esfera de la prevención, la vigilancia epidemiológica y el tratamiento.

Необходимо улучшить систему эпидемиологического наблюдения для обеспечения того, чтобы закупка и распространение лекарств удовлетворяли различным потребностям широкого спектра медицинских центров и групп населения.
Es necesario mejorar el sistema de vigilancia epidemiológica con el fin de velar por que la compra y distribución de medicamentos satisfaga las distintas necesidades de una gran variedad de poblaciones y centros de atención de la salud.

Что касается общественного здравоохранения, то было отмечено, что статистический анализ данных, поступающих в Систему эпидемиологического наблюдения страны, позволяет прийти к выводу о том, что основной причиной заболеваемости и смертности среди населения являются инфекционные заболевания.
En lo que respecta a la salud pública, se observó que los análisis estadísticos de los datos suministrados por el sistema de vigilancia epidemiológica del país permitían concluir que las enfermedades transmisibles eran la primera causa de morbilidad y mortalidad de la población.

Эти факторы, наряду с недостаточно отлаженной системой эпидемиологического наблюдения в Бразилии, привели к вспышке этой болезни в конце 1996 года в штате СанПаулу, которая затем распространилась на 18 других штатов( в общей сложности 53 664 случая).
Combinados con la fragilidad del sistema de vigilancia epidemiológica del Brasil, esos factores dieron lugar al brote que se produjo a finales de 1996 en el Estado de São Paulo y que se extendió a otros 18 Estados, en el que se registraron en total 53.664 casos.

Правительства также уделяют особое внимание информационным, образовательным и коммуникационным программам, подготовке медико-санитарных работников, проведению эпидемиологического наблюдения в связи со случаями заболевания СПИДом, проведению систематических проверок донорской крови, пропаганде использования презервативов и контроля за группами повышенного риска.
Los gobiernos también han destacado programas de información, educación y comunicación, capacitación de trabajadores de la salud, vigilancia epidemiológica de los casos de SIDA, pruebas sistemáticas de los donantes de sangre, fomento de la utilización de condones y examen de los grupos de alto riesgo.

В ходе интенсивного эпидемиологического наблюдения не удалось выявить ни одного другого случая этого заболевания, однако имеются четкие указания на сохраняющуюся угрозу возобновления более серьезных болезней, связанных с расстройством пищеварения, таких, как дифтерия и холера.
Aunque en las investigaciones epidemiológicas realizadas no se detectó ningún otro caso de shigelosis, el incidente indica claramente que pueden reaparecer las enfermedades diarreicas más graves como la shigelosis y el cólera.

В 50- е и 60- е годы комар, являющийся переносчиком этой болезни( Aedes aegypti), был ликвидирован во многих странах Северной и Южной Америки, однако в 70е годы он вновь появился, что было вызвано несовершенством системы эпидемиологического наблюдения, а также социальными и экологическими изменениями, сопровождавшими быстрый рост городов в тот период времени.
En los decenios de 1950 y 1960 el mosquito que transmite la enfermedad(Aedes aegypti) se erradicó de muchos países de América, pero en el decenio de 1970 volvió a aparecer debido a las deficiencias del sistema de vigilancia epidemiológica, y a las modificaciones sociales y medioambientales que propiciaron la rápida expansión de las ciudades durante ese período.

Началось также осуществление программы эпидемиологического наблюдения и контроля: 125 врачей и 105 младших медицинских работников прошли подготовку по вопросам организации обследований на предмет выявления инфекционных заболеваний, а также по вопросам улучшения сбора данных и повышения качества отчетности.
También ha comenzado la aplicación del programa de vigilancia y control epidemiológicos, con el cual 125 médicos y 105 paramédicos están recibiendo formación en actividades de vigilancia de las enfermedades contagiosas, y en el mejoramiento del acopio y la presentación de datos.

Общая цель состоит в искоренении автохтонной передачи вируса кори в Бразилии к 2000 году посредством 95- процентной вакцинации младенцев в возрасте до одного года во всех муниципальных округах и введения национальной системы эпидемиологического наблюдения для прекращения передачи вируса кори в Бразилии.
El objetivo general es la erradicación de la transmisión autóctona del virus del sarampión en el Brasil para el año 2000, con los objetivos concretos de alcanzar y mantener una cobertura de vacunación del 95% o más entre los niños menores de un año en todos los distritos municipales y poner en marcha el Sistema Nacional de Vigilancia Epidemiológica a fin de interrumpir la cadena de transmisión del sarampión en el Brasil.

Целью симпозиума были разработка новых инструментов эпидемиологического наблюдения, а также изучение и разработка методов мониторинга состояния здоровья населения и окружающей среды с использованием информации, получаемой с помощью космической техники, для создания систем раннего оповещения, в том числе с построением соответствующих моделей.
Su finalidad era desarrollar nuevos instrumentos de vigilancia epidemiológica, investigar y desarrollar métodos de vigilancia sanitaria de poblaciones y del medio ambiente utilizando información de origen espacial para la construcción de sistemas de alerta temprana, incluida la preparación de modelos.

Были намечены следующие цели: организация совместных специальных выездных консультаций в штатах с охватом вопросов наблюдения, эпидемиологии, медико-санитарной помощи и лабораторной диагностики; содействие интеграции медико-санитарной помощи, эпидемиологического наблюдения и лабораторной диагностики; повышение до 80% доли случаев бактериального менингита, диагностированных с помощью выделения бактериологической культуры; разработка национальной политики в области вакцинации против Neisseria meningitidis.
Se han fijado los siguientes objetivos: organizar visitas conjuntas de asesoramiento técnico a los Estados en las que se aborden las cuestiones de la vigilancia y las medidas antiepidemiológicas, la atención médica y los diagnósticos de laboratorio; promover la integración de la atención médica, la vigilancia epidemiológica y los diagnósticos de laboratorio; incrementar hasta el 80% el porcentaje de casos de meningitis bacteriana diagnosticados mediante cultivo; y definir una política nacional de vacunación contra la Neisseria meningitidis.

ВОЗ будет также непосредственно осуществлять эпидемиологическое наблюдение и контроль за трипанозомозом.
La OMS también aplicará directamente las medidas de vigilancia epidemiológica y control de la tripanosomiasis.

Что касается заражения вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), то положение в этой области контролируется путем проведения эпидемиологических наблюдений и специальных поведенческих обследований.
La situación en relación con la infección por el VIH se mantiene bajo supervisión mediante la vigilancia epidemiológica y estudios especiales del comportamiento.

Поскольку интересующие нас заболевания могут быть достаточно распространенными, а частота их возникновения может зависеть от факторов, не связанных с воздействием радиации, эпидемиологические наблюдения не всегда могут дать четкие подтверждения того, что рост заболеваемости вызван воздействием радиации в малых дозах.
Debido a que las enfermedades de interés pueden ser relativamente comunes y a que en su incidencia pueden influir factores ajenos a las exposición a las radiaciones, las observaciones epidemiológicas no suelen arrojar pruebas claras del aumento de la incidencia vinculado a las radiaciones de dosis bajas.

К числу других программ в области здравоохранения относится учебная программа Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) для 20 медицинских работников, занимающихся эпидемиологическим наблюдением и контролем, и еще одна разработанная правительством, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ВОЗ программа по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и безопасному материнству, рассчитанная на 32 учащихся.
Otros programas de salud son el programa de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para la formación de 20 trabajadores sanitarios en vigilancia epidemiológica y lucha contra las epidemias y el programa de formación de 32 instructores sobre prevención del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida y maternidad sin riesgos elaborado por el Gobierno, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la OMS.

Меры по реагированию включают оценку чрезвычайных потребностей, связанных со здравоохранением( в рамках межучрежденческой деятельности Организации Объединенных Наций), укрепление национальных служб здравоохранения, расширение служб санитарии и водоснабжения, эпидемиологическое наблюдение, накопление запаса основных лекарственных препаратов, подготовку национальных кадров, осуществление вертикальных программ борьбы с заболеваниями, борьбу с переносчиками инфекций и восстановление общинных больниц.
Entre las actividades destinadas a hacer frente a la actual situación cabe citar: evaluación de las necesidades sanitarias de emergencia( en el marco de las actividades interinstitucionales de las Naciones Unidas), fortalecimiento de los servicios nacionales de salud, instalación de servicios de saneamiento y canalizaciones de agua, vigilancia de las epidemiologías, almacenamiento de medicamentos esenciales, formación de personal nacional, aplicación de programas verticales para la lucha contra las enfermedades, control de vectores y rehabilitación de hospitales comunitarios.