ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• epidemiological surveillance
• epidemiological monitoring

Примеры использования Эпидемиологического наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфекционные и паразитарные болезни: клинические аспекты эпидемиологического наблюдения и контроля.
Infectious and parasitic diseases: clinical aspects of epidemiological surveillance and control.

Ii разработка эффективных систем эпидемиологического наблюдения( как в развитых, так и в развивающихся странах);
Designing effective epidemiological surveillance systems(in both developed and developing countries);

Благодаря созданию сети постов в отдаленных сельских районах мы совершенствуем систему эпидемиологического наблюдения.
We have improved the epidemiological monitoring system through the deployment of a sentry network and penetration into rural areas.

Начата разработка проекта эпидемиологического наблюдения в регионе, в рамках которого КОНАЕ предоставляет спутниковые данные и обеспечивает подготовку кадров.
Work began on developing the project on epidemiological surveillance in the region, with satellite data and training provided by CONAE.

В свете высокого уровня смертности и средств передачи это заболевание требует постоянного эпидемиологического наблюдения и контроля.
Because of the high death rate and mean of transmittal, this disease requires constant epidemiological supervision and monitoring.

Эта сеть будет использоваться как для эпидемиологического наблюдения за этими заболеваниями, так и как система раннего оповещения и реагирования в целях профилактики и борьбы с заболеваниями.
The network is to be used for both the epidemiological surveillance of these diseases, and as early warning and response system for the prevention and control.

Осуществляются национальные программы по искоренению и контролю полиомиелита, кори, синдрома врожденной краснухи, которые включают компоненты эпидемиологического наблюдения.
There are national programs for the elimination and control of Poliomyelitis, Measles, Congenital Rubella Syndrome, which include epidemiological surveillance.

Необходимо улучшить систему эпидемиологического наблюдения для обеспечения того, чтобы закупка и распространение лекарств удовлетворяли различным потребностям широкого спектра медицинских центров и групп населения.
An improved epidemiological surveillance system is needed for ensuring that the procurement and distribution of drugs meets the different needs of an array of health centres and populations.

Хотя все государственные медицинские учреждения продолжают функционировать, они недоукомплектованы штатами и не имеют необходимых ресурсов для проведения непрерывного эпидемиологического наблюдения.
All institutes of public health continue to function but with a reduced staff and lack of necessary resources to perform a sustained epidemiological surveillance.

Другие мероприятия предусматривают восстановление центров здравоохранения и санитарных постов, создание механизмов эпидемиологического наблюдения и выпуск медицинских пособий, брошюр и документации.
Other activities include the rehabilitation of health centres and health posts, establishment of epidemiological surveillance mechanisms and production of health manuals, leaflets and documentation packages.

Мы учредили зону эпидемиологического наблюдения за неинфекционными заболеваниями с целью изучения факторов риска и других данных, которые позволят нам принимать необходимые решения и отслеживать реализацию нашей стратегии.
We have created an epidemiological surveillance area dedicated to noncommunicable diseases, where risk factors and other data are studied in order to enable us to make decisions and monitor our strategy.

Чтобы иметь представление о<< своей эпидемии>>, страны должны создать комплексную систему эпидемиологического наблюдения, контроля и оценки для сбора стратегической информации и разработки и уточнения национальных планов борьбы со СПИДом.
To know their epidemic, countries must establish an integrated epidemiologic surveillance, monitoring and evaluation system to collect strategic information and to develop and refine the national AIDS plan.

Благодаря совершенствованию Системы эпидемиологического наблюдения удалось выявить четыре эпидемии, включая эпидемии кори( 8 064 случая), холеры( 2 198 случаев) и малярии в Кафунфо, муниципалитет Кванго 23 750 жителей.
The improvement of the Epidemiological Surveillance System allowed the detection of four epidemics, in particular that of the Measles(8,064 cases), Cholera(2,198 cases), and Malaria in Cafunfo, municipality of Kuango 23,750.

См., например, решение№ 2119/ 98/ EC Европейского парламента и Совета от 24 сентября 1998 года о создании сети эпидемиологического наблюдения и контроля за инфекционными заболеваниями в Сообществе.
See, for instance, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.

ВОЗ восстанавливает систему эпидемиологического наблюдения, расходы по содержанию которой в сумме 300 000 долл. США будут покрываться за счет квоты на оперативно- функциональную поддержку программ в рамках первого этапа осуществления резолюции 986 1995.
The epidemiological surveillance system is being reactivated by WHO, which will use $300,000 allocated under the first phase of implementation of resolution 986(1995) for support activities.

В марте 2010 года Бразилия и Куба подписали Меморандум о взаимопонимании, призванный содействовать укреплению государственного здравоохранения и эпидемиологического наблюдения на Гаити, что станет важным стимулом для повышения качества обслуживания населения этой страны.
In March 2010, Brazil and Cuba signed a Memorandum of Understanding with a view to strengthening public health services and epidemiological surveillance in Haiti, which will result in important stimulus to the improvement of health services for the Haitian people.

Эти факторы, наряду с недостаточно отлаженной системой эпидемиологического наблюдения в Бразилии, привели к вспышке этой болезни в конце 1996 года в штате СанПаулу, которая затем распространилась на 18 других штатов в общей сложности 53 664 случая.
Allied to the fragility of Brazil's epidemiological surveillance system, these factors triggered an outbreak in late 1996 in São Paulo State that then spread to 18 other states, with a total of 53,664 registered cases.

Что касается общественного здравоохранения, то было отмечено, что статистический анализ данных, поступающих в Систему эпидемиологического наблюдения страны, позволяет прийти к выводу о том, что основной причиной заболеваемости и смертности среди населения являются инфекционные заболевания.
In terms of public health, it was observed that the statistical analysis of data from the Epidemiological Surveillance System of the country allowed concluding that communicable diseases occupy the top causes of morbidity and mortality in the population.

В ходе интенсивного эпидемиологического наблюдения не удалось выявить ни одного другого случая этого заболевания, однако имеются четкие указания на сохраняющуюся угрозу возобновления более серьезных болезней, связанных с расстройством пищеварения, таких, как дифтерия и холера.
Intense epidemiological surveillance was unable to find any additional cases, but this is a clear indication of persisting threat of re-emergence of more serious diarrhoeal disease like shigella and cholera.

В марте 2010 года Бразилия и Куба подписали Меморандум о взаимопонимании, призванный содействовать укреплению государственного здравоохранения и эпидемиологического наблюдения в Гаити, что должно стать важным стимулом для повышения качества медицинского обслуживания гаитянского народа.
In March 2010, Brazil and Cuba signed a Memorandum of Understanding with a view to strengthening public health services and epidemiological surveillance in Haiti, which will result in important stimulus to the improvement of health services for the Haitian people.

Исходя из отчетов национальной системы эпидемиологического наблюдения министерства здравоохранения и принимая во внимание оснащенность медицинским оборудованием, трудно выделить конкретные проблемы в области охраны психического здоровья.
From the reports of the Ministry of Public Health's national epidemiological monitoring system, and bearing in mind that it is difficult for health teams to identify mental health problems, one may arrive at the following evaluation of mental health problems subject to monitoring..

На национальном уровне государство проводит политику по борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем осуществления государственной программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и контроля за эпидемией, программы, устанавливающей национальные приоритетные стратегии по профилактике этого заболевания, эпидемиологического наблюдения за ним и его лечения.
At the national level, the State implements its HIV/AIDS policy through the national programme on the prevention and control of HIV/AIDS, which sets national priority strategies for prevention, epidemiological surveillance and treatment.

Вопросы эпидемиологического наблюдения в Европейском союзе регулируются положениями решения 2119/ 98/ ЕС Европейского парламента и Совета от 24 сентября 1998 года, в котором устанавливается система эпидемиологического наблюдения и контроля за инфекционными заболеваниями в Европейском союзе.
Epidemiological surveillance in the European Union is based on Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Union.

Правительства также уделяют особое внимание информационным, образовательным и коммуникационным программам, подготовке медико-санитарных работников, проведению эпидемиологического наблюдения в связи со случаями заболевания СПИДом, проведению систематических проверок донорской крови, пропаганде использования презервативов и контроля за группами повышенного риска.
Governments also have emphasized information, education and communication programmes, training of health workers, epidemiological surveillance of AIDS cases, systematic testing of blood donors, promotion of the use of condoms and screening of high-risk groups.

Целью симпозиума были разработка новых инструментов эпидемиологического наблюдения, а также изучение и разработка методов мониторинга состояния здоровья населения и окружающей среды с использованием информации, получаемой с помощью космической техники, для создания систем раннего оповещения, в том числе с построением соответствующих моделей.
Its aim was to develop new epidemiological surveillance tools and to investigate and develop methods for monitoring public health and the environment using space-based information to construct early-warning systems, including modelling.

Общая цель состоит в искоренении автохтонной передачи вируса кори в Бразилии к 2000 году посредством 95- процентной вакцинации младенцев в возрасте до одного года во всех муниципальных округах и введения национальной системы эпидемиологического наблюдения для прекращения передачи вируса кори в Бразилии.
The overall objective is the eradication of the autochthonous transmission of the measles virus in Brazil by the year 2000, with the specific objectives of achieving and maintaining vaccine coverage of 95 per cent or more for infants under the age of 1 year in all municipal districts and implementing the National Epidemiological Surveillance System in order to break the measles transmission chain in Brazil.

Началось также осуществление программы эпидемиологического наблюдения и контроля: 125 врачей и 105 младших медицинских работников прошли подготовку по вопросам организации обследований на предмет выявления инфекционных заболеваний, а также по вопросам улучшения сбора данных и повышения качества отчетности.
Implementation of the epidemiological surveillance and control programme has also commenced, with 125 physicians and 105 paramedical personnel receiving training in surveillance activities for communicable diseases as well as in improving data collection and reporting.

Рабочая группа также приняла к сведению законодательство Европейского союза, предусматривающее всестороннюю программу наблюдения, принятую в соответствии с решением 2119/ 98/ ЕС Европейского парламента и Совета Европы от 24 декабря 1998 года о создании сети эпидемиологического наблюдения и контроля за инфекционными заболеваниями в сообществе.
The Working Group also took note of European Union legislation leading to a comprehensive surveillance programme as stated in decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 December 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье настоятельно призвал правительство рассмотреть: a вопрос об обеспечении точного и всеобъемлющего эпидемиологического наблюдения и сбора данных о ВИЧ/ СПИДе; b вопрос о ликвидации остракизма и о создании благоприятных условий, с тем чтобы входящие в группу риска слои населения могли реально получить доступ к медицинским услугам; и c вопрос о разработке стратегии, учитывающей сокращение масштабов международной помощи.
The Special Rapporteur on health urged the Government to consider(a) ensuring accurate and complete epidemiological surveillance and data-collection regarding HIV/AIDS;(b) eliminating stigmatization and creating an enabling environment in which at-risk populations were able to effectively access health care; and(c) developing a strategy to account for reductions in international assistance.

В 50- е и 60- е годы комар, являющийся переносчиком этой болезни( Aedes aegypti), был ликвидирован во многих странах Северной и Южной Америки, однако в 70е годы он вновь появился, что было вызвано несовершенством системы эпидемиологического наблюдения, а также социальными и экологическими изменениями, сопровождавшими быстрый рост городов в тот период времени.
The mosquito that transmits this disease(Aedes aegypti) had been eradicated from many countries in the Americas during the 1950s and 1960s, but returned during the 1970s due to gaps in the epidemiological surveillance system, as well as social and environmental alterations prompted by the rapid expansion of urban sprawl during that period.