ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información epidemiológica

Примеры использования Эпидемиологической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть необходимость в получении более точной эпидемиологической информации конкретно по Тобаго.
Es necesario mejorar la información epidemiológica sobre Tabago.

Объем эпидемиологической информации об особенностях потребления алкоголя мальтийским населением невелик.
Hay poca información epidemiológica sobre las pautas de la bebida de la población maltesa.

Следить за созданием системы сбора эпидемиологической информации и обеспечивать ее периодический анализ( статья 3).
Velar por la aplicación de un sistema de recogida de información epidemiológica y evaluarlo periódicamente(art. 3).

Создать эффективную систему контроля над показателями охвата и наблюдения за распространением кори с учетом эпидемиологической информации и лабораторных сведений;
Establecer un sistema eficaz para mantener un seguimiento de la cobertura y vigilar la situación de la enfermedad integrando información epidemiológica y de laboratorio;

С другой стороны, наибольшее количество эпидемиологической информации связано с ситуациями, касающимися более высоких доз и дозовых мощностей.
Pero de hecho la información epidemiológica más sólida procede de situaciones en que las personas han recibido dosis y tasas de dosis más altas.

Отмечаемая общая тенденция к росту злоупотребления каннабисом отражает наличие более специфической эпидемиологической информации, представленной странами в период 1998- 2002 годов.
La tendencia general en aumento del uso indebido de la cannabis comunicada refleja la información epidemiológica más específica que han proporcionado los países en el período 1998-2002.

Организация создала Систему эпидемиологической информации, которая регулярно публикует бюллетени и специальные выпуски, посвященные серьезным эпидемиям.
La Organización ha introducido un sistema de información epidemiológica que emite periódicamente boletines y alertas relacionados con problemas epidemiológicos significativos.

Эти программы и стратегии составлены на основе имеющейся эпидемиологической информации о масштабах, характере и динамике эпидемии в регионе.
Esos programas y estrategias se sustentan en la información epidemiológica disponible sobre la magnitud, el carácter y la dinámica de la epidemia en la región.

Несмотря на отсутствие точной эпидемиологической информации, ответы на вопросник к ежегодным докладам в значительной степени совпадают в том, что в большинстве африканских стран имел место постоянный рост злоупотребления каннабисом.
Aunque no hay información epidemiológica precisa disponible, las respuestas comunicadas en los cuestionarios a los informes anuales muestran bastante acuerdo en cuanto a que se ha producido un aumento constante en el uso indebido de la cannabis en la mayoría de los países africanos.

Министерство здравоохранения координирует экологический и эпидемиологический контроль через подсистемы экологической, лабораторной и эпидемиологической информации, а Управление общественного здравоохранения( УОЗ) координирует деятельность национальной базовой лаборатории, исследующей эти заболевания.
El Ministerio de Salud coordina los subsistemas de información ambiental, de laboratorio y de morbilidad-vigilancia ambiental y morbilidad; el Instituto de salud pública(ISP) coordina el laboratorio nacional de referencia para estas patologías.

Следует также иметь в виду последствия утери эпидемиологической информации, отсутствия сопутствующего консультирования и опасности несанкционированного использования, например в связи с трудоустройством или иммиграцией.
También deberían tenerse en cuenta las consecuencias de la pérdida de información epidemiológica, la falta de los consiguientes servicios de asesoramiento y el riesgo de utilización no autorizada, por ejemplo, a efectos de empleo o inmigración.

Данным планом предусматриваются стратегические направления деятельности в отношении государственной политики и прав человека; содействия, предупреждения и защиты, диагностики, помощи и лечения; институционального развития и администрирования; эпидемиологической информации стратегического характера; гармонизации и межведомственного взаимодействия; мониторинга и оценки.
La propuesta presenta ejes estratégicos referidos a: políticas públicas y derechos humanos; promoción, prevención y protección, diagnóstico, atención y tratamiento; desarrollo y gestión institucional; información epidemiológica estratégica; armonización e intersectorialidad; monitoreo y evaluación.

Распространение эпидемиологической информации об использовании психотропных веществ и злоупотреблении ими, включая мероприятия по разработке и применению эпидемиологических методов, сбору и обновлению статистических отчетов и осуществлению процедур оценки в конкретных местах;
Suministro de información epidemiológica sobre el uso y el abuso de los fármacos, que abarca actividades relacionadas con el perfeccionamiento y la aplicación de los instrumentos epidemiológicos, la compilación y actualización de informes estadísticos y la aplicación de procedimientos de evaluación en lugares determinados;

Можно было бы значительно повысить ценность информации для обеспечения устойчивого развития на основе межсекторальной увязки информации в рамках междисциплинарного анализа, например, увязки медицинской эпидемиологической информации с экологической информацией о проблемах загрязнения в одном и том же регионе.
La importancia que tiene esa información para el desarrollo sostenible podría aumentar sobremanera si se vincularan recíprocamente los datos mediante análisis interdisciplinarios, por ejemplo, relacionando los datos epidemiológicos sobre el estado de la salud con los datos ambientales sobre problemas relativos a la contaminación en la misma zona.

Источником эпидемиологической информации о заболеваемости раком, вызванной воздействием радиации, служат обследования людей, переживших атомные бомбардировки в Японии, групп, подвергавшихся воздействию радиации в силу своей профессии, пациентов, получивших облучение в ходе медицинских процедур, и людей, подвергшихся воздействию радиации из природных источников.
La información epidemiológica sobre la incidencia del cáncer asociada con las radiaciones proviene de los estudios realizados con los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón, grupos expuestos a radiaciones en el entorno laboral, personas que reciben radiaciones durante tratamientos médicos y personas expuestas a fuentes medioambientales de radiación.

В плане обеспечения эффективности любого расследования важную роль играл бы доступ к национальной эпидемиологической информации… любые пересмотренные процедуры должны эксплицитно гласить, что одна из задач любой группы по расследованию состояла бы в том, чтобы запросить доступ к соответствующей справочной документации, охватывающей вспышки заболеваний людей, животных и растений и любым эпидемиологическим расследованиям, проводимым национальными органами.
El acceso a la información epidemiológica nacional también desempeñaría un papel importante en los esfuerzos por lograr una investigación eficaz. En cualesquiera procedimientos revisados deberá señalarse explícitamente que una de las tareas de todo equipo de investigación ha de ser solicitar el acceso a los documentos de antecedentes pertinentes a los brotes de enfermedades en los seres humanos, los animales y las plantas y sobre cualesquiera estudios epidemiológicos realizados por órganos nacionales.

В докладе<< Психическое здоровье коренных народов: международный обзор>gt;( 1999 год) содержатся обзор социально- культурных и социально-экономических условий, в которых живет коренное население; обзор эпидемиологической информации о проблемах психического здоровья коренного населения; и рекомендации в отношении способов поддержки усилий коренных народов, направленных на решение проблем в области психического здоровья;
The Mental Health of Indigenous Peoples: An International Overview"(La salud mental de los pueblos indígenas: panorama general internacional)(1999) ofrece un panorama general de los entornos socioculturales y socioeconómicos en los que viven los pueblos indígenas, un estudio de la información epidemiológica sobre los problemas de salud mental entre los pueblos indígenas y recomendaciones sobre la manera de apoyar las iniciativas de los pueblos indígenas del mundo para hacer frente a los problemas de salud mental;

Vi вся имеющаяся эпидемиологическая информация;
Vi Toda la información epidemiológica disponible;

Один представитель подчеркнул необходимость обмена между странами информацией о рисках для здоровья и обмена эпидемиологической информацией с международным сообществом.
Un representante destacó la necesidad de que los países intercambiasen información sobre los peligros para la salud e información epidemiológica con la comunidad internacional.

Эпидемиологической информацией, касающейся последствий для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений, в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими организациями, по мере целесообразности.
Información epidemiológica relativa a los efectos para la salud asociados con la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio, en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones pertinentes, según proceda.

С- бис эпидемиологической информацией в случае признания последствий для здоровья человека, связанных с воздействием ртути, в тесном контакте с Всемирной организацией здравоохранения.
Bis Información epidemiológica, a partir de su reconocimiento, relativa a los efectos en la salud asociados con la exposición al mercurio, en estrecha comunicación con la Organización Mundial de la Salud.

Можно было бы разобрать, а где необходимо, и расширить категории информации, которая фигурирует в добавлении I доклада, чтобы включить более конкретную ссылку на эпидемиологическую информацию и любые первоначальные диагнозы со стороны государства- члена.
Deberían revisarse y ampliarse donde fuera necesario los tipos de información que figuran en el apéndice I del informe, para incluir una referencia más concreta a la información epidemiológica y cualesquiera diagnósticos iniciales por parte del Estado Miembro.

Ожидается, что эпиднадзор за COVID- 19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.
Se espera que la vigilancia de la COVID-19 monitoree las tendencias epidemiológicas, detecte rápidamente los casos nuevos y, con base en esta información, brinde información epidemiológica para evaluar el riesgo y guiar la preparación contra la enfermedad.

План предусматривает следующие стратегические направления деятельности: a государственная политика и права человека; b просвещение, меры профилактики и защиты; c диагностика, лечение и уход; d развитие сети учреждений и административное управление; e стратегическая эпидемиологическая информация; f координация деятельности и межотраслевое взаимодействие; g мониторинг и оценка.
La propuesta presenta ejes estratégicos referidos a: a las políticas públicas y los derechos humanos; b la promoción, prevención y protección; c el diagnóstico, la atención y el tratamiento; d el desarrollo y la gestión institucional; e la información epidemiológica estratégica; f la armonización e intersectorialdad; g el monitoreo y la evaluación.

Совершенствовать сбор данных и обмен информацией по таким вопросам, как размер обнаруженных подпольных лабораторий, методы изготовления, используемые прекурсоры, чистота, цены, источники САР и их прекурсоров и эпидемиологическая информация;
Mejorar la recopilación de datos y el intercambio de información sobre cuestiones como el tamaño de los laboratorios clandestinos detectados, los métodos de producción, los precursores utilizados, el grado de pureza, el precio y las fuentes de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, así como información epidemiológica;

Необходимо выявлять риски, случаи причинения ущерба или находящиеся в неблагоприятных условиях группы населения, опираясь при этом на эпидемиологическую информацию на различных уровнях, и способствуя принятию в общинах соответствующих мер при участии общественности с целью изменения и улучшения возникающих ситуаций, представляющих собой угрозу или причиняющих ущерб.
La identificación de riesgos, daños o poblaciones en desventajas de acuerdo a la información epidemiológica es compartida a diferentes niveles, generando en la comunidad la respuesta organizada con participación social a fin de modificar y resolver las situaciones identificadas como riesgos y daños.

Следует подчеркнуть, что хотя эти источники и обеспечивают оценку существующих уровней рождаемости, смертности, внутриутробной смертности, браков и разводов, тем не менее они не заменяют собой регистрации актов гражданского состояния, поскольку они не могут обеспечить получение таких подробных оценок, как оценки смертности с разбивкой по причинам смерти, другую эпидемиологическую информацию или ежегодные статистические данные о естественном движении населения.
Debe destacarse que aun cuando esas fuentes suministren estimaciones de los niveles actuales de fecundidad, mortalidad, mortalidad fetal, nupcialidad y divorcios, no pueden sustituir al registro civil, porque no brindan detalles tales como estimaciones de la mortalidad por causa de muerte, otras informaciones epidemiológicas o estadísticas vitales anuales.

К числу проведенных мероприятий относилась координация закупки и распределения поставок и обмена эпидемиологической информацией.
Las actividades del grupo incluían la coordinación de la adquisición y distribución de suministros y el intercambio de información epidemiológica.

Статью 18, касающуюся обмена научной, технической, экономической и правовой информацией о ртути и ртутных соединениях, включая токсикологическую и экотоксикологическую информацию, информацию о технике безопасности и эпидемиологическую информацию о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека;
El artículo 18 sobre el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa al mercurio y los compuestos de mercurio, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y de seguridad, así como información epidemiológica en relación con la repercusión en la salud vinculada a la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio;

В статье 19 всем Сторонам предлагается представлять информацию о воздействии ртути и ртутных соединений на здоровье человека и окружающую среду( пункт 1 а) i, включая эпидемиологическую информацию о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье людей( пункт 1 а) iv и оценке влияния связанных с ними научных исследований, разработок и мониторинга на здоровье людей( пункт 1 а) v.
En el artículo 19 se insta a las Partes a que faciliten información sobre los efectos del mercurio y los compuestos del mercurio en la salud y el medio ambiente(párr. 1 a) i, incluida información epidemiológica relativa a las repercusiones en la salud vinculadas a la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio(párr. 1 a) iv, así como la evaluación de las repercusiones en la salud a partir de su investigación, desarrollo y vigilancia(párr. 1 a) v.