АДМИНИСТРАТИВНОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• supervisión administrativa
• de control administrativo
• inspección administrativa
• de revisión administrativa
• de supervisión de la gestión

Примеры использования Административного надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады по вопросам программы и административного надзора и оценки.
Informes relativos al programa y evaluación y supervisión administrativas;

Оценка прогресса, достигнутого в деле укрепления финансового и административного надзора за Фондом.
Progresos en el fortalecimiento de la supervisión administrativa y financiera del Fondo.

Укрепление механизмов финансового и административного надзора на уровне штаб-квартиры.
Fortalecimiento de la supervisión administrativa y financiera en la sede.

Августа 1992 года осуждение заявителя к шести годам тюремного заключения и пяти годам административного надзора.
De agosto de 1992, condena del autor de la queja a seis años de prisión firme y cinco años de control administrativo.

Он с удовлетворением отмечает, что неотъемлемым элементом функции административного надзора будут контроль и самооценка.
El orador se complace en observar que la fiscalización y la autoevaluación formarán parte de la función de supervisión administrativa.

Не следует, однако, считать, что годовые колебания числа исключений находятся в прямой зависимости от жесткости административного надзора.
No obstante, no debe considerarse que las fluctuaciones anuales en el número de excepciones tienen una correlación directa con la severidad de la supervisión administrativa.

Готовящиеся в настоящее время общие руководящие принципы определения таких функций административного надзора сыграют полезную роль.
Las directrices generales que se están preparando para el establecimiento de esas funciones de supervisión administrativa serán muy valiosas.

Семинара по вопросам административного надзора с участием 25 работников судебных учреждений и гражданских служащих из Комиссии по рассмотрению жалоб населения и принятию мер по исправлению положения;
Seminario sobre supervisión administrativa dirigido a 25 funcionarios judiciales y de la administración pertenecientes a la Junta de Exposición y Rectificación de Agravios.

С упрощением формальной системы правосудия рекомендуется упразднить нынешнюю систему административного надзора до исполнения решения.
Al llevar a cabo la reforma del sistema judicial se recomienda suprimir el sistema actual de revisión administrativa anterior a la adopción de medidas.

По его утверждениям, опирающимся на доклад НССТm, единственная цель административного надзора- обеспечить полиции полное регулирование права бывшего заключенного на свободу передвижения.
Según el autor, que presenta además un informe del CNLT, el control administrativo sólo sirve para asegurar el control policial sobre el derecho del ex detenido a la libertad de circulación.

Комитет также выражает озабоченность в отношении трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов и советов административного надзора( статьи 13 и 15).
También le preocupan los Tribunales de Determinación del Estatuto de los Combatientes y las Juntas Administrativas de Revisión(arts. 13 y 15).

Группа ясно и недвусмысленно рекомендовала упразднить нынешнюю функцию административного надзора, отметив, что она не пользуется доверием сотрудников( A/ 61/ 205, пункт 87).
El Grupo de Reforma había recomendado claramente y sin ambigüedades que se suprimiese el sistema actual de revisión administrativa, observando que no contaba con la confianza del personal(A/61/205, párr. 87).

По данному пункту Комитет рассмотрит результаты работы Постоянного комитета по международной защите и по бюджетам по программам, вопросам управления финансового контроля и административного надзора.
En relación con este tema, el Comité examinará los resultados de la labor del Comité Permanente sobre protección internacional y sobre presupuestos por programas, gestión, control financiero y supervisión administrativa.

Как показано в таблице 3 выше, в рамках систем самооценки и административного надзора в Организации Объединенных Наций можно использовать многие показатели.
Como se muestra en el cuadro 3 supra, hay muchos indicadores que pueden utilizarse en el contexto de los sistemas de autoevaluación y de supervisión de la gestión en las Naciones Unidas.

Он представляется в соответствии с решением Исполнительного комитета о рассмотрении докладов, касающихся программы и административного надзора, на его ежегодном пленуме( А/ АС. 96/ 1003, пункт 25 1) f vi.
Se presenta en cumplimiento de la decisión del Consejo Ejecutivo de examinar informes relativos a la inspección administrativa y de los programas durante su período de sesiones plenario anual(A/AC.96/1003, párr. 25.1 f) vi.

Заявитель вновь упоминает о невыносимо жестком режиме административного надзора, который также был связан с определенным риском репрессий в случае, если бы заявитель обратился с жалобой.
El autor menciona nuevamente las insalvables restricciones padecidas bajo el régimen de control administrativo, régimen que representaba igualmente un peligro cierto de represalias en caso de que hubiese presentado una denuncia.

Заявитель также сообщает об ущемлении его свободы передвижения и его права на труд в период применения по отношению к нему мер административного надзора, а также его права продолжать обучение.
El autor denuncia igualmente la violación de su derecho a la libertad de circulación y de su derecho al trabajo mientras se aplicaron las medidas de control administrativo, así como de su derecho a proseguir sus estudios.

По данному пункту Комитет последовательно рассмотрит результаты работы Постоянного комитета по вопросу о международной защите и по бюджетам по программам, а также по вопросам управления, финансового контроля и административного надзора.
En relación con este tema, el Comité examinará sucesivamente los resultados de las tareas del Comité Permanente sobre protección internacional y sobre presupuestos por programas, gestión, control financiero y supervisión administrativa.

Журналист отбыл весь срок заключения и 6 июня 2002 года был освобожден. 15 июля 2002 года министерство внутренних дел известило его о том, что на основании распоряжения об установлении административного надзора вынесено распоряжение о его высылке.
Cumplió la totalidad de la pena de prisión y fue puesto en libertad el 6 de junio de 2002. El 15 de julio de 2002, el Ministro del Interior le comunicó una orden de confinamiento dictada en virtud de la decisión de control administrativo.

Государство- участник указывает, что утверждения о противозаконных мерах лишены оснований, а представленные заявителем повестки не являются жестоким обращением или злоупотреблением процедурой административного надзора.
De acuerdo con el Estado Parte, las alegaciones de prácticas abusivas carecen de fundamento y las citaciones al autor de la queja no constituyen malos tratos ni abuso del procedimiento de control administrativo.

Составление гибких планов оценки и контроль за выполнением таких планов должны стать неотъемлемым компонентом административного надзора как в страновых отделениях, так и в подразделениях штаб-квартиры.
Los planes bienales renovables de evaluación y la supervisión de esos planes deben ser parte integrante de la supervisión de la gestión tanto de las oficinas de los países como de las dependencias de la sede.

В 2010 году в Бахрейне в Управлении гражданской службы был создан отдел административного надзора, который был наделен центральными полномочиями по административному надзору над гражданскими служащими правительственных учреждений.
En 2010, Bahrein estableció, como dependencia de la Dirección del Servicio Público, un departamento de inspección administrativa con facultades centralizadas aplicables a los funcionarios de los organismos gubernamentales.

Как явствует из вышеизложенного, г-н Зуари в первый раз был арестован 12 апреля 1991 года и приговорен Военным трибуналом Туниса к 11 годам тюремного заключения с последующими 5 годами административного надзора.
De lo que antecede, se deduce que el Sr. Zouari fue detenido una primera vez el 12 de abril de 1991, y condenado por el Tribunal Militar de Túnez a 11 años de prisión sin remisión de pena y 5 años de control administrativo.

Г-жа БУРНЕЙКЕНЕ( Литва), отвечая на вопросы относительно статьи 36 Закона о полиции 1990 года, говорит, что понятие административного надзора было отменено в 1994 году и что соответствующие положения были впоследствии исключены из Уголовного кодекса.
La Sra. BURNEIKIENE(Lituania), en respuesta a las preguntas relativas al artículo 36 de la Ley de policía de 1990, dice que el concepto de supervisión administrativa se abolió en 1994 y que ulteriormente se eliminaron del Código Penal las disposiciones pertinentes.

Возможно, такие меры должны быть приняты во всех подразделениях Секретариата, задействованных в распространении документации, с тем чтобы обеспечить своевременное представление докладов, необходимых для эффективного административного надзора со стороны Пятого комитета.
Quizá esta medida debería también tomarse para todas las partes de la Secretaría que participan en la cadena de documentación, a fin de asegurar que se entregan a tiempo los informes necesarios para que la Quinta Comisión pueda llevar a cabo una supervisión administrativa eficaz.

Наряду с этим заявитель утверждает, что режим административного надзора, который был установлен для него и который означал необходимость постоянной регистрации в различных органах власти, где его подвергали запугиванию, едва ли создавал благоприятные условия для подачи жалоб.
El autor afirma por otra parte que el control administrativo al que se encontraba sujeto y que significaba un control permanente por parte de diferentes autoridades, acompañado de actos de intimidación, no constituía una situación que incitara a la presentación de una denuncia.

УСВН рекомендовало Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету возложить функции административного надзора над МУНИУЖ на заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам или Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
La OSSI había recomendado al Secretario General que propusiese al Consejo Económico y Social que éste confiara una función de supervisión administrativa respecto del INSTRAW al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales o al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

После угрозы невыполнения требований режима административного надзора, как утверждает заявитель, он смог возобновить свое обучение в университете, которому, однако, в значительной степени препятствовали многочисленные вызовы в комиссариат Сиджуми по причине отказа заявителя от сотрудничества.
Tras amenazar con no someterse al control administrativo, el autor afirma que pudo reanudar sus estudios universitarios, que sin embargo se vieron muy perturbados por frecuentes citaciones a la comisaría de Sijoumi para ser interrogado debido a su negativa a colaborar. 2.20.

Национальные учреждения, такие как, в частности, суды, органы административного надзора и парламенты, несут прямую ответственность, вытекающую из норм прав человека, как часть государства, которое является участником договоров о правах человека.
Las instituciones nacionales, como los tribunales, los organismos encargados de la revisión administrativa y los parlamentos, entre otros, tienen obligaciones directas emanantes de la legislación en materia de derechos humanos, como integrantes de un Estado que es parte en los tratados sobre derechos humanos.

Досудебное содержание под стражей является предметом административного надзора со стороны Министра юстиции, который поручил председателям судов контролировать сроки судебных разбирательств, а также представлять ежеквартальные отчеты о результатах такого мониторинга и назначать такие дела к слушанию, не дожидаясь их очереди.
La prisión preventiva está sujeta a la supervisión administrativa del Ministro de Justicia, que ordena a los presidentes de los tribunales que vigilen las actuaciones judiciales prolongadas y presenten informes trimestrales al respecto, y que instruyan esas causas sin respetar el turno.