ЭФФЕКТИВНОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• supervisión eficaz
• supervisión efectiva

Примеры использования Эффективного надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы эффективного надзора.
Principios de la supervisión eficaz.

Ресурсы, необходимые для эффективного надзора.
Recursos necesarios para una supervisión eficaz.

Элементы эффективного надзора.
Características de la supervisión eficaz.

Принципы и элементы эффективного надзора.
Principios y características de la supervisión eficaz.

Признаки эффективного надзора.
Características de la supervisión eficaz.

Без эффективного надзора эти попытки вознаградить прогресс, предпринятые из лучших побуждений, могут завести не туда.
Sin una adecuada supervisión, un intento bienintencionado de premiar el progreso puede terminar mal.

Признаки эффективного надзора.
Características de una supervisión eficaz.

В основе эффективного надзора лежит готовность всех сотрудников ЮНОПС обеспечивать эффективность рамок подотчетности.
La base de una supervisión efectiva es la firme determinación del personal de la UNOPS a todos los niveles de aplicar eficazmente el marco de rendición de cuentas.

Характеристики эффективного надзора.
Características de la supervisión eficaz.

Подчеркивает важность эффективного надзора, транспарентности и подотчетности в деятельности по управлению осуществлением этого проекта;
Destaca la importancia de asegurar una supervisión eficaz, transparencia y rendición de cuentas en la gestión del proyecto;

IV. Характеристики эффективного надзора.
IV. Características de la supervisión eficaz.

Обеспечение эффективного надзора является одной из ключевых функций парламента, и она включает в себя надзор за силами безопасности.
Garantizar una supervisión efectiva es una de las funciones fundamentales del parlamento y consiste en supervisar a las fuerzas de seguridad.

Разработка и внедрение системы эффективного надзора за складами и учета имущества.
Formulación y aplicación de un sistema de supervisión efectiva de los almacenes de suministros y rendición de cuentas sobre los bienes.

Отсутствие эффективного надзора со стороны ЮНИСЕФ за деятельностью национальных комитетов, как это предусмотрено в соглашении о сотрудничестве.
Falta de una supervisión efectiva de las actividades de los Comités Nacionales por el UNICEF de conformidad con el acuerdo de cooperación.

Для обеспечения легитимности и авторитета таких учреждений огромное значение имеют механизмы эффективного надзора и обеспечения подотчетности.
Los mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas son esenciales para la legitimidad y credibilidad de las instituciones.

В целом техническая миссия по оценке отметила отсутствие эффективного надзора, в том числе со стороны парламента, за сектором безопасности.
En general, la misión de evaluación técnica observó la falta de una supervisión eficaz del sector de seguridad, incluso de parte del Parlamento.

С публикацией незаконных и порочащих материалов в Интернете можно бороться при помощи строгого законодательства, эффективного надзора и активного международного сотрудничества.
Se puede combatir la difusión de esos materiales ilegales y nocivos en Internet con leyes estrictas, una supervisión eficaz y una cooperación internacional activa.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
El presente informe sobre las propuestas para el fortalecimiento de la OSSI parte del principio de que la independencia y la transparencia son requisitos indispensables para una supervisión eficaz.

Кроме того, не было бы эффективного надзора за деятельностью брокерских компаний, управляющих компаний и Фондовой биржи, а также правительство не могло бы выпускать государственные ценные бумаги.
Tampoco podrían supervisarse eficazmente las operaciones de las sociedades de intermediación, ni financiarse sociedades de gestión o la Bolsa, y el gobierno no podría emitir títulos.

Сложно сделать общий вывод о причинах этих трудностей, однако главным образом они обусловлены отсутствием четких целей и систем оценки и эффективного надзора.
Resulta difícil generalizar sobre los motivos de esas dificultades, pero esencialmente se deben a la falta de objetivos claros y de sistemas de evaluación y de supervisión eficaz.

Исполнительный секретарь должен создать систему эффективного надзора, уделив особое внимание требуемым стандартам исполнения управленческих обязанностей и контролю за их соблюдением.
El Secretario Ejecutivo debería instituir un sistema de supervisión efectivo que se basara en unas normas exigibles de ejercicio de funciones directivas y examinar su cumplimiento.

Многие государства- члены считают нынешние структуры, механизмы, процессы и процедуры адекватными и предоставляющими достаточные возможности для осуществления эффективного надзора.
Muchos Estados Miembros consideran que las estructuras, los mecanismos, los procesos y los procedimientos existentes son adecuados y ofrecen suficientes oportunidades para ejercer una supervisión efectiva.

Одним из важнейших элементов эффективного надзора является систематическое наблюдение и тщательный последующий контроль за состоянием и ходом выполнения рекомендаций, выносимых надзорными органами.
Entre los elementos más importantes de una supervisión eficaz cabe mencionar la supervisión sistemática y el seguimiento exhaustivo del estado y aplicación de las recomendaciones emitidas por los órganos de supervisión..

Они приветствовали предложение руководства ежегодно представлять Совету доклады, подчеркнув необходимость эффективного надзора со стороны Совета, и заявили, что ожидают консультаций для дальнейшего уточнения этого подхода.
Acogieron con agrado la propuesta de la dirección de informar anualmente a la Junta, subrayando la necesidad de una supervisión efectiva de esta, e indicaron que aguardaban con interés las consultas para detallar ese enfoque.

Внимание, уделяемое широкими кругами общественности вопросам эффективного надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций, подчеркивает важность эффективного использования результатов оценок и проведения по ним надлежащей последующей деятельности.
La atención pública que ha atraído la supervisión eficaz dentro del sistema de las Naciones Unidas realza la importancia del uso y el seguimiento eficaz de las evaluaciones.

Что касается просьбы в отношении ревизоров- резидентов, то она приветствует выдвинутую УСВН инициативу по укреплению потенциала в целях обеспечения более эффективного надзора.
Con respecto a la solicitud de establecer puestos de auditor residente, acoge con agrado la iniciativa emprendida por la OSSI para aumentar la capacidad a fin de mejorar la eficacia de la supervisión.

По мнению этой группы, у государств- членов есть достаточные возможности для осуществления эффективного надзора с помощью существующих органов политического руководства- Комитета по программе и координации и Генеральной Ассамблеи.
Según ese grupo, los Estados Miembros tienen suficientes oportunidades para ejercer una supervisión efectiva mediante las estructuras de gobernanza existentes: el Comité del Programa y de la Coordinación y la Asamblea General.

Задача этой группы состоит в обеспечении эффективного надзора за Судом при проведении административных расследований по заявлениям о неправомерных действиях лиц, занимающих выборные должности, персонала, подрядчиков и консультантов.
El propósito de esta dependencia es asegurar la supervisión eficaz de la Corte por medio de investigaciones administrativas de las denuncias de faltas de conducta atribuidas a funcionarios elegidos, miembros del personal, contratistas y consultores.

Хотя широкие правовые полномочия являются весьма важными для осуществления эффективного надзора, оптимальный практический метод предусматривает, чтобы эти полномочия дополнялись людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для использования этих полномочий и, таким образом, выполнения их задач.
Si bien la posesión de facultades bien definidas en el plano jurídico es esencial para llevar a cabo una supervisión eficaz, conviene que esas facultades estén complementadas con los recursos humanos y financieros necesarios para ejercerlas, a fin de que las instituciones puedan cumplir su mandato.

Новые механизмы, касающиеся обеспечения эффективного надзора, последующих мероприятий по контролю за соглашениями в области сотрудничества, и разработка инструментов сотрудничества между ЮНИСЕФ и национальными комитетами находятся в ведении новой секции по вопросам политики и контроля.
La sección de Políticas y Supervisión está gestionando nuevos mecanismos para ejercer una supervisión eficaz, dar seguimiento a los acuerdos de cooperación y poner a punto nuevos instrumentos de colaboración entre el UNICEF y los Comités Nacionales.