МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen intergubernamental

Примеры использования Межправительственного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно межправительственного обзора:.
En relación con el examen intergubernamental:.

Стратегия будет пересмотрена в 2001 году исходя из итогов первого межправительственного обзора.
La estrategia se revisará en 2001, sobre la base del resultado de un examen intergubernamental.

Ii. рекомендации, касающиеся межправительственного обзора.
II. RECOMENDACIONES RELACIONADAS CON EL EXAMEN INTERGUBERNAMENTAL.

Совершенствование межправительственного обзора докладов о контроле и оценке.
Mejoramiento del examen intergubernamental de los informes de supervisión y evaluación.

Кроме того, в соответствии с этой философией следует рационализировать сам процесс межправительственного обзора.
Además, con arreglo a esta filosofía, habría que racionalizar el propio proceso de examen intergubernamental.

Формы периодического межправительственного обзора прогресса в осуществлении Глобальной программы действий;
Las fórmulas de realización del examen intergubernamental periódico de la marcha de la ejecución del Programa de Acción Mundial;

В Положении 6. 4 предусматривается реализация результатов межправительственного обзора оценок.
El párrafo 6.4 del Reglamento dispone la aplicación de los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones.

Затем ССП представляется для межправительственного обзора за два года до наступления двухгодичного периода его осуществления.
El plan de mediano plazo se presenta entonces para el examen intergubernamental dos años antes de su bienio de aplicación.

Широкие возможности в этой области открываются в связи с проведением первого межправительственного обзора, запланированного на 2001 год.
Ofrecerá una importante oportunidad en este sentido el primer proceso de examen intergubernamental, previsto para el año 2001.

Они договорились о том, чтобы в ходе процесса межправительственного обзора сосредоточить внимание на следующих пяти тематических областях:.
Acordaron centrar el proceso y reunión intergubernamental de examen en las cinco esferas temáticas siguientes:.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) подчеркивает, что для выявления любых возможных проблем весьма необходимо проведение межправительственного обзора.
El Sr. RONNEBERG(Islas Marshall) destaca que, para identificar posibles problemas, es muy necesario tener una sinopsis intergubernamental.

Результаты межправительственного обзора оценок включаются в последующие основные директивы по разработке и осуществлению программ.
Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política.

В течение двухгодичного периода совершенствовался механизм отчетности для большего содействия процессу межправительственного обзора.
Los mecanismos de presentación de informes han evolucionado a lo largo del bienio para brindar más apoyo al proceso de examen intergubernamental.

Эти документы должны обсуждаться на первом уровне межправительственного обзора, когда государства, несогласные с этим, могут выразить свои мнения.
Esos documentos deben examinarse en el primer nivel del examen intergubernamental, cuando los Estados que no están de acuerdo pueden expresar sus opiniones.

Работа ЮНКТАД по оказанию технической помощи не может вестись в изоляции от проводимых исследований и анализа политики и межправительственного обзора.
La labor de asistencia técnica de la UNCTAD no podía aislarse de sus actuales investigaciones y análisis de políticas y del examen intergubernamental.

Эксперты отметили, что важнейшая задача межправительственного обзора заключается в том, чтобы рационализировать программу действий и содействовать ее осуществлению.
Los expertos estipularon que los objetivos primordiales del examen intergubernamental son iniciar el programa de acción y fomentar su aplicación.

Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах по разработке и осуществлению программ и стратегиям в их рамках.
Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de las programas y en las directrices de política.

Доклад проходит процедуру национального и международного экспертного технического обзора и межправительственного обзора на уровне министров.
El informe se somete a un examen técnico nacional e internacional a cargo de otros expertos, y a un examen intergubernamental a nivel ministerial.

Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах в отношении разработки и осуществления программ и стратегий в их рамках.
Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política.

Предлагаемые стратегические рамки стали предметом межправительственного обзора со стороны соответствующих секторальных, функциональных и региональных подразделений.
El proyecto de marco estratégico ha sido objeto de un examen intergubernamental por parte de los órganos sectoriales, funcionales y regionales pertinentes.

По итогам межправительственного обзора были также приняты ряд рекомендаций, которые необходимо в полной мере отразить в политике и стратегии в области водных ресурсов.
El examen intergubernamental dio lugar también a la adopción de varias recomendaciones que deben incorporarse plenamente en la política y la estrategia relativas al agua.

Этот процесс, который все еще продолжается, привел, по сути, к приостановке запланированных ранее мероприятий ВПС вплоть до завершения межправительственного обзора.
En virtud de ese proceso, que aún continúa, se suspendieron de hecho las actividades previamente programadas del CMA hasta la finalización del examen intergubernamental.

Кроме того, в докладе приводится в адрес КПК два предложения относительно повышения роли межправительственного обзора итоговых материалов мероприятий по контролю и оценке, ориентированных на конкретные результаты.
Asimismo, en el informe figuran dos propuestas que deberá examinar el Comité del Programa y de la Coordinación para mejorar el examen intergubernamental de la supervisión y evaluación orientadas a la consecución de resultados.

Программа оценки, а также график проведения межправительственного обзора оценочных исследований предлагаются Генеральным секретарем и утверждаются Генеральной Ассамблеей одновременно с предлагаемым среднесрочным планом.
El Secretario General propondrá y la Asamblea General aprobará un programa de evaluación, así como un calendario para el examen intergubernamental de los estudios de evaluación al mismo tiempo que el proyecto de plan de mediano plazo.

Подтверждая, что Комиссия социального развития будет содействовать Совету в проведении межправительственного обзора осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий с целью обеспечить комплексный подход к социальному развитию.
Reiterando que la Comisión de Desarrollo Social asistirá al Consejo en el examen intergubernamental de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, a fin de que se aplique un enfoque integrado al desarrollo social.

Соответственно, должен быть предусмотрен метод обеспечения надлежащей роли правительств в осуществлении контроля и участии в работе партнерств на регулярной основе, а не простая процедура полномасштабного межправительственного обзора по истечении пяти лет.
En consecuencia, debe existir la manera de asegurar que los gobiernos desempeñen una función en cuanto a supervisar periódicamente la labor de las modalidades de asociación y participar en esa labor, en lugar de valerse meramente de un exhaustivo examen intergubernamental transcurridos cinco años.

Это не только предоставит нам дополнительную возможность для подведения итогов в рамках всеобъемлющего межправительственного обзора процесса развития в Африке за последнее десятилетие, но также позволит нам скорректировать стратегию и практические меры с учетом прошлого опыта.
Eso no solamente ofrecerá otra oportunidad para que realicemos un balance del examen intergubernamental general de la evolución de África en el último decenio, sino que también contribuirá a adaptar las políticas y las prácticas a la luz de las lecciones aprendidas.

Программа оценки, а также сроки межправительственного обзора исследований по оценке предлагаются заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора для препровождения Генеральным секретарем и утверждаются Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna propondrá un programa de evaluación, así como un calendario para el examen intergubernamental de los estudios de evaluación, que el Secretario General transmitirá a la Asamblea General para su aprobación.

Заместитель Директора- исполнителя выступила с программным заявлением, в котором она отметила, что в соответствии с Глобальной программой действий на правительства возложены конкретные обязанности контролировать ее осуществление путем межправительственного обзора, который и проводится на текущей сессии.
La Directora Ejecutiva Adjunta pronunció una declaración de políticas en la que dijo que en el ámbito del Programa de Acción Mundial se encomendaba concretamente a los gobiernos nacionales que supervisaran su aplicación mediante el examen intergubernamental, como era el caso en la reunión en curso.

В таких случаях в целях содействия рассмотрению результатов оценки, требующих проведения межправительственного обзора и не являющихся результатом оценки надзорных органов, программы могли бы представлять в добавлениях к своим предложениям по среднесрочному плану, а также доводить до сведения своих специализированных органов краткое резюме соответствующих результатов оценки.
En tales casos, para facilitar el examen de los resultados de las evaluaciones que requieren examen intergubernamental y no proceden de una evaluación hecha por órganos de supervisión, los programas podrían presentar, en una adición a sus propuestas para el plan de mediano plazo, para información de sus órganos especializados, un resumen breve de los resultados respectivos.