FIRST INTERGOVERNMENTAL REVIEW на Русском - Русский перевод

• первый межправительственный обзор

Примеры использования First intergovernmental review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plans are also under way for the first intergovernmental review of the Global Programme of Action in 2001.
Также имеются планы проведения в 2001 году первого межправительственного обзора Глобальной программы действий.

First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Forum of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, Montreal, Canada.
Первое межправительственное заседание по рассмотрению хода осуществления Глобального форума действий по защите морской среды от наземных видов деятельности, Монреаль, Канада.

A significant opportunity for this will be provided by the first intergovernmental review process planned for 2001.
Широкие возможности в этой области открываются в связи с проведением первого межправительственного обзора, запланированного на 2001 год.

The first intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action was held in Montreal in November 2001.
Первое межправительственное совещание по обзору Глобальной программы действий состоялось в Монреале в ноябре 2001 года42.

The process and approach are detailed in UNEP/GPA/IGR.1/5 and were endorsed by the first Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action.
Этот процесс и подход подробно изложены в документе UNEP/ GPA/ IGR. 1/ 5 и одобрены участниками первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.

The first Intergovernmental Review Meeting on implementation of the GPA will take place in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001.9.
Первый межправительственный обзор осуществления ГПД будет проведен в Монреале, Канада, 2630 ноября 2001 года9.

The Subcommittee forwarded to IACSD proposals in the latter regard, noting that the first intergovernmental review of the implementation of the Global Programme of Action was planned for the year 2000.
Подкомитет препроводил МКУР предложения по последнему вопросу, отметив, что на 2000 год запланирован первый межправительственный обзор осуществления Глобальной программы действий.

Annexes First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
Первое Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

Urges Governments to strengthen their efforts in implementing the Global Programme of Action and to contribute actively to the first intergovernmental review meeting;
Настоятельно призывает правительства активизировать свои усилия по осуществлению Глобальной программы действий и внести действенный вклад в проведение первого межправительственного совещания по обзору;

We note the outcome of the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action as a valuable contribution to the implementation of Agenda 21.
Мы отмечаем, что итоги первого межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий являются ценным вкладом в осуществление Повестки дня на XXI век.

The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding the first intergovernmental review meeting in 2001.
Результаты и показатели результативности будут включать регулярные обзоры осуществления ГПД различными партнерами и подготовку и проведение первого межправительственного совещания по обзору ГПД в 2001 году.

In 2001, the GPA underwent its first intergovernmental review, which examined the accomplishments to date and focused on opportunities and barriers with respect to its implementation.
В 2001 году состоялся первый межправительственный обзор выполнения ГПД, в рамках которого были рассмотрены достигнутые успехи и было уделено внимание возможностям и препятствиям в деле ее осуществления.

The Coordination Office for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(GPA) organized the First Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA.
Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) организовало первое Межправительственное совещание по обзору хода осуществления ГПД.

In 2001, GPA underwent its first intergovernmental review, during which the Montreal Declaration(E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect. 1) and a programme of work for the GPA Coordination Office of UNEP were adopted.
В 2001 году состоялся первый межправительственный обзор ГПД, в ходе которого были приняты Монреальская декларация( А/ 57/ 57, приложение I. B) и программа работы Координационного бюро ГПД при ЮНЕП.

In its decision 20/19 B of 5 February 1999, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) decided to undertake the first intergovernmental review of the status of implementation of the Global Programme of Action in 2001.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 20/ 19 В от 5 февраля 1999 года постановил провести первый межправительственный обзор хода осуществления Глобальной программы действий в 2001 году.

Inputs to reports submitted to the first intergovernmental review of the GPA in Montreal in November 2001, and other UNEP meetings; support to GPA clearing-house mechanism.
Подготовка материалов для докладов, представляемых в контексте первого межправительственного обзора ГПД в Монреале в ноябре 2001 года и другим совещаниям ЮНЕП; оказание поддержки механизму сбора, обработки и распространения информации ГПД.

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(A/51/166, annex II) was adopted in 1995 in response to these major problems. The Programme of Action underwent its first intergovernmental review in 2001, resulting in the adoption of the Montreal Declaration E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect. 1.
Для решения этих серьезных проблем в 1995 году была принята Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( A/ 56/ 166, annex II). Первый межправительственный обзор Программы действий, который состоялся в 2001 году, привел к принятию Монреальской декларации E/ CN. 17/ 2002/ PC. 2/ 15, приложение, раздел 1.

She also emphasized that the first intergovernmental review of the GPA to be conducted in 2001 would provide an opportunity to assess whether the protection of the marine environment had been sufficiently integrated in general planning.
Она подчеркнула также, что первый межправительственный обзор ГПД, который состоится в 2001 году, предоставит возможность оценить, была ли защита морской среды существенно интегрирована в общее планирование.

The preparation of the latter report was initiated by UNEP as a contribution to the first intergovernmental review meeting on the progress in the implementation of the GPA, to be held at Montreal in November of 2001.
Подготовка последнего была инициирована ЮНЕП в качестве вклада в первое межправительственное совещание по обзору прогресса с осуществлением ГПД, которое состоится в ноябре 2001 года в Монреале.

The first Intergovernmental Review Meeting provided Governments and other stakeholders an opportunity to consider the barriers and opportunities associated with the implementation of the Global Programme of Action.
Проведение первого Межправительственного совещания по обзору позволило правительствам и другим заинтересованным сторонам обсудить препятствия и имеющиеся возможности в процессе осуществления Глобальной программы действий.

This approach was endorsed at an expert group meeting held to prepare for the first intergovernmental review meeting on the implementation of the Global Programme of Action The Hague, 26-28 April 2000.
Такой подход был одобрен на заседании группы экспертов, проведенном в целях подготовки первого межправительственного совещания по рассмотрению процесса осуществления Глобальной программы действий Гаага, 26- 28 апреля 2000 года.

Outcomes of the first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Montreal, Canada, 26-30 November 2001.
Заключительные документы первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности Монреаль, Канада, 26- 30 ноября 2001 года.

Secretariat and programmatic support provided to:(i) the Global Programme of Action and the first intergovernmental review on its implementation; and(ii) a global conference on building partnerships for sewage management;
Оказание секретариатской и программной поддержки: i Глобальной программе действий и первому межправительственному обзору хода ее осуществления; ii глобальной конференции по вопросам налаживания партнерских связей в деятельности по отведению и очистке сточных вод;

Some delegations also expressed the hope that the first intergovernmental review of the GPA in 2001 would provide an opportunity to identify difficulties in its implementation and to mobilize national and international commitments to its implementation.
Некоторые делегации выразили также надежду на то, что намеченный на 2001 год первый межправительственный обзор ГПД даст возможность выявить трудности с ее реализацией и добиться твердого национального и международного курса на ее осуществление.

Progress reports for the second intergovernmental review meeting on the implementation of the Global Programme of Action programme of work approved at the first intergovernmental review meeting(three reports),(GC.22/2),(Government of Belgium $25,000), external: national Governments, UCC-Water, the Coastal Union(EUCC), IUCN, Global Water Partnership, UNESCO, non-governmental organizations, universities.
Периодические доклады для второго межправительственного обзорного совещания о ходе осуществления программы работы Глобальной программы действий, утвержденные на первом межправительственном обзорном совещании( три доклада),( СУ. 22/ 2),( правительство Бельгии: 25 тыс. долл. США), внешние мероприятия: национальные правительства, ЦС- Вода, Союз в поддержку прибрежных районов( СППР), МСОП, Глобальное партнерство по водным ресурсам, ЮНЕСКО, неправительственные организации, университеты.

The Council also decided to undertake the first intergovernmental review of the status of implementation of the Global Programme of Action in 2001 and invited UNEP to organize, by the end of 1999, an expert group meeting, with the participation of Governments and non-governmental organizations, in order to facilitate the preparations for such a review..
Совет управляющих постановил также провести в 2001 году первый межправительственный обзор хода выполнения Глобальной программы действий и предложил ЮНЕП организовать к концу 1999 года совещание группы экспертов с участием представителей правительств и неправительственных организаций для содействия подготовке такого обзора..

In this context, the Commission encourages the establishment of links between this conference and both the first intergovernmental review of the Programme of Action, planned for 2001, and related intergovernmental conferences on the sustainable management of freshwater and oceans.
В этой связи Комиссия рекомендует увязать созыв этой конференции с проведением первого межправительственного обзора Программы действий, запланированного на 2001 год, и организацией смежных конференций по устойчивому управлению запасами пресной воды и ресурсами океанов.

Requests the Executive Director to organize the first intergovernmental review on the implementation of the Global Programme of Action in November 2001, with the participation of Governments, international governmental and non-governmental organizations, international and regional financial institutions, the private sector and other stakeholders and major groups;
Просит Директора- исполнителя организовать первый межправительственный обзор хода осуществления Глобальной программы действий в ноябре 2001 года, с участием правительств, международных правительственных и неправительственных организаций, международных и региональных финансовых учреждений, частного сектора и других заинтересованных сторон и основных групп;

In this context, the Commission could encourage the establishment of links between this conference and both the first intergovernmental review of the Programme of Action planned for 2001 and the ministerial conference on the sustainable management of freshwater to be held in the Netherlands in 2000.
В этой связи Комиссия могла бы рекомендовать увязать созыв этой конференции с проведением первого межправительственного обзора Программы действий, запланированного на 2001 год, и организацией конференции на уровне министров по рациональному использованию запасов пресной воды, которая должна состояться в 2000 году в Нидерландах.

The Governing Council decided to undertake the first intergovernmental review of the status of implementation of the GPA in 2001, and invited UNEP to organize an expert group meeting, by the end of 1999, to facilitate the preparations for such a review, with the participation of Governments, international organizations and non-governmental organizations.
Совет управляющих постановил провести в 2001 году первый межправительственный обзор хода выполнения Глобальной программы действий и предложил ЮНЕП организовать к концу 1999 года совещание группы экспертов для содействия подготовке такого обзора с участием представителей правительств, международных организаций и неправительственных организаций.