МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos intergubernamentales
• organismos intergubernamentales
• entidades intergubernamentales
• por las organizaciones intergubernamentales

Примеры использования Межправительственными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение межправительственными органами.
EXAMEN POR LOS ORGANISMOS INTERGUBERNAMENTALES.

Сотрудничество с соответствующими межправительственными органами.
Cooperation with relevant inter-governmental bodies.

Решения, принятые межправительственными органами.
Decisiones de órganos intergubernamentales.

Практический эффект выполнения рекомендаций, принятых межправительственными органами.
Efectos prácticos de las recomendaciones aprobadas por órganos intergubernamen-tales.

II. Решения, принятые межправительственными органами.
II. Decisiones de órganos intergubernamentales.

Эта деятельность осуществляется в сотрудничестве с региональными комиссиями и региональными и субрегиональными межправительственными органами.
Estas actividades se llevan a cabo en colaboración con las comisiones regionales y con órganos intergubernamentales regionales y subregionales.

Сроки рассмотрения доклада межправительственными органами.
Oportunidad en que el órgano intergubernamental examinará el informe del Comité.

Материалы, представленные межправительственными органами и неправительственными органами..
Submissions by intergovernmental bodies and non governmental bodies..

Как ожидается, такие изменения будут способствовать использованию межправительственными органами результатов анализа, изложенных в<< Обзоре>gt;.
Se prevé que ello facilitará a los órganos intergubernamentales la utilización del análisis presentado en el Estudio.

Эти соглашения были одобрены межправительственными органами региональных комиссий, например статистическими комитетами.
Estos acuerdos recibieron el respaldo de organismos intergubernamentales, como los comités de estadística de las comisiones regionales.

В этой связи представление логически последовательных материалов и анализ межправительственными органами такой пересмотренной сметы сопряжены с определенными трудностями.
Por tanto, la presentación coherente y el examen intergubernamental de esas estimaciones revisadas plantea un desafío.

Увеличение числа рекомендаций, принятых межправительственными органами в отношении региональных совместных инициатив в области укрепления водной, энергетической и продовольственной безопасности.
Mayor número de recomendaciones intergubernamentales aprobadas sobre iniciativas de cooperación regional relacionadas con la seguridad alimentaria, del agua y la energía.

Связь с государствами- членами и межправительственными органами( см. пункт 14d выше);
El enlace con Estados Miembros y con órganos intergubernamentales(véase el párrafo 14 d) supra;

Смета потребностей в ресурсах будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и будет рассмотрена межправительственными органами.
Las necesidades estimadas se incorporarán en el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 y serán analizadas por los organismos intergubernamentales.

Ассамблея подчеркнула также важность рассмотрения межправительственными органами соответствующих частей среднесрочного плана.
Ha insistido asimismo en la importancia de que los órganos intergubernamentales revisaran las partes pertinentes del plan de mediano plazo.

Комитет подчеркнул необходимость и важность тщательного анализа программы публикаций Департамента межправительственными органами( глава II, пункт IV. 31).
La Comisión Consultiva subrayó la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectuasen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento(cap. II, párr. IV.31).

В любом случае роли и взаимоотношения между межправительственными органами должны опираться на принципы, цели и положения Устава.
En cada caso, las funciones de los organismos intergubernamentales y las relaciones entre ellos deberían guiarse por los principios, propósitos y disposiciones de la Carta.

Многие проблемы в области координации обусловлены мандатами, возлагаемыми на учреждения межправительственными органами, которые не поддерживают никаких контактов друг с другом.
Muchos de los problemas de coordinación se deben a los mandatos encomendados a los organismos por distintos órganos intergubernamentales, lo que limita la capacidad de coordinación entre las secretarías.

Конкретное содержание их программ работы варьируется в зависимости от характерных особенностей каждого региона и контролируется соответствующими региональными межправительственными органами.
El contenido específico de sus programas de trabajo varía según las características de cada región, y es supervisado por el organismo intergubernamental regional correspondiente.

Постоянной поддержки работы Департамента общественной информации межправительственными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Los organismos intergubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigan prestando un apoyo constante a la labor del Departamento de Información Pública;

Программе следует осуществлять эту деятельность на основе созыва совещаний, предоставления вспомогательных услуг и обеспечения обмена информацией между соответствующими организациями и межправительственными органами.
Para ello debería convocar reuniones, prestar servicios de apoyo y fomentar el intercambio de información entre las organizaciones y los organismos intergubernamentales interesados.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими межправительственными органами должны изыскать средства оказания более целенаправленной помощи затрагиваемым государствам.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas, en cooperación con otras instituciones intergubernamentales, deben hallar los medios de prestar a los Estados interesados una ayuda mejor dirigida.

Указываются среднесрочные цели и стратегии и тенденции, вытекающие из мандатов, отражающих установленные межправительственными органами приоритеты, а также будущие задачи;
Indicará los objetivos del plan de mediano plazo y la estrategia y las tendencias dimanadas de mandatos que reflejen las prioridades establecidas por las organizaciones intergubernamentales, así como los desafíos futuros;

Неправительственным организациям в сотрудничестве с региональными межправительственными органами необходимо организовать проведение консультаций и других мероприятий для достижения целей, поставленных на третье Десятилетие.
Las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con los organismos intergubernamentales regionales, deberían organizar consultas y otras actividades con miras a alcanzar los objetivos establecidos para el Tercer Decenio.

Большая часть отклонений от запланированных задач была обусловлена конкретными решениями, принятыми межправительственными органами, включая меры экономии, введенные Генеральной Ассамблеей.
La mayor parte de las desviaciones de los compromisos programados obedecieron a decisiones concretas adoptadas por organismos intergubernamentales, incluidas las medidas de economía dispuestas por la Asamblea General.

Генеральному секретарю будет оказываться помощь в осуществлении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства, утвержденных соответствующими межправительственными органами.
Hay que prestar asistencia al Secretario General en la realización de las actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz después de conflictos aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Обеспечение высокого качества выносимых по результатам оценки рекомендаций, способствующих проведению межправительственными органами более обстоятельного анализа осуществления и эффективности программgt;gt;.
La calidad de las recomendaciones de evaluación que contribuyan a que se analicen mejor la aplicación y eficacia de los programas por los organismos intergubernamentales.".

Статистическим отделом было предложено несколько альтернативных вариантов количественной оценки использования конференционного обслуживания межправительственными органами, которые были рассмотрены всеми четырьмя местами службы.
La División de Estadística sugirió distintas alternativas para medir de manera cuantificable la utilización de los servicios de conferencias asignados a los órganos intergubernamentales; las alternativas fueron examinadas en los cuatro lugares de destino.

Кроме того, любые сегменты по правам человека, необходимые в ходе проведения операций по поддержанию мира, регулируются межправительственными органами, отвечающими за организацию таких операций.
Además, todos los componentes de derechos humanos que intervienen en las operaciones de mantenimiento de la paz son responsabilidad de los organismos intergubernamentales que organizan esas operaciones.

Мероприятия ЮНЕП будут также соответствовать региональным и субрегиональным стратегиям, определенным межправительственными органами, включая организации стран бассейна.
Las actividades del PNUMA seguirán, asimismo, los lineamientos de las estrategias regionales y subregionales definidas por los organismos intergubernamentales, incluidas las organizaciones que se ocupan de la ordenación de cuencas.