СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФОРУМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• foros pertinentes
• foros adecuados
• órganos pertinentes

Примеры использования Соответствующими форумами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, сегодня имеет место дефицит координации и сотрудничества между соответствующими форумами.
Lamentablemente, hoy por hoy no hay coordinación ni cooperación alguna entre los foros pertinentes.

Этот процесс будет основываться на сотрудничестве с другими соответствующими форумами, уже учрежденными КБР.
Esa labor se basará en la cooperación con otros foros pertinentes, cooperación que ya ha iniciado el Convenio.

Заключительные замечания и первоначальные мнения по ним правительства также обсуждаются Законодательным советом и соответствующими форумами.
Las observaciones finales y la respuesta inicial del Gobierno se debaten en el Consejo Legislativo y en los foros competentes.

Это общее дело, мы уже располагаем соответствующими форумами, и можно создать новые каналы связи, которые могут быть признаны необходимыми.
Este es un trabajo común, para el cual contamos con los foros adecuados, así como con la posibilidad de crear los canales de comunicación que se consideren necesarios.

В ближайший год ГМ активизирует свой диалог с соответствующими рабочими группами Европейского союза и ОЭСР/ КСР и соответствующими форумами двусторонних учреждений по вопросам сотрудничества в целях развития.
Durante el próximo año el MM intensificará sus contactos con grupos de trabajo interesados de la Unión Europea, el OCDE/CAD y otros foros pertinentes de la comunidad bilateral de asociados para el desarrollo.

Отдавая себе отчет о важной работе по вопросам окружающей среды и развития, проделанной Комиссией по устойчивому развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами.
Consciente de la importante labor sobre el medio ambiente y el desarrollo emprendida por la Comisión del Desarrollo Sostenible, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos pertinentes.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются соответствующими форумами, поскольку они обладают необходимым знаниями и опытом по развитию необходимых программ реформ для реализации развивающимися странами.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) son los foros adecuados ya que cuentan con la pericia y experiencia requeridas para elaborar los programas de reforma necesarios que deben aplicar los países en desarrollo.

Создание новых механизмов обмена информацией; консультативные услуги и сотрудничество между ЮНЕП и другими соответствующими форумами с целью оказания содействия актуализации экологических соображений в межправительственной работе;
Establecer nuevos mecanismos para el intercambio de información, servicios de asesoramiento y colaboración entre el PNUMA y otros foros pertinentes, para ayudar a incorporar las consideraciones ambientales en las deliberaciones intergubernamentales;

В связи с этим можно выразить удовлетворение по поводу создания Совета по правам человека Боливарианского альянса для народов нашей Америки и Совета по правам человека Союза южноамериканских наций, которые являются соответствующими форумами для углубленного обсуждения вопросов, касающихся прав человека.
Al respecto, cabe celebrar la creación del Consejo de Derechos Humanos de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y del Consejo de Derechos Humanos de la Unión de Naciones Suramericanas, que son foros idóneos para examinar a fondo las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Делегация отметила, что в будущем дискуссии могли бы только выиграть от более тесной связи с другими соответствующими форумами в данном контексте, включая Международную морскую организацию, которая в настоящее время работает над выработкой руководящих принципов для ЧВОК, действующих на море.
La delegación señaló que para los futuros debates podría ser beneficioso establecer una asociación más estrecha con otros foros pertinentes en esta esfera, como la Organización Marítima Internacional, que estaba elaborando orientación para las EMSP marítimas.

Я настоятельно призываю международных партнеров, в особенности Комиссию по миростроительству, быть готовыми оказать помощь правительству в осуществлении его национальной стратегии реинтеграции, как только она будет окончательно разработана и утверждена соответствующими форумами.
Insto a los interlocutores internacionales, en particular a la Comisión de Consolidación de la Paz, a que se preparen para apoyar la aplicación de la estrategia nacional de reinserción del Gobierno una vez ultimada y refrendada en las correspondientes instancias.

Высказывалось также мнение о том, что Форум по вопросам сотрудничества в области развития мог бы обеспечить взаимодополняемость действий и укрепить взаимосвязь с другими соответствующими форумами по вопросам существа, чтобы стать более эффективной платформой для взаимной отчетности о реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De igual forma, se ha propuesto que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría asegurar la complementariedad y favorecer vínculos sustantivos con otros foros pertinentes a fin de convertirse en una plataforma más efectiva para la rendición mutua de cuentas en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Очевидно, что такая рекомендация явно побудила Исполнительного секретаря использовать возможности, предоставляемые КУР- 16 и КУР- 17, но также подразумевала необходимость изучения потенциальных возможностей, предоставляемых другими соответствующими форумами.
Es evidente que en esta indicación se alienta de forma inequívoca al Secretario Ejecutivo a sacar partido a las oportunidades generadas por la CDS 16 y la CDS 17, pero también se alude implícitamente a la necesidad de estudiar las posibilidades ofrecidas por otros foros en la materia.

Поскольку подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций не состоят ни в ОЭСР, ни в Группе 20, Организации Объединенных Наций надлежит играть ключевую роль, взаимодействуя с этими и другими соответствующими форумами, такими как бреттон- вудские учреждения и региональные ассоциации налоговых администраций, для обеспечения активного участия развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, в соответствующей деятельности.
Dado que la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas no son miembros de la OCDE ni del Grupo de los 20, las Naciones Unidas pueden cumplir una función fundamental trabajando con éstos y otros foros pertinentes, como las instituciones de Bretton Woods y las asociaciones regionales de administraciones fiscales, para asegurar la participación activa de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, en las actividades pertinentes..

Группа также продолжит работу по оценке соблюдения руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, о которых упоминается в резолюции 1952( 2010), и сотрудничество с соответствующими форумами.
El Grupo también continuará evaluando la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños a que se hace referencia en la resolución 1952(2010), y seguirá colaborando con los foros pertinentes.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Комитет по вопросам политики не занимаются никакой координационной деятельностью в области учета накопленного опыта, и респонденты из этих комитетов отметили, что их мандат не дает им возможности стать соответствующими форумами для обмена опытом.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité de Políticas no realizan actividades de coordinación sobre el aprendizaje de lecciones y los entrevistados de esos Comités señalan que sus mandatos les impiden servir de foro adecuado para el intercambio de lecciones aprendidas.

Учитывая мандат Комиссии по устойчивому развитию по активизации осуществления Повестки дня на XXI век и работу по претворению в жизнь решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также важную работу по вопросам окружающей среды, проделанную Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами.
Consciente del mandato de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de promover la ejecución del Programa 21 y el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, así como de la importante labor desarrollada en la esfera ambiental por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros foros competentes.

В преамбуле резолюции 1995/ 14 Комиссия по правам человека заявляет, что она учитывает" полномочия Комиссии по устойчивому развитию в осуществлении Повестки дня на XXI век и важную работу по вопросам окружающей среды и развития, проделанную Комиссией по устойчивому развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами".
En el preámbulo de la resolución 1995/14, la Comisión de Derechos Humanos dice ser" consciente del mandato de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para la aplicación del Programa 21 y de la importante labor sobre el medio ambiente y el desarrollo emprendida por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos pertinentes".

И призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
Y alienta a los foros competentes a que consideren esta cuestión con carácter urgente;

Обсуждение должно проводиться в рамках соответствующего форума, такого как Организация Объединенных Наций.
Las deliberaciones deben tener lugar en un foro apropiado, como las Naciones Unidas.

Комитет не является соответствующим форумом для обсуждения по существу этого вопроса.
La Comisión no es el foro apropiado para un debate sobre el fondo de la cuestión.

Специальный комитет является соответствующим форумом для рассмотрения этой проблемы.
El Comité Especial es el foro apropiado para considerar la cuestión.

Но данный форум не является соответствующим форумом для обсуждения данного вопроса.
Pero este no es el foro adecuado para debatir el asunto.

Бесспорно, соответствующим форумом для этого является Конференция по разоружению.
El foro apropiado es indudablemente la Conferencia de Desarme.

Соответствующим форумом для проведения таких обсуждений стал бы Комитет старших должностных лиц.
Un foro adecuado para esos debates sería el Comité Superior de Gestión.

Все остальные ситуации будут разбираться в соответствии с процедурами, предписанными соответствующим форумом.
En todas las demás situaciones se deberían seguir los procedimientos establecidos por el foro pertinente.

Для обеспечения участия общественности следует использовать соответствующие форумы.
Deberían usarse foros apropiados para la participación de los ciudadanos.

Участие в работе совещаний Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.
Participación en reuniones de las Naciones Unidas y otras reuniones pertinentes.

Организуются обсуждения с участниками соответствующих форумов и НПО.
Se organizan debates con los miembros de los foros correspondientes y las ONG.

Эти прения следует проводить на соответствующем форуме.
Ese debate deberá celebrarse en el foro que corresponda.