МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФОРУМАМИ на Английском - Английский перевод

• international forums
• international fora

Примеры использования Международными форумами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с другими международными форумами.
Linkages with other international forums.

Это можно рассматривать как один из примеров плодотворного партнерства между различными международными форумами.
This can be viewed as one example of fruitful partnership among different international forums.

Проблемы, выявленные международными форумами, подробно излагаются ниже.
Challenges identified by international forums are detailed below.

В этой связи следует памятовать и о позициях, занятых на этот счет другими важными международными форумами.
The positions adopted on the subject by other important international forums should be called to mind at this point.

Целевой группе было поручено провести консультации с соответствующими международными форумами в отношении Алма-Атинского руководства.
The Task Force was mandated to consult with relevant international forums over the Almaty Guidelines.

Мандат целевой группы включал проведение консультаций в отношении Алма-Атинского руководства с соответствующими международными форумами.
The Task Force was mandated to consult with relevant international forums over the Almaty Guidelines.

Проведение консультаций с избранными международными форумами, в том числе в письменной форме, с целью выяснения их мнений по Руководству;
To consult with a selection of international forums, including in writing, to obtain their views on the Guidelines;

В некоторых случаях правительства и НПО не способны обеспечить эффективную связь между международными форумами и широкой общественностью.
Governments and NGOs sometimes failed to serve as effective bridges between international forums and the wider public.

Консультации Целевой группы с международными форумами проводились в течение 12месячного периода времени с июня 2006 года по июнь 2007 года.
The Task Force's consultations with international forums took place over a twelve-month period between June 2006 and June 2007.

Совещание Сторон учредило целевую группу для проведения консультаций по Руководству с соответствующими международными форумами.
The Meeting of the Parties established a Task Force to enter into consultations regarding the Guidelines with relevant international forums.

По этой причине даже острые проблемы в области лесного хозяйства, определенные международными форумами, не получают необходимой огласки.
For that reason even pressing forest issues, identified as such by international fora, have difficulty in achieving the necessary high visibility.

В этой связи оно координирует свои усилия с Группой арабских государств в Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и другими соответствующими международными форумами.
It is therefore coordinating its efforts with the Arab Group at the United Nations, IAEA and other relevant international forums.

Предлагает провести консультации по руководящим принципам с отдельными международными форумами с целью получения их мнений о руководящих принципах;
Would suggest to carry out the consultation on the guidelines with a selection of international forums to obtain their views on the guidelines;

Целевая группа обсудила предложение в отношении проведения рабочего совещания с другими заинтересованными международными форумами в начале 2011 года.
The Task Force discussed a proposal for a workshop with other interested international forums, to be held in early 2011.

Доклад также будет содержать обобщение ответов, представленных международными форумами на письменный вопросник, разосланный в консультационном пакете.
The report will also contain a synthesis of responses submitted by international forums in response to the written questionnaire sent in the consultation package.

Ряд ораторов указывали, что Организация Объединенных Наций и ЮНКТАД являются наиболее легитимными международными форумами для обсуждения данной тематики.
Several speakers commented that the United Nations and UNCTAD were the most legitimate international forums for discussions on this topic.

В то же время ее управление разрабатывает новые механизмы для координации действий с автономными областями, гражданским обществом и международными форумами.
Her office would, however, be devising new mechanisms to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and international forums.

Назначение международными форумами координаторов по вопросам информации и контактных лиц будет содействовать потоку информации для общественности и должно поощряться.
The designation of information officers or contact persons in international forums will facilitate the flow of information to the public and should be promoted.

На ОАЕ и УВКБ была возложена задача выполнения соответствующих рекомендаций, в том числе в отношении сотрудничества с региональными и международными форумами и учреждениями более широкого профиля.
OAU and UNHCR were to follow up on the recommendations, including cooperating with broader regional and international forums and institutions.

В рамках Группы 20 мы решительно поддерживаем усилия, прилагаемые международными форумами, в целях восстановления темпов глобального роста и упорядочения финансовой практики.
Within the Group of 20(G-20), we strongly support the efforts of international forums aimed at restoring global growth and streamlining financial practices.

Контактная группа будет содействовать строгому выполнению положений резолюции 1160( 1998), сотрудничая также с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими международными форумами.
The Contact Group will contribute to the strict implementation of resolution 1160(1998), working also with the United Nations and other relevant international forums.

Подчеркивалось, что исследовательские и переговорные усилия должны координироваться с другими международными форумами, которые занимаются конкретными профильными вопросами, относящимися к космосу.
It was underlined that exploratory and negotiating efforts should be coordinated with the other international fora dealing with specific aspects of outer space.

Мы убеждены в наших суверенных правах над островами, и в этом мы находим поддержку в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и другими международными форумами, признающими существование данной проблемы.
We are convinced of our sovereign rights over the Islands, and we are supported in this by the resolutions adopted by the General Assembly and other international forums which recognize the existence of the problem.

Союзное правительство отмечает, что Хорватия, несмотря на решительное осуждение ее действий многими странами и международными форумами, невозмутимо продолжает свою безжалостную и жестокую агрессию против Республики Сербская Краина.
The Federal Government has noted that, despite strong condemnations by numerous countries and international forums, Croatia continues its ruthless and brutal aggression against the Republic of Serbian Krajina unperturbed.

Признавая важность постоянного поиска новых подходов к составлению данных и их более эффективному использованию, Статистический отдел будет способствовать активному сотрудничеству между странами и различными соответствующими международными форумами.
Recognizing the importance of a continued search for new approaches to data compilation and their more efficient use, the United Nations Statistics Division will promote active cooperation between countries and various relevant international forums.

Представитель Соединенных Штатов утверждал, что режим Никарагуа манипулирует Международным Судом и другими международными форумами, для того чтобы отвлечь внимание от своих достойных осуждения действий.
The representative maintained that to divert attention from its own reprehensible actions, Nicaragua had manipulated the International Court of Justice and other international forums.

Углубление внимания существующих вызовов и использование надлежащей практики международными форумами в отношении участия общественности благодаря дальнейшему обмену опытом между Конвенцией и другими международными форумами..
To enhance understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Convention and other international forums..

Мониторинг окружающей среды- это инструмент оценки условий окружающей среды и тенденций ее изменения, обеспечения разработки политики и ее осуществления, а также подготовки данных для от- четности перед национальными директивными органами, международными форумами и обществом.
Environmental monitoring is a tool to assess environmental conditions and trends, support policy development and its implementation, and develop information for reporting to national policy makers, international forums and the public.

Секретариат Орхусской конвенции представил обновленную информацию о процессе консультаций с международными форумами по Алма-атинскому руководству по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах..
The Aarhus Convention secretariat provided an update on the process of consultation with international forums on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums..

Указывалось, что право общественности на доступ к информации признается международными форумами с большей готовностью, в то время как право на ее участие в принятии решений в некоторых случаях рассматривается ими с подозрением как вторжение в процесс.
It was remarked that the public's right of access to information was more generally accepted by international forums, whereas the right to public participation in decision-making was sometimes viewed with suspicion and an intrusion on the process.