Примеры использования Ha sido irregular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la utilización del Fondo Rotatorio ha sido irregular.
El progreso ha sido irregular entre países y dentro de los países.
Прогресс был неравномерен как в самих странах, так и между странами.Pese a las medidas encaminadas a liberalizar el comercio, la reforma ha sido irregular.
Несмотря на усилия в области либерализации торговли, реформы были неравномерными.Quiero decir, su entrenamiento ha sido irregular y hace solamente dos años fue un civil.
В смысле, его тренировка была необычной, и он La cooperación de las autoridades en respuesta a solicitudes de la Cámara ha sido irregular.
Содействие, оказываемое властями в связи с запросами Палаты, было нестабильным.
Люди также переводят
La marcha hacia el logro de los objetivos de desarrollo de Milenio ha sido irregular y se ha caracterizado por grandes diferencias regionales.
Прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неравномерным и характеризуется значительными региональными различиями.El crecimiento de los activos en el extranjero de las100 empresas más importantes también ha sido irregular(cuadro 9).
Рост объема зарубежныхактивов среди 100 крупнейших корпораций также происходил неравномерно( таблица 9).En términos más generales el crecimiento económico ha sido irregular y en algunos casos, a saber los de Albania, Bulgaria y Rumania, ha habido reveses significativos.
В целом по группе экономический рост был неравномерным, а в отдельных случаях, в частности в Албании, Болгарии и Румынии, произошло значительное сокращение объема производства.El cumplimiento por el Gobierno del Sudán de sus compromisos yobligaciones los últimos seis meses ha sido irregular.
Усилия, предпринимавшиеся в последние шесть месяцев правительством Судана повыполнению своих обязательств и обязанностей, были непоследовательными.No obstante, su aplicación a nivel nacional ha sido irregular y, a pesar de algunos progresos, las estadísticas sobre la condición de la mujer en todo el mundo siguen mostrando una realidad impactante:.
Однако реализация на национальном уровне оказалась неравномерной и, несмотря на некоторый прогресс, статистические данные по положению женщин на глобальном уровне по-прежнему шокируют:.La eficacia de las medidas de policía adoptadas para resolver estos trágicos incidentes ypara evitarlos en el futuro ha sido irregular.
Эффективность мер, принимавшихся полицией для расследования этих инцидентов ипредупреждения подобных актов в будущем, была неодинаковой.Sin embargo,la calidad de la asistencia proporcionada por estos grupos de trabajo de la Sede ha sido irregular, y su labor no se ha centrado lo suficiente en la orientación estratégica y las necesidades sobre el terreno.
Однако поддержка, оказываемая этими целевыми группами, базирующимися в Центральных учреждениях, структурам, действующим на местах, была неодинаковой по своему качеству и не Como espero que hayan podido inferir de mi exposición informativa,el progreso para alcanzar los parámetros de la UNAMID ha sido irregular.
Я надеюсь, что в ходе моего брифинга я сумел дать вам понять,что прогресс в достижении целевых показателей ЮНАМИД неоднороден.Sin embargo, la participación de Kosovo en las reuniones de la Comunidad de la Energía ydel Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC) ha sido irregular, ya que los representantes ministeriales de Kosovo han intentado sin éxito asistir a algunas de las reuniones sin la UNMIK.
Однако участие Косово в совещаниях Энергетического сообщества и в сессиях Центральноевропейского соглашения о свободной торговле(СЕФТА) носит нерегулярный характер, поскольку представители косовских министерств предприняли ряд безуспешных попыток принять участие в некоторых совещаниях без представителей МООНК.Sin embargo, queda mucho por hacer,debido en especial a que la adopción de la energía renovable por la industria ha sido irregular.
Однако очень многое ещепредстоит сделать, в частности, поскольку промышленное использование возобновляемых источников энергии происходит несбалансированно.La asistencia oficial para el desarrollo, una fuente importante de financiación para el desarrollo en muchos países de bajos ingresos,también ha sido irregular desde la perspectiva de los países receptores, y más recientemente, la retracción fiscal de muchos países donantes ha causado una reducción del desembolso de la asistencia oficial para el desarrollo.
Официальная помощь в целях развития, являющаяся важным источником финансовых средств на цели развития для многих стран с низким уровнем дохода,также была нестабильной с позиции стран- получателей помощи, а меры бюджетной экономии, принимаемые во многих странах- донорах, привели к сокращению объема выплат по линии ОПР.Si bien hay muchos ejemplos en que la Comisión de Consolidación de la Paz ha cumplido las funciones señaladas anteriormente, su desempeño general ha sido irregular.
Хотя во многих случаях обозначенные выше функции Комиссией по миростроительству Con todo, los progresos han sido irregulares y dispares en los distintos países de la región.
Однако прогресс был неравномерным и неодинаковым по странам региона.Los progresos en este ámbito han sido irregulares.
Прогресс в этой области был неравномерным.El mapa He es irregular, pero te puedo tenerlo".
Карта которая у меня есть обрывочна, но Действительно, прогресс был неравномерным, и ряд целей не Aunque en el siglo XX aumentó el número de gobiernos democráticos en el mundo,el ritmo y la ejecución de la democratización han sido irregulares.
Хотя в XX веке число демократических правительств во всем мире увеличилось,темпы и характер демократизации были неравномерными.El crecimiento de cualquier uña nueva de Stephanie debería haber sido irregular en el mejor de los casos, si no totalmente deformadas.
Новые ногти Стефани росли бы неровно- это в лучшем случае, или полностью были бы деформированы.Según los representantes del Secretario General, el procedimiento funcionaba bastante bien,aunque había habido casos en que la entrada de efectivo había sido irregular.
Согласно заявлению представителей Генерального секретаря эта процедура применяется весьмаэффективно, хотя имели место случаи, когда наличные средства поступали нерегулярно. I.Sin embargo, los progresos han sido irregulares y ponen de manifiesto persistentes disparidades en lo que se refiere al acceso a los servicios sociales básicos, inclusive la falta de acceso a la educación.
Однако достигнутый прогресс был неравномерным и сопровождался сохранением различий в плане доступа к базовым социальным услугам, включая отсутствие доступа к услугам в области образования.Sin embargo, la terminación de las actividades comerciales, o la mencionada interrupción de cuatro meses, no son requisitos para el pago de las prestaciones por desempleo en el caso, por ejemplo,de que el trabajo a tiempo completo de la persona haya sido irregular.
Однако ликвидация коммерческой деятельности или полное ее приостановление на четыре месяца не является обязательным условием для выплаты пособия по безработице, например в том случае,если полная занятость соответствующего лица была нерегулярной.Y sin embargo, en el examen y evaluación quinquenal de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se vio quelos logros en la reducción de la pobreza han sido irregulares.
Тем не менее в результате проведения пятилетнего обзора и оценки результатов хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было установлено,что достигнутые результаты в деле сокращения масштабов нищеты являются неоднозначными.El informe llegó a la conclusión de que pese a los esfuerzos realizados por las fuerzas de policía en este ámbito,los resultados habían sido irregulares y se imponían nuevas medidas para eliminar el racismo y la discriminación.
В докладе отмечается, что, хотя в данной области полицией проделана значительная работа,достигнутые результаты являются неровными и необходимы дальнейшие меры в целях искоренения расизма и дискриминации.Por lo que respecta la amplia gama de fines ambientales, sociales, económicos y de atención de la salud fijados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y su Programa de Acción, así como en otras conferencias mundiales,los progresos han sido irregulares.
Что касается широкого комплекса экологических, социальных, связанных с охраной здоровья и экономических целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию в ее Программе действий и на других глобальных конференциях,то достигнутый прогресс был неодинаковым.Las organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que suscriben esta declaración acogen con beneplácito la decisión de la Asamblea General, en su resolución 65/234, de prorrogar hasta después de 2014 el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para la ejecución ulterior del Programa de Acción,habida cuenta de que en algunas zonas los avances logrados hasta el momento han sido irregulares y todavía queda mucho por hacer.
Организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и присоединившиеся к настоящему заявлению, приветствуют решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 234 продлить на период после 2014 года Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и ключевые мероприятия для дальнейшего осуществления Программы действий,поскольку достигнутый к настоящему времени прогресс является неровным в некоторых областях и многое предстоит еще сделать.
